Usages of vera
Þetta er bíll.
This is a car.
Bíllinn er hér.
The car is here.
Þetta er bók.
This is a book.
Bókin er þar.
The book is there.
Þetta er hús.
This is a house.
Húsið er hér.
The house is here.
Þetta er hundur.
This is a dog.
Hundurinn er þar.
The dog is there.
Þetta er mynd og þetta er borð.
This is a picture and this is a table.
Myndin er hér og borðið er þar.
The picture is here and the table is there.
Þetta er bíll og bíllinn er hér.
This is a car and the car is here.
Þetta er bók og bókin er þar.
This is a book and the book is there.
Þetta er hús og hundurinn er hér.
This is a house and the dog is here.
Ég er kennari.
I am a teacher.
Þú ert nemandi.
You are a student.
Ert þú kennari?
Are you a teacher?
Já, ég er kennari.
Yes, I am a teacher.
Nei, ég er læknir.
No, I am a doctor.
Hún er Íslendingur.
She is an Icelander.
Hann er læknir en hún er nemandi.
He is a doctor but she is a student.
Er hann Íslendingur?
Is he an Icelander?
Já, hann er Íslendingur.
Yes, he is an Icelander.
Það er bíll.
It is a car.
Nei, það er hús.
No, it is a house.
Bíllinn er hér en bókin er þar.
The car is here but the book is there.
Þetta er bók og hún er hér.
This is a book and it is here.
Þetta er hundur og hann er þar.
This is a dog and it is there.
Þetta er stór bíll.
This is a big car.
Þetta er ný bók.
This is a new book.
Þetta er gamalt hús.
This is an old house.
Þetta er góð mynd.
This is a good picture.
Strákurinn er stór en stelpan er lítil.
The boy is big but the girl is small.
Þetta er lítill hundur.
This is a small dog.
Er þetta gömul bók?
Is this an old book?
Barnið er lítið.
The child is small.
Er þetta stórt borð?
Is this a big table?
Barnið er stórt en kötturinn er lítill.
The child is big but the cat is small.
Stelpan er ný hér.
The girl is new here.
Er stelpan góð? Já, hún er góð.
Is the girl good? Yes, she is good.
Þetta er gott borð.
This is a good table.
Konan er gömul en kennarinn er nýr.
The woman is old but the teacher is new.
Er læknirinn nýr? Já, hann er nýr hér.
Is the doctor new? Yes, he is new here.
Strákurinn er lítill og kötturinn er stór.
The boy is small and the cat is big.
Konan er gömul.
The woman is old.
Er maðurinn veikur?
Is the man sick?
Já, maðurinn er veikur.
Yes, the man is sick.
Ert þú þreyttur?
Are you tired?
Nei, ég er veikur.
No, I am sick.
Er kötturinn úti?
Is the cat outside?
Já, kötturinn er úti.
Yes, the cat is outside.
Er skólinn lokaður?
Is the school closed?
Já, skólinn er lokaður.
Yes, the school is closed.
Er búðin opin?
Is the shop open?
Já, búðin er opin.
Yes, the shop is open.
Er nemandinn þreyttur?
Is the student tired?
Er glugginn lokaður? Nei, hann er ekki lokaður.
Is the window closed? No, it is not closed.
Glugginn er opinn en hann er ekki stór.
The window is open, but it is not big.
Er vinurinn hér? Nei, hann er ekki hér.
Is the friend here? No, he is not here.
Maðurinn er heima en vinurinn er ekki heima.
The man is at home, but the friend is not at home.
Er barnið inni? Nei, það er ekki inni.
Is the child inside? No, it is not inside.
Kötturinn er ekki hér en hann er úti.
The cat is not here, but it is outside.
Ég er ekki veikur en ég er bara svangur.
I am not sick, but I am just hungry.
Ert þú svangur? Nei, ég er ekki svangur.
Are you hungry? No, I am not hungry.
Kennarinn er ungur og hann er ekki þreyttur.
The teacher is young and he is not tired.
Stelpan er falleg en hún er ekki ung.
The girl is beautiful, but she is not young.
Þetta er falleg mynd en hún er ekki ný.
This is a beautiful picture, but it is not new.
Kennarinn er ekki heima.
The teacher is not at home.
Kötturinn er ekki úti, hann er bara inni.
The cat is not outside, it is just inside.
Eruð þið saman?
Are you (plural) together?
Já, við erum hér saman.
Yes, we are here together.
Eruð þið úti?
Are you (plural) outside?
Já, við erum úti.
Yes, we are outside.
Strákurinn og maðurinn eru mjög glaðir.
The boy and the man are very glad.
Þeir eru ekki þreyttir.
They (masculine) are not tired.
Konan og stelpan eru heima.
The woman and the girl are at home.
Þær eru ungar og fallegar.
They (feminine) are young and beautiful.
Eru þær mjög glaðar?
Are they (feminine) very glad?
Já, þær eru mjög glaðar.
Yes, they (feminine) are very glad.
Þau eru lítil.
They (neuter) are small.
Eru þau veik?
Are they (neuter) sick?
Nei, þau eru ekki veik.
No, they (neuter) are not sick.
Þeir eru mjög þreyttir.
They are very tired.
Strákurinn er svangur og hann borðar mikið.
The boy is hungry and he eats a lot.
Hver er þetta?
Who is this?
Hver er kennarinn?
Who is the teacher?
Hvar er búðin?
Where is the shop?
Hvernig er kaffið?
How is the coffee?
Hvernig er brauðið?
How is the bread?
Bíómyndin er mjög gömul.
The movie is very old.
Tónlistin hér er skemmtileg.
The music here is fun.
Ísinn hér er alltaf góður.
The ice cream here is always good.
Maðurinn er oft leiðinlegur.
The man is often boring.
Er vatnið gott?
Is the water good?
Mig langar að vera heima í kvöld.
I want to be home tonight.
Hér er einn bíll.
Here is one car.
Hér eru tveir bílar.
Here are two cars.
Eru tveir strákar úti?
Are two boys outside?
Við erum þrír vinir.
We are three friends.
Þetta eru ekki fjórir kettir.
These are not four cats.
Þetta eru fimm nemendur.
These are five students.
Hvar eru sex læknar?
Where are six doctors?
Hér eru átta börn.
Here are eight children.
Eru átta hundar heima?
Are eight dogs at home?
Við erum tíu.
We are ten.
Í dag er hann veikur.
Today he is sick.
Þetta er bróðir minn.
This is my brother.
Bróðir þinn er veikur.
Your brother is sick.
Er þetta systir þín?
Is this your sister?
Sonur þinn er alltaf glaður.
Your son is always happy.
Er sonur minn hér?
Is my son here?
Dóttir mín er mjög ung.
My daughter is very young.
Dóttir þín er úti.
Your daughter is outside.
Fjölskyldan mín er stór.
My family is large.
Hvar er fjölskyldan þín?
Where is your family?
Nafnið þitt er mjög fallegt.
Your name is very beautiful.
Er nafnið mitt hér?
Is my name here?
Afi minn er gamall.
My grandfather is old.
Amma þín er ekki heima.
Your grandmother is not at home.
Ég er frá Íslandi.
I am from Iceland.
Ert þú frá Reykjavík?
Are you from Reykjavik?
