Breakdown of Tot dusver lyk die ooreenkoms gunstig in die lig van die syfers.
die
the
lyk
to look, to seem
ooreenkoms
agreement
syfer
figure, number
Questions & Answers about Tot dusver lyk die ooreenkoms gunstig in die lig van die syfers.
Can in die lig van drop die the way English says in light of, and where can the phrase go in the sentence?
In Afrikaans, the article die is a fixed part of the complex preposition in die lig van, even where English leaves the out. It introduces a fact or set of circumstances (here die syfers) against which something is judged or evaluated. In this sentence it sits at the end after gunstig, which is a very natural spot for a longer prepositional phrase, though you can also move the whole phrase to the front to set the scene: In die lig van die syfers lyk die ooreenkoms tot dusver gunstig.
Why does gunstig come before in die lig van die syfers instead of at the very end of the clause?
With a linking verb like lyk (to look / to seem), the adjective gunstig completes the core meaning of the verb (lyk gunstig = looks favourable). Longer prepositional phrases that add background context or perspective — such as in die lig van die syfers — very commonly sit after that core at the end of the sentence, keeping the main statement easy to follow. Placing gunstig right at the end (...lyk die ooreenkoms in die lig van die syfers gunstig) is also grammatical, just slightly heavier and more formal in rhythm.
How does tot dusver compare with tot nou toe, and why does lyk follow it immediately?