Breakdown of Sal die geoloog môre die geologiese kaart bywerk indien nodig?
die
the
môre
tomorrow
nodig
necessary, needed
sal
will
Questions & Answers about Sal die geoloog môre die geologiese kaart bywerk indien nodig?
Why is there no subject or verb after indien, and could I say as nodig instead?
Indien nodig is a shortened subordinate clause (verkorte bysin) standing in for indien dit nodig is (if it is necessary). In Afrikaans, a few subordinating conjunctions can be followed directly by an adjective or past participle when the implied subject and verb are clear — other common pairs are indien moontlik (if possible) and waar nodig (where necessary). While as is much more common than the slightly formal indien in full clauses (as dit nodig is), it is not normally used in this shortened two-word pattern; stick to indien nodig or waar nodig.
Why doesn't the infinitive bywerk go at the very end of the sentence?
In a clause with an auxiliary verb like sal, the infinitive (bywerk) normally closes the clause, forming a bracket around the rest of the sentence (Sal die geoloog ... bywerk). However, subordinate clauses — including shortened ones like indien nodig — very often stand outside that bracket at the end of the sentence. You can also place indien nodig inside the bracket (Sal die geoloog môre, indien nodig, die geologiese kaart bywerk?), usually set off with commas.
How does the verb bywerk behave when there is no sal in the sentence?