Kötturinn er í kassa.
The cat is in a box.
Osturinn er í kassa.
The cheese is in a box.
Kaffið er í skáp.
The coffee is in a cabinet.
Hvar er brauðið? Það er í skáp.
Where is the bread? It is in a cabinet.
Lykillinn er í skúffu.
The key is in a drawer.
Hvar er síminn? Hann er í skúffu.
Where is the phone? It is in a drawer.
Síminn er í vasa.
The phone is in a pocket.
Er lykillinn í vasa?
Is the key in a pocket?
Maðurinn er inni í eldhúsinu.
The man is inside the kitchen.
Kakan er á diskinum í eldhúsinu.
The cake is on the plate in the kitchen.
Brauðið er ekki á diskinum.
The bread is not on the plate.
Konan er ekki í vinnunni.
The woman is not at work.
Mamma er inni á baðherberginu.
Mom is inside the bathroom.
Myndin þín er á veggnum.
Your picture is on the wall.
Lykillinn er í töskunni.
The key is in the bag.
Peysan er ekki í töskunni.
The sweater is not in the bag.
Fiskurinn er í skálinni.
The fish is in the bowl.
Er mjólkin í skálinni?
Is the milk in the bowl?
Hestar eru mjög fallegir.
Horses are very beautiful.
Það eru fimm hestar úti.
There are five horses outside.
Vikan er sjö dagar.
The week is seven days.
Þetta eru sex vikur.
These are six weeks.
Þetta eru góðar kökur.
These are good cakes.
Gamlar myndir eru fallegar.
Old pictures are beautiful.
Fimm mínútur eru ekki mikið.
Five minutes are not much.
Þetta eru góðir tímar.
These are good times.
Eru læknar stundum þreyttir?
Are doctors sometimes tired?
Hér eru átta gestir núna.
Here are eight guests now.
Þetta eru mjög gamlir hlutir.
These are very old things.
Borgir á Íslandi eru stórar.
Cities in Iceland are big.
Eru búðir opnar núna?
Are shops open now?
Nýjar vélar eru góðar.
New machines are good.
Þar inni eru tíu vélar.
In there are ten machines.
Þetta eru stórar spurningar.
These are big questions.
Góðar bíómyndir eru alltaf skemmtilegar.
Good movies are always fun.
Þetta eru fimm mínútur, ekki tíu tímar.
These are five minutes, not ten hours.
Hér eru sex borgir og átta hlutir.
Here are six cities and eight things.
Þetta eru tíu spurningar.
These are ten questions.
Trén eru mjög stór.
The trees are very big.
Eru blómin falleg?
Are the flowers beautiful?
Bátarnir eru ekki nýir.
The boats are not new.
Kassarnir og flöskurnar eru hér.
The boxes and the bottles are here.
Skórnir eru gamlir en peysurnar eru nýjar.
The shoes are old but the sweaters are new.
Steinarnir eru mjög gamlir.
The stones are very old.
Flöskurnar og bollarnir eru inni.
The bottles and the cups are inside.
Skórnir eru mjög stórir.
The shoes are very big.
Blómin og trén eru úti.
The flowers and the trees are outside.
Eru steinarnir stórir?
Are the stones big?
Eplin eru ekki góð í dag.
The apples are not good today.
Bátarnir eru stórir.
The boats are large.
Bollarnir og eplin eru hér.
The cups and the apples are here.
Hér er einn tómatur.
Here is one tomato.
Þetta eru tveir tómatar.
These are two tomatoes.
Það eru þrír bananar hér.
There are three bananas here.
Fjórir strákar eru þreyttir.
Four boys are tired.
Þetta eru tveir miðar, ekki þrír.
These are two tickets, not three.
Eru fjórir miðar hér?
Are there four tickets here?
Hér er ein appelsína.
Here is one orange.
Tvær stelpur eru úti.
Two girls are outside.
Þetta eru þrjár krukkur.
These are three jars.
Fjórar búðir eru opnar.
Four shops are open.
Eru bara tvær rósir hér?
Are there only two roses here?
Ein rós er gömul, en þrjár eru nýjar.
One rose is old, but three are new.
Þetta er eitt egg.
This is one egg.
Tvö hús eru mjög stór.
Two houses are very big.
Hér eru þrjú sæti.
Here are three seats.
Fjögur börn eru heima.
Four children are at home.
Eitt skilti er stórt, en tvö eru lítil.
One sign is big, but two are small.
Það eru þrjú bréf hér.
There are three letters here.
Þetta eru fjögur kerti.
These are four candles.
Tvö dýr eru úti og eitt er inni.
Two animals are outside and one is inside.
Þetta eru þrír bananar og fjórar appelsínur.
These are three bananas and four oranges.
Hér eru tvær krukkur og eitt egg.
Here are two jars and one egg.
Hér eru tvö sæti, þrjú skilti og fjögur kerti.
Here are two seats, three signs and four candles.
Ég var reiður í gær.
I was angry yesterday.
Í gær var veðrið kalt.
Yesterday the weather was cold.
Varst þú leiður áðan?
Were you sad earlier?
Við vorum hissa áðan.
We were surprised earlier.
Bíómyndin var leiðinleg í gær.
The movie was boring yesterday.
Hvar voruð þið áðan?
Where were you earlier?
Þeir voru fyndnir í gær.
They were funny yesterday.
Veðrið var slæmt.
The weather was bad.
Maturinn var heitur.
The food was hot.
Bróðir minn var þreyttur í gær.
My brother was tired yesterday.
Strákurinn var fyndinn.
The boy was funny.
Amma var mjög hissa áðan.
Grandma was very surprised earlier.
Ég var leiður í skólanum í gær.
I was sad at the school yesterday.
Voruð þið úti í gær?
Were you outside yesterday?
Í gær var maturinn mjög góður.
Yesterday the food was very good.
Veðrið var kalt en maturinn var heitur.
The weather was cold but the food was hot.
Maturinn var slæmur og maðurinn var reiður.
The food was bad and the man was angry.
Barnið er að gráta núna.
The child is crying now.
Ert þú að gráta?
Are you crying?
Hún er að hlæja mikið.
She is laughing a lot.
Við erum ekki að hlæja.
We are not laughing.
Ég er að hugsa um stelpuna.
I am thinking about the girl.
Hvað eruð þið að hugsa um?
What are you thinking about?
Strákurinn er að teikna köttinn.
The boy is drawing the cat.
Ert þú að teikna blómið?
Are you drawing the flower?
Við erum að horfa á sjónvarpið.
We are watching television.
Maðurinn er heima og hann er að horfa á sjónvarpið.
The man is at home and he is watching television.
Pabbi er ekki að horfa á sjónvarpið.
Dad is not watching television.
Þau eru að synda í sundlauginni.
They are swimming in the pool.
Ég er að synda mjög hægt.
I am swimming very slowly.
Kötturinn er að sofa á gólfinu.
The cat is sleeping on the floor.
Barnið er að hlaupa úti.
The child is running outside.
Konan er að mála bátinn.
The woman is painting the boat.
Hver er að mála vegginn?
Who is painting the wall?
Amma er að baka kökuna.
Grandma is baking the cake.
Þeir eru að baka brauðið.
They are baking the bread.
Barnið er að leika úti núna.
