Breakdown of Sodra die golwe te hoog word, vertrek die reddingsboot dadelik.
die
the
te
too (excessively)
vertrek
to depart, to leave
dadelik
immediately, right away
Questions & Answers about Sodra die golwe te hoog word, vertrek die reddingsboot dadelik.
Why does word move to the end of the first part of the sentence?
Why does vertrek come before die reddingsboot after the comma?
In an Afrikaans main clause, the verb has to stay in the second grammatical slot. Because the entire sodra clause fills the first slot, the main verb vertrek must come immediately after the comma, before the subject die reddingsboot. This gives you two verbs right next to each other across the comma (...word, vertrek...). If you put the main clause first, it uses normal word order: Die reddingsboot vertrek dadelik sodra die golwe te hoog word.
What is word doing here if this isn't a passive sentence?
While word is used as a helping verb to form the passive voice, on its own it is a regular verb meaning to become or to get. With an adjective like hoog, te hoog word simply means to get too high (or to become too high).
What is the singular of golwe, and why is it spelled with a w?