The child is playing outside now.
Strákurinn og stelpan eru að leika saman.
The boy and the girl are playing together.
Það er skýjað og mjög dimmt.
It is cloudy and very dark.
Það er bjart í dag.
It is bright today.
Það er kaldur vindur úti.
There is a cold wind outside.
Mig langar að vera heima. Það rignir.
I want to be at home. It is raining.
Snjórinn er fallegur en það er kalt.
The snow is beautiful but it is cold.
Það er bjart og sólin skín.
It is bright and the sun is shining.
Það er rigning og vindur í dag.
There is rain and wind today.
Það er skýjað núna en það rignir ekki.
It is cloudy now but it is not raining.
Það er dimmt inni.
It is dark inside.
Veðrið er slæmt. Það rignir.
The weather is bad. It is raining.
Það er dimmt úti og rigningin er köld.
It is dark outside and the rain is cold.
Það snjóar hér og snjórinn er fallegur.
It is snowing here and the snow is beautiful.
Þetta er úrið hans.
This is his watch.
Hvar er hringurinn hennar?
Where is her ring?
Þetta var hugmyndin þeirra.
This was their idea.
Kötturinn hennar er mjög fallegur.
Her cat is very beautiful.
Jakkinn hans er stór og gamall.
His jacket is big and old.
Jakkinn er hans, en úrið er hennar.
The jacket is his, but the watch is hers.
Hugmyndin þeirra er mjög góð.
Their idea is very good.
Hringurinn hennar er nýr.
Her ring is new.
Herbergið þeirra er lítið.
Their room is small.
Þetta er herbergið þeirra og dótið hans.
This is their room and his stuff.
Hver er í veislunni með okkur?
Who is at the party with us?
Við erum í bíóinu með þeim.
We are in the cinema with them.
Við erum í ræktinni með honum.
We are in the gym with him.
Kötturinn er að sofa á koddum.
The cat is sleeping on pillows.
Voruð þið á ströndunum?
Were you at the beaches?
Ég var hjá krakkanum, en þú varst hjá leikföngunum.
I was next to the kid, but you were next to the toys.
Bækurnar og pennarnir eru á skrifborðunum undir lömpunum.
The books and the pens are on the desks under the lamps.
Er kaffið kalt eða er það heitt?
Is the coffee cold or is it hot?
Sjónvarpið var dýrt en bókin var ódýr.
The television was expensive but the book was cheap.
Hvar er sykurinn og hvar er safinn?
Where is the sugar and where is the juice?
Hann er að kaupa salatið og ég er að kaupa súpuna.
He is buying the salad and I am buying the soup.
Kaffið er svart og teið er heitt.
The coffee is black and the tea is hot.
Safinn er ódýr en sykurinn er dýr.
The juice is cheap but the sugar is expensive.
Hundurinn er svartur en kötturinn er hvítur.
The dog is black, but the cat is white.
Húsið er hvítt og bíllinn er nýr.
The house is white and the car is new.
Þessi spegill er mjög gamall.
This mirror is very old.
Þessi myndavél er ný.
This camera is new.
Var þetta myndband skemmtilegt?
Was this video fun?
Er þessi blýantur þinn?
Is this pencil yours?
Þessi saga var mjög góð.
This story was very good.
Þessi söngvari er frá Íslandi.
This singer is from Iceland.
Þetta ljós er mjög bjart.
This light is very bright.
Er þessi myndavél ódýr?
Is this camera cheap?
Þessi bíómynd er leiðinleg en þetta myndband er fyndið.
This movie is boring but this video is funny.
Var þessi söngvari veikur í gær?
Was this singer sick yesterday?
Þessi jakki er svartur og þessi skyrta er hvít.
This jacket is black and this shirt is white.
Þessi bíll er minn.
This car is mine.
Þessi spegill er stór og þessi litur er fallegur.
This mirror is big and this color is beautiful.
Þessi blýantur er nýr og þessi saga er skemmtileg.
This pencil is new and this story is fun.
Þessi hnífur er mjög þungur.
This knife is very heavy.
Er þessi skeið dýr?
Is this spoon expensive?
Þetta borð er ekki þungt.
This table is not heavy.
Þetta er hnífurinn minn.
This is my knife.
Hún er að máta þessa kápu.
She is trying on this coat.
Strákurinn er að velja þennan bol.
The boy is choosing this t-shirt.
Við skoðum þetta armband. Það er mjög flott.
We are looking at this bracelet. It is very cool.
Ég vil ekki kaupa þessa kápu. Hún er ljót.
I do not want to buy this coat. It is ugly.
Ég kaupi ekki þennan bol. Hann er ljótur.
I am not buying this t-shirt. It is ugly.
Ert þú að máta þessa peysu?
Are you trying on this sweater?
Við kaupum þennan bíl. Hann er flottur.
We are buying this car. It is cool.
Hárið hennar er mjög langt og fallegt.
Her hair is very long and beautiful.
Hún er með svart hár.
She has black hair.
Afi er með hvítt skegg.
Grandfather has a white beard.
Ég veit að skrifstofan er opin í dag.
I know that the office is open today.
Manst þú að fundurinn er í dag?
Do you remember that the meeting is today?
Af hverju er þessi fundur mikilvægur?
Why is this meeting important?
Ég fer heim af því að ég er þreyttur.
I am going home because I am tired.
Hún veit að fundurinn er mjög mikilvægur.
She knows that the meeting is very important.
Ég hjálpa honum af því að hann er veikur.
I am helping him because he is sick.
Skrifstofan er lokuð af því að það er seint.
The office is closed because it is late.
Hvernig veist þú að hann var hér?
How do you know that he was here?
Ég sé strætóinn af því að hann er stór.
I see the bus because it is big.
Hún man að strákurinn var veikur.
She remembers that the boy was sick.
Er þessi leið mjög vond?
Is this route very bad?
Já, þetta er vond leið.
Yes, this is a bad route.
Hvernig er súpan?
How is the soup?
Súpan er vond en pitsan er fín.
The soup is bad but the pizza is fine.
Hvaða orð er þetta?
What word is this?
Hvaða staður er þetta?
What place is this?
Hvaða staður er opinn núna?
Which place is open now?
Er maðurinn með hattinn og sólgleraugun?
Is the man wearing the hat and the sunglasses?
Hún er með nýjan hatt og fallegt hálsmen.
She is wearing a new hat and a beautiful necklace.
Ég er með regnhlífina af því að það rignir.
I am carrying the umbrella because it is raining.
Ég er með nýja fartölvu og bakpokann.
I am carrying a new laptop and the backpack.
Hann er ekki með bakpokann, en hann er með vegabréfið.
He is not carrying the backpack, but he has the passport.
Kennarinn er með beltið og gult bindi.
The teacher is wearing the belt and a yellow tie.
Maðurinn er með bindi og hann er með regnhlífina.
The man is wearing a tie and he is carrying the umbrella.
Við erum með körfuna og hún er með vegabréfið.
We are carrying the basket and she has the passport.
Er nemandinn með fartölvuna í körfu?
Is the student carrying the laptop in a basket?
Ég er með nýtt hálsmen og brúnt belti.
I am wearing a new necklace and a brown belt.
Hún er aldrei með sólgleraugun hér.
She never wears the sunglasses here.
Af hverju er hann með hattinn? Hún svarar honum ekki.
Why is he wearing the hat? She does not answer him.
Hvað er klukkan núna?
What time is it now?
Klukkan er korter yfir fimm.
It is a quarter past five.
Klukkan er korter í tíu.
It is a quarter to ten.
Kennarinn er að koma nákvæmlega klukkan korter í níu.
The teacher is arriving at exactly a quarter to nine.
Klukkan var hálf níu í gær.
It was half past eight yesterday.
Áætlunin er mjög slæm í dag.
The schedule is very bad today.
Áætlunin er ný.
The schedule is new.
Leikurinn var klukkan hálf átta.
The game was at half past seven.
Tónleikarnir eru í dag.
The concert is today.
Fundurinn er nákvæmlega einn klukkutími!
The meeting is exactly one hour!
Klukkutíminn er langur.
The hour is long.
Ég var þreyttur og gleymdi að lesa tölvupóstinn.
I was tired and forgot to read the email.
Stelpan var þreytt en reyndi að læra.
The girl was tired but tried to study.
Þetta er íbúð Kristínar.
This is Kristín's apartment.
Bílskúr Sigrúnar er opinn.
Sigrún's garage is open.
Bakarí Páls er mjög gott.
Páll's bakery is very good.
Hvolpurinn þeirra er í íbúð í Reykjavík.
Their puppy is in an apartment in Reykjavík.
Fugl Páls er í tré.
Páll's bird is in a tree.
Bakarí Jóns og Sigrúnar er lokað í dag.
Jón and Sigrún's bakery is closed today.
Fundurinn er á fimmtudaginn klukkan hálf tíu.
The meeting is on Thursday at half past nine.
Veislan er á föstudaginn.
The party is on Friday.
Búðin er opin á laugardögum.
The shop is open on Saturdays.
Á morgnana er ég svangur.
In the mornings I am hungry.
Á kvöldin er ég þreyttur.
In the evenings I am tired.
Morgunmaturinn er alltaf góður.
The breakfast is always good.
Hundurinn minn er eins og kötturinn þinn.
My dog is like your cat.
Bókin mín er eins og bókin þín.
My book is the same as your book.
Bókin er hérna.
The book is here.
Lykillinn er hérna.
The key is here.
Sófinn er þarna.
The sofa is over there.
Þarna er skápurinn.
There is the cupboard.
Nú er ég glaður.
Now I am happy.
Snjórinn er mikill í dag.
There is a lot of snow today.
Rigningin er mikil.
The rain is heavy.
Þetta er önnur spurning.
This is another question.
Ég er glaður af því að hún segir já.
I am happy because she says yes.
Af hverju ert þú svona þreyttur?
Why are you so tired?
Veðrið er svona slæmt í dag.
The weather is so bad today.
Hvað er símanúmerið þitt?
What is your phone number?
Þetta bréf er til þín.
This letter is for you.
Halló! Er læknirinn hér?
Hello! Is the doctor here?
Hæ! Ert þú nemandinn?
Hi! Are you the student?
Góðan daginn! Er búðin opin?
Good day! Is the shop open?
Gott kvöld! Maturinn er góður.
Good evening! The food is good.
Gott kvöld! Ég er svangur.
Good evening! I am hungry.
Góða nótt! Ég er þreyttur.
Good night! I am tired.
Komdu sæll! Ert þú nýr hér?
Hello! Are you new here? (to a man)
Komdu sæl! Ert þú læknirinn?
Hello! Are you the doctor? (to a woman)
Allt gott! Ég er glaður.
All good! I am happy.
Hvaðan ert þú?
Where are you from?
Hvaðan er kennarinn?
Where is the teacher from?
Ég er frá Íslandi.
I am from Iceland.
Strákurinn er íslenskur.
The boy is Icelandic.
Hann er íslenskur en bókin er ensk.
He is Icelandic but the book is English.
Kennarinn minn er enskur.
My teacher is English.
Ert þú giftur?
Are you married?
Mamma og pabbi eru gift.
Mum and dad are married.
Gjörðu svo vel, hér er maturinn.
Here you are, here is the food.
Hér er kakan. Verði þér að góðu!
Here is the cake. Enjoy!
Fyrirgefðu, hvar er baðherbergið?
Sorry, where is the bathroom?
Afsakið, hvar er veitingastaðurinn?
Excuse me, where is the restaurant?
Er allt í lagi?
Is everything okay?
Þetta er ekkert mál.
This is no problem.
Því miður er ég veikur.
Unfortunately I am sick.
Því miður er búðin lokuð.
Unfortunately the shop is closed.
Það er gaman að dansa.
It is fun to dance.
Ert þú ekki svangur? Jú!
Aren't you hungry? Yes I am!
Ert þú ekki þreyttur? Jú, ég er þreyttur.
Aren't you tired? Yes, I am tired.
Nei, reglan er ströng. Þú mátt ekki reykja.
No, the rule is strict. You may not smoke.
Það er bannað að reykja inni.
It is forbidden to smoke inside.
Er bílastæðið stórt?
Is the parking lot big?
Er bannað að veiða hérna?
Is it forbidden to fish here?
Kennarinn var mjög strangur í gær.
The teacher was very strict yesterday.
Áin er mjög köld í dag.
The river is very cold today.
Prófið var langt en ritgerðin var stutt.
The exam was long, but the essay was short.
Þvotturinn var úti.
The laundry was outside.
Var vinnan skemmtileg í dag?
Was work fun today?
Hópurinn er stór en við komum oft hingað.
The group is big, but we come here often.
Við höldum áfram af því að æfingin er skemmtileg.
We continue because the practice is fun.
Við komum inn í salinn af því að félagið er opið.
We come into the hall because the club is open.
Sonur minn er ellefu ára.
My son is eleven years old.
Dóttir þeirra er tólf ára.
Their daughter is twelve years old.
Við vorum tólf í vinnunni.
We were twelve at work.
Bróðir minn er þrettán ára.
My brother is thirteen years old.
Það eru þrettán stólar í herberginu.
There are thirteen chairs in the room.
Stelpan er fjórtán ára.
The girl is fourteen years old.
Strákurinn var fimmtán ára í gær.
The boy was fifteen years old yesterday.
Kærastinn hennar er sextán ára.
Her boyfriend is sixteen years old.
Hann er sautján ára í dag.
He is seventeen years old today.
Við erum sautján stelpur í hópnum.
We are seventeen girls in the group.
Vinur minn er átján ára.
My friend is eighteen years old.
Systir þín er nítján ára.
Your sister is nineteen years old.
Ég er með nítján spurningar.
I have nineteen questions.
Konan er tuttugu ára.
The woman is twenty years old.
Það eru þrjátíu stólar inni.
There are thirty chairs inside.
Hér eru þrjátíu og átta nemendur.
Here are thirty-eight students.
Eru fimmtíu eða sextíu kassar inni?
Are fifty or sixty boxes inside?
Er hann með áttatíu og tvo miða?
Does he have eighty-two tickets?
Hún er með níutíu og fjóra pakka.
She has ninety-four packages.
Fyrsti bíllinn var rauður, en annar bíllinn var blár.
The first car was red, but the second car was blue.
Jón var fyrsti gesturinn hérna.
Jon was the first guest here.
Þriðja hæðin er lokuð.
The third floor is closed.
Önnur hæðin er opin.
The second floor is open.
Hann var þriðji strákurinn í dag.
He was the third boy today.
Fjórða bókin er mjög góð.
The fourth book is very good.
Fjórði og fimmti hundurinn voru úti.
The fourth and fifth dogs were outside.
Fimmta sætið er mjög gott.
Fifth place is very good.
Sjötti dagurinn er laugardagur.
The sixth day is Saturday.
Sjötti hópurinn var stór.
The sixth group was large.
Sjöunda barnið er veikt.
The seventh child is sick.
Var hann sjöundi maðurinn?
Was he the seventh man?
Áttunda spurningin var mjög fyndin.
The eighth question was very funny.
Við þurfum að sjá þau, en áttunda barnið er veikt.
We need to see them, but the eighth child is sick.
Níundi fundurinn er á morgun.
The ninth meeting is tomorrow.
Níundi kassinn er hérna, en tíundi kassinn er þarna.
The ninth box is here, but the tenth box is there.
Tíunda lagið er skemmtilegt.
The tenth song is fun.
Tíunda hæðin var bara opin á morgnana.
The tenth floor was only open in the mornings.
Fyrsta hæðin er opin, en tíunda hæðin er lokuð.
The first floor is open, but the tenth floor is closed.
Fyrsta sætið er þarna, en þriðja sætið er hérna.
The first seat is there, but the third seat is here.
Allir borða kjötið og máltíðin er góð.
Everyone eats the meat and the meal is good.
Ég var svangur en nú er ég mettur af því að ég borðaði allt grænmetið.
I was hungry but now I am full because I ate all the vegetables.
Sósan er á matseðlinum.
The sauce is on the menu.
Voru allir mettir áðan?
Was everyone full earlier?
Er einhver inni?
Is someone inside?
Einhver er að koma inn!
Someone is coming in!
Það er eitthvað skrýtið inni.
There is something strange inside.
Einhver er að banka.
Someone is knocking.
Er eitthvað spennandi í sjónvarpinu?
Is there something exciting on TV?
Þetta er eitthvað mjög spennandi!
This is something very exciting!
Hver er heima? Enginn.
Who is at home? No one.
Það er enginn úti núna.
There is no one outside now.
Kassinn er tómur og við höfum ekkert.
The box is empty and we have nothing.
Flaskan er líka tóm og ég hef ekkert vatn.
The bottle is also empty and I have no water.
Hvar er bensínið?
Where is the petrol?
Þetta er vandamálið, hver er lausnin?
This is the problem, what is the solution?
Erum við í vandræðum?
Are we in trouble?
Hver er tilgangurinn?
What is the purpose?
Það er enginn tilgangur!
There is no purpose!
Hitinn er tuttugu og ein gráða í dag.
The temperature is twenty-one degrees today.
Það eru tuttugu og fimm gráður úti.
It is twenty-five degrees outside.
Vegurinn er þrjátíu og þrír kílómetrar.
The road is thirty-three kilometers.
Fiskurinn er tuttugu og átta sentímetrar.
The fish is twenty-eight centimeters.
Sundlaugin er tuttugu og fimm metrar.
The swimming pool is twenty-five meters.
Strákurinn er ungur en hann vegur þrjátíu og fjögur kíló.
The boy is young but he weighs thirty-four kilos.
Læknirinn mælir hitann og hann er þrjátíu og níu gráður.
The doctor measures the temperature and it is thirty-nine degrees.
Leiðin er tuttugu og einn kílómetri.
The route is twenty-one kilometers.
Borðið er níutíu og níu sentímetrar.
The table is ninety-nine centimeters.
Báturinn er tuttugu og fjórir metrar.
The boat is twenty-four meters.
Þyngdin er tuttugu og fimm kíló.
The weight is twenty-five kilos.
Lestarstöðin er á þessari götu, hjá bankanum.
The train station is on this street, next to the bank.
Það er enginn í þessum banka.
There is no one in this bank.
Þeir eru mjög þreyttir á þessari lestarstöð.
They are very tired at this train station.
Ég er mjög hrifinn af þessum leikritum.
I am very impressed by these plays.
Hún er frábær í þessum hlutverkum.
She is fantastic in these roles.
Það er alltaf gaman á þessum hátíðum.
It is always fun at these festivals.
Ert þú hrifinn af þessum sýningum?
Are you impressed by these shows?
Maturinn er góður á þessum hátíðum.
The food is good at these festivals.
Tónlistin er frábær á þessum viðburðum.
The music is fantastic at these events.
Leikarinn er frábær í þessum leikritum.
The actor is fantastic in these plays.
Ég trúi vinkonu minni af því að hún er góð.
I believe my female friend because she is good.
Ert þú heima hjá frænku þinni núna?
Are you at home with your aunt now?
Ég er með bréfið frá barnabarni mínu.
I have the letter from my grandchild.
Hér er bókin frá barnabarni þínu.
Here is the book from your grandchild.
Bókin er frá kunningjum þínum.
The book is from your acquaintances.
Er hundurinn hjá tengdaföður þínum eða nágranna mínum?
Is the dog with your father-in-law or my neighbor?
Bókin er frá tengdamóður minni en ekki frænku þinni.
The book is from my mother-in-law but not your aunt.
Bókin er í þremur köflum.
The book is in three chapters.
Verkefnið er í tveimur skrefum.
The project is in two steps.
Er kærastinn þinn frá lítilli eyju?
Is your boyfriend from a small island?
Safnarinn er fullur af áhugaverðum hugmyndum.
The collector is full of interesting ideas.
Galleríið hans er fullt af merkilegum málverkum.
His gallery is full of remarkable paintings.
Það er alltaf kalt í stórum galleríum.
It is always cold in big galleries.
Páll er með sjampóið sitt en ekki rakvélina sína.
Páll has his shampoo but not his razor.
Hún var með gamla olíu í vélinni sinni.
She had old oil in her engine.
Er hann með bilað verkfæri í skottinu sínu?
Does he have a broken tool in his trunk?
Af hverju er hann með olíu á rúðunni sinni?
Why does he have oil on his window?
Þessir kassar eru fyrir pappann og pappírinn.
These boxes are for the cardboard and the paper.
Eru þessi glös hrein?
Are these glasses clean?
Málmurinn og glerið eru hrein.
The metal and the glass are clean.
Við erum að flokka pappírinn fyrir endurvinnsluna.
We are sorting the paper for the recycling.
Þessar dósir eru ekki hreinar.
These cans are not clean.
Er sjúklingurinn veikur?
Is the patient sick?
Rannsóknin er mjög mikilvæg.
The examination is very important.
Tilgangur rannsóknarinnar er mikilvægur.
The purpose of the examination is important.
Þetta er stór bóndabær.
This is a large farm.
Við erum að skoða hóp kinda.
We are looking at a group of sheep.
Hvaða tegund geita er bóndinn að rækta?
What type of goats is the farmer breeding?
Þetta er ekki hópur svína.
This is not a group of pigs.
Hópur geita er að borða grænmetið.
A group of goats is eating the vegetables.
Við erum að fóðra tuttugu hópa lamba.
We are feeding twenty groups of lambs.
Bóndinn er að keyra traktorinn.
The farmer is driving the tractor.
Traktorinn er mjög gamall.
The tractor is very old.
Vald borgaranna er mikið.
The power of the citizens is great.
Ræður stjórnmálamannanna eru langar.
The speeches of the politicians are long.
Kosningin er spennandi en stjórnmálamennirnir eru þreyttir.
The election is exciting, but the politicians are tired.
Er þetta flokkur stjórnmálamannanna eða borgaranna?
Is this the party of the politicians or the citizens?
Eitt atkvæði er mikilvægt.
One vote is important.
Hann var að hjóla án hjálms.
He was cycling without a helmet.
Hann var án hjálms en hann var með húfu.
He was without a helmet, but he was wearing a beanie.
Þú varst að keyra án bílbeltis.
You were driving without a seatbelt.
Lögreglan stoppar hann af því að hann er án bílbeltis.
The police stop him because he is without a seatbelt.
Slysið var slæmt.
The accident was bad.
Umferðin er mikil vegna slyssins.
The traffic is heavy because of the accident.
Lögreglan er að hjálpa henni vegna slyssins.
The police are helping her because of the accident.
Eru sjúkrabílarnir að stoppa vegna umferðarinnar?
Are the ambulances stopping because of the traffic?
Sjúkrabíllinn er að keyra milli sjúkrahúsanna.
The ambulance is driving between the hospitals.
Lögreglan er að stoppa umferðina.
The police are stopping the traffic.
Hvar er rottan? Hún er undir teppinu.
Where is the rat? It is under the carpet.
Kóngulóin er hættuleg. Hún situr undir vaskinum.
The spider is dangerous. It sits under the sink.
Eru skordýrin fyrir glugganum? Nei, þau eru undir borðinu.
Are the insects in front of the window? No, they are under the table.
Ég sé ekki þessa flugu. Af hverju er hún í skugganum?
I do not see this fly. Why is it in the shadow?
Mér líður illa af því að hættulegur ormur er undir borðinu.
I feel bad because a dangerous worm is under the table.
Skordýrið er ekki að skríða. Það situr í gatinu.
The insect is not crawling. It is sitting in the hole.
Þessi stóri kastali er mjög tómur.
This big castle is very empty.
Þetta þunga sverð er mjög dýrt.
This heavy sword is very expensive.
Mín fallega prinsessa, hvar er drekinn?
My beautiful princess, where is the dragon?
Þessi nýi galdur er mjög hættulegur.
This new magic is very dangerous.
Dómarinn er að lesa nýju sönnunina.
The judge is reading the new proof.
Hún er að verja unga fórnarlambið.
She is defending the young victim.
Glæpamaðurinn er reiður vegna stóru sektarinnar.
The criminal is angry because of the big fine.
Glæpamaðurinn er reiður vegna langa dómsins.
The criminal is angry because of the long sentence.
Hvar eru vinsælu hlaðvörpin?
Where are the popular podcasts?
Vinsæla appið er mjög gott.
The popular app is very good.
Netið er opið í dag.
The internet is open today.
Hér er bakarinn sem er mjög hjálpsamur.
Here is the baker who is very helpful.
Nágranninn sem er að spjalla við eigandann er hjálpsamur.
The neighbor who is chatting with the owner is helpful.
Hundurinn sem situr fyrir hurðinni er týndur.
The dog that sits in front of the door is lost.
Sérð þú pósthúsið sem er undir svölunum?
Do you see the post office that is under the balcony?
Kötturinn er fyrir hurðinni.
The cat is in front of the door.
Strákurinn er týndur og hann er að gráta á leikvellinum.
The boy is lost and he is crying on the playground.
Ég er að spjalla við bakarann sem á bakaríið.
I am chatting with the baker who owns the bakery.
Svalirnar eru yfir póstkassanum.
The balcony is over the mailbox.
Svalirnar sem eru yfir pósthúsinu eru mjög stórar.
The balcony that is over the post office is very big.
Bakarinn er að þrífa póstkassann sinn sem er undir glugganum.
The baker is cleaning his mailbox which is under the window.
Þetta er leikvöllurinn sem er undir brúnni.
This is the playground that is under the bridge.
Ef veðurspáin er góð, göngum við á fjallið.
If the weather forecast is good, we walk up the mountain.
Ef tjaldið er blautt, sofum við inni.
If the tent is wet, we sleep inside.
Mig langar að gista ef svefnpokinn er þurr.
I want to spend the night if the sleeping bag is dry.
Er svefnpokinn hlýr ef veðrið er kalt?
Is the sleeping bag warm if the weather is cold?
Við sofum úti ef veðurspáin er góð.
We sleep outside if the weather forecast is good.
Ef skógurinn er blautur, gistum við ekki.
If the forest is wet, we do not spend the night.
Við gistum heima ef tjaldið er ekki þurrt.
We spend the night at home if the tent is not dry.
Við gistum á tjaldstæðinu ef það er hlýtt.
We stay at the campsite if it is warm.
Ferðamaðurinn spyr hvar upplýsingarnar eru.
The tourist asks where the information is.
Getur þú sagt mér hvar stoppistöðin í miðbænum er?
Can you tell me where the stop in the city center is?
Ég veit að seinkunin er ekki löng.
I know that the delay is not long.
Ég fresta viðtalinu af því að ég er ekki heima.
I am postponing the interview because I am not at home.
Ég veit að þetta er ekki óvænt.
I know that this is not unexpected.
Ég fresta ferðinni skyndilega af því að veðrið er ekki gott.
I am postponing the trip suddenly because the weather is not good.
Það er óvænt að þú afbókar ekki herbergið.
It is unexpected that you do not cancel the room.
Ég man að viðtalið er ekki í dag.
I remember that the interview is not today.
Við þurfum að breyta planinu af því að seinkunin er ekki lítil.
We need to change the plan because the delay is not small.
Þegar ég var ungur vildi ég verða flugmaður.
When I was young, I wanted to become a pilot.
Þegar ég var í leikskólanum var draumurinn minn lítill.
When I was in the preschool, my dream was small.
Ég er að ákveða framtíðina mína núna.
I am deciding my future now.
Draumurinn minn var stór og ég vildi sjá framtíðina.
My dream was big, and I wanted to see the future.
Ef veðrið var slæmt þurfti sjómaðurinn að bíða.
If the weather was bad, the sailor had to wait.
Krakkinn vildi alltaf vera fullorðinn.
The kid always wanted to be an adult.
Ert þú fullorðinn núna?
Are you an adult now?
Hundurinn beit mig, þetta var óhapp.
The dog bit me, this was an accident.
Óhappið var skrýtið!
The accident was strange!
Þú greipst leikfangið, þú ert heppinn.
You caught the toy, you are lucky.
Strákurinn var óheppinn af því að hann datt.
The boy was unlucky because he fell.
Við erum heppin en þau eru óheppin.
We are lucky but they are unlucky.
Við fórum yfir fjallið og ferðalagið var skemmtilegt.
We went over the mountain and the trip was fun.
Við drukkum kaffið hjá varðeldinum og náttúran var falleg.
We drank the coffee by the campfire, and the nature was beautiful.
Ferðalagið og fjallgangan voru skemmtileg og við sáum náttúruna.
The trip and the mountain hike were fun, and we saw the nature.
Við gengum undir tréð hjá varðeldinum og útsýnið var gott.
We walked under the tree by the campfire, and the view was good.
Hittingurinn er skemmtilegur og hláturinn er mikill.
The get-together is fun and the laughter is great.
Samveran er mikilvæg fyrir vinahópinn.
The time together is important for the friend group.
Símtalið er langt og samveran er góð.
The phone call is long and the time together is good.
Ég var glaður þegar ég sá stelpuna.
I was happy when I saw the girl.
Æskan var mjög góð þegar ég bjó á Íslandi.
The youth was very good when I lived in Iceland.
Þegar strákurinn var í menntaskóla, las hann mikið.
When the boy was in high school, he read a lot.
Háskólinn var mjög stór þegar amma kom.
The university was very big when grandma came.
Námið var skemmtilegt þegar ég fór heim.
The study was fun when I went home.
Þegar ég las gömlu bókina, var námið gott.
When I read the old book, the study was good.
Amma grét mikið þegar útskriftin var.
Grandma cried a lot when the graduation was.
Þegar útskriftin kom, var pabbi mjög glaður.
When the graduation came, dad was very happy.
Ferillinn var frábær þegar hún vann í borginni.
The career was great when she worked in the city.
Pabbi drakk kaffið þegar brúðkaupið var.
Dad drank the coffee when the wedding was.
Þegar hún fann bókina, var minningin góð.
When she found the book, the memory was good.
Hundurinn var þreyttur þegar ellin tók hann.
The dog was tired when the old age took him.
Þegar ég var unglingur, bjó ég í Reykjavík.
When I was a teenager, I lived in Reykjavík.
Bróðir minn var unglingur þegar við fluttum.
My brother was a teenager when we moved.
Við komum hingað þegar við vorum ung.
We came here when we were young.
Pannan þarf að vera heit áður en við steikjum fiskinn.
The pan needs to be hot before we fry the fish.
Osturinn var vondur eftir að hann var úti.
The cheese was bad after it was outside.
Potturinn er tómur eftir að við borðum súpuna.
The pot is empty after we eat the soup.
Þetta er rithöfundurinn sem skrifaði bókina.
This is the author who wrote the book.
Þetta er blaðamaðurinn sem skrifaði fréttina í gær.
This is the journalist who wrote the news yesterday.
Kokkurinn sem eldar matinn er mjög góður.
The chef who cooks the food is very good.
Þjónninn sem hjálpar okkur er glaður.
The waiter who helps us is happy.
Hvar er þjónninn sem kom með matinn?
Where is the waiter who brought the food?
Tannlæknirinn skoðar tönnina sem er vond.
The dentist examines the tooth that is bad.
Tönnin sem tannlæknirinn lagaði er fín núna.
The tooth that the dentist fixed is fine now.
Dýralæknirinn hjálpar hundinum sem er veikur.
The vet helps the dog that is sick.
Við hringjum í dýralækninn af því að kötturinn er veikur.
We call the vet because the cat is sick.
Húsið sem smiðurinn byggði er fallegt.
The house that the carpenter built is beautiful.
Þetta er smiðurinn sem byggði bílskúrinn.
This is the carpenter who built the garage.
Myndin sem ljósmyndarinn tók er mjög falleg.
The picture that the photographer took is very beautiful.
Þessi maður er ljósmyndarinn sem tók myndina.
This man is the photographer who took the picture.
Ég er búinn að tæma ísskápinn.
I have emptied the fridge.
Hún er búin að baða hundinn og vökva blómið.
She has bathed the dog and watered the flower.
Ert þú búinn að bóka flugið?
Have you booked the flight?
Þeir eru búnir að pakka skónum áður en þeir fara.
They are done packing the shoes before they leave.
Nemendurnir eru búnir að senda greinina.
The students have sent the article.
Maðurinn er ekki búinn að tæma þvottavélina.
The man has not emptied the washing machine.
Eru stelpurnar búnar að pakka fötunum?
Are the girls done packing the clothes?
Þær eru ekki búnar að bóka hótelið fyrir ferðina.
They have not booked the hotel for the trip.
Við erum búin að þrífa ísskápinn.
We are finished cleaning the fridge.
Konan er búin að laga þvottavélina.
The woman has fixed the washing machine.
Menningin er ótrúleg og við höfum smakkað matinn.
The culture is incredible and we have tasted the food.
Ég hef kannað Evrópu og svæðið er ótrúlegt.
I have explored Europe and the area is incredible.
Þetta er mikilvægur áfangi en hún hefur ekki mætt.
This is an important milestone but she has not shown up.
Þetta er mikill hæfileiki.
This is a great talent.
Nýi hæfileikinn er mjög spennandi.
The new talent is very exciting.
Töfrabragðið er stórt leyndarmál.
The magic trick is a big secret.
Þetta er leyndarmálið sem hún getur ekki sagt okkur.
This is the secret that she cannot tell us.
Strákurinn er sterkari en maðurinn.
The boy is stronger than the man.
Við erum ríkari en þið og þeir eru fátækari.
We are richer than you, and they are poorer.
Stóllinn er harðari en sófinn.
The chair is harder than the sofa.
Taskan er léttari en bakpokinn.
The bag is lighter than the backpack.
Hundurinn minn er klárari en kötturinn þinn.
My dog is smarter than your cat.
Flugvélin er hraðari en strætóinn.
The airplane is faster than the bus.
Bærinn er öruggari en borgin.
The town is safer than the city.
Þessi bíll er skítugri en rútan.
This car is dirtier than the bus.
Eruð þið ríkari og sterkari en við?
Are you richer and stronger than us?
Stelpan er klárari en strákurinn, en hún er hægari.
The girl is smarter than the boy, but she is slower.
Ég vil þennan ost af því að hann er harðari.
I want this cheese because it is harder.
Sófinn er dýrari núna, en hann er skítugri.
The sofa is more expensive now, but it is dirtier.
Bóndinn er ríkari en læknirinn.
The farmer is richer than the doctor.
Ég er hraðari en þú, en þú ert klárari.
I am faster than you, but you are smarter.
Hjálmurinn er öruggari en húfan.
The helmet is safer than the beanie.
Listamaðurinn er fátækari en bóndinn.
The artist is poorer than the farmer.
Kassinn er léttari en borðið.
The box is lighter than the table.
Báturinn er hægari en flugvélin.
The boat is slower than the airplane.
Sigurvegarinn er alltaf fljótastur.
The winner is always fastest.
Hvaða keppandi er fljótastur í kapphlaupinu?
Which competitor is fastest in the race?
Brautin er erfið, en kapphlaupið er erfiðast.
The track is difficult, but the race is most difficult.
Keppandinn er fljótari en ég, en sigurvegarinn er fljótastur.
The competitor is faster than I am, but the winner is fastest.
Stelpan er fljótust, en hún er líka þreyttust.
The girl is fastest, but she is also most tired.
Hópurinn er glaðastur þegar við bætum heimsmetið.
The group is happiest when we improve the world record.
Heimsmetið er mikilvægast, en verðlaunin eru dýrust.
The world record is most important, but the prize is most expensive.
Ég hjálpa keppandanum af því að heimsmetið er mikilvægast.
I help the competitor because the world record is most important.
Allt kapphlaupið er erfitt, en þessi braut er erfiðust.
The whole race is difficult, but this track is most difficult.
Hvaða keppandi er fljótastur og sterkastur?
Which competitor is fastest and strongest?
Hann er gáfaðastur og fær verðlaunin.
He is smartest and gets the prize.
Strákurinn er háværastur en ekki gáfaðastur.
The boy is loudest but not smartest.
Hundurinn er háværastur hér.
The dog is loudest here.
Maturinn er betri hérna.
The food is better here.
Hann er besti kokkurinn í bænum.
He is the best chef in town.
Verðið er gott en gæðin eru slæm.
The price is good but the quality is bad.
Hvar er verðið betra?
Where is the price better?
Gæðin hérna eru best.
The quality here is the best.
Eru gæðin verri núna?
Is the quality worse now?
Veðrið er verst í dag.
The weather is the worst today.
Þetta er verra hótel.
This is a worse hotel.
Maturinn hans er verstur.
His food is the worst.
Garðurinn þeirra er stærri.
Their garden is bigger.
Hvar er stærsta húsið?
Where is the biggest house?
Bíllinn hennar er minni.
Her car is smaller.
Þetta er minna vandamál.
This is a smaller problem.
Kötturinn minn er minnstur.
My cat is the smallest.
Er peysan of þröng?
Is the sweater too tight?
Nei, hún er ekki of þröng.
No, it is not too tight.
Kjóllinn er alltof langur.
The dress is way too long.
Kápan er svolítið stór.
The coat is a little big.
Er skyrtan of víð?
Is the shirt too loose?
Já, hún er frekar víð.
Yes, it is rather loose.
Bolurinn er frekar stuttur.
The t-shirt is rather short.
Jakkinn er aðeins of lítill.
The jacket is slightly too small.
Er hann ekki nógu stór?
Is it not big enough?
Kjóllinn er fallegur en hann er ekki nógu langur.
The dress is beautiful but it is not long enough.
Fötin eru alltof þröng.
The clothes are way too tight.
Þau eru ekki nógu stór.
They are not big enough.
Vorið er mjög fallegt og bjart.
The spring is very beautiful and bright.
Veturinn er dimmur.
The winter is dark.
Veturinn er stundum kaldur en vindurinn er verstur.
The winter is sometimes cold but the wind is worst.
Ég er ekki búinn að kaupa úlpu fyrir veturinn.
I have not bought a parka for the winter.
Janúar er fyrsti mánuðurinn.
January is the first month.
Við vorum á Íslandi í janúar og febrúar.
We were in Iceland in January and February.
Það var mjög kaldur vindur í febrúar og mars.
There was a very cold wind in February and March.
Skólinn er lokaður í maí og júní.
The school is closed in May and June.
Haustið er fallegt í september og október.
The autumn is beautiful in September and October.
Veturinn er mjög dimmur í desember.
The winter is very dark in December.
Hver er dagsetningin í dag?
What is the date today?
Þetta er söguleg dagsetning í október.
This is a historical date in October.
Tímabilið eftir stríðið er erfitt.
The period after the war is difficult.
Hvenær er brúðkaupsafmælið þitt?
When is your wedding anniversary?
Þetta er mikilvægur atburður.
This is an important event.
Atburðurinn er á níundu öld.
The event is in the ninth century.
Húsið er frá níundu öld.
The house is from the ninth century.
Bókin er frá árinu 1918.
The book is from the year 1918.
Ég er að æfa meira.
I am practicing more.
Hún borðaði minna þegar hún var veik.
She ate less when she was sick.
Þátturinn er stundum spennandi.
The episode is sometimes exciting.
Heimildarmyndin er stundum leiðinleg.
The documentary is sometimes boring.
Ef verkurinn er slæmur tek ég lyfið tvisvar á dag.
If the pain is bad, I take the medicine twice a day.
Ég er búinn að gleypa pilluna.
I have swallowed the pill.
Skammturinn er ein pilla á dag.
The dose is one pill a day.
Dropinn hjálpar ef augað er rautt.
The drop helps if the eye is red.
Ég tek lyfið tvisvar á dag ef verkurinn er slæmur.
I take the medicine twice a day if the pain is bad.
Rafhlaðan er gömul.
The battery is old.
Ég hleð símann af því að rafhlaðan er tóm.
I charge the phone because the battery is empty.
Hleðslutækið er bilað.
The charger is broken.
Ég er með hleðslutækið þitt.
I have your charger.
Hvar er snúran mín?
Where is my cable?
Tölvan er ekki tengd.
The computer is not connected.
Er síminn tengdur við netið?
Is the phone connected to the internet?
Þessi skrá er mjög stór.
This file is very big.
Prósentan er bara fimm.
The percentage is only five.
Ég hleð símann þegar prósentan er lítil.
I charge the phone when the percentage is low.
Fresturinn er þann fyrsta maí.
The deadline is on the first of May.
Ert þú að undirrita leigusamninginn þann þriðja júní?
Are you signing the lease agreement on the third of June?
Þessi skilmáli gildir ef uppsögnin er þann níunda nóvember.
This term is valid if the termination notice is on the ninth of November.
Við erum að senda uppsögnina þann fyrsta febrúar.
We are sending the termination notice on the first of February.
Krafan er lögleg þann þriðja maí.
The claim is legal on the third of May.
Leigusamningurinn er löglegur þann fyrsta júní.
The lease agreement is legal on the first of June.
Var vörðurinn að sofa?
Was the guard sleeping?
Vörðurinn var ekki að horfa á sjónvarpið.
The guard was not watching the television.
Lögreglan var að skoða sönnunina.
The police were examining the evidence.
Við vorum að tala um glæpinn.
We were talking about the crime.
Voruð þið að rannsaka glæpinn?
Were you investigating the crime?
Þeir voru að rannsaka hótelið.
They were investigating the hotel.
Þjófurinn var að hlaupa út.
The thief was running out.
Varst þú að fela þjófinn?
Were you hiding the thief?
Hundurinn var að elta þjófinn.
The dog was chasing the thief.
Við vorum að elta þá.
We were chasing them.
Var þjófurinn að flýja?
Was the thief fleeing?
Glæpamaðurinn var að flýja.
The criminal was fleeing.
Vörðurinn var að fela vopnið.
The guard was hiding the weapon.
Voruð þið að skoða vopnið?
Were you looking at the weapon?
Lögreglan var að handtaka þjófinn.
The police were arresting the thief.
Við vorum að handtaka glæpamanninn.
We were arresting the criminal.
Þú varst að ljúga!
You were lying!
Þjófurinn var að ljúga um vopnið.
The thief was lying about the weapon.
Ég var að segja sannleikann.
I was telling the truth.
Voru þær að segja sannleikann?
Were they telling the truth?
Mér var alltof heitt þegar ég fór í gufubaðið.
I was way too hot when I went into the sauna.
Við förum í gufubaðið af því að okkur er mjög kalt.
We go into the sauna because we are very cold.
Hún fór í sturtuna af því að henni var kalt.
She went into the shower because she was cold.
Sturtan er mjög góð þegar mér er kalt.
The shower is very good when I am cold.
Strákurinn hræðist kuldann af því að honum er alltaf kalt.
The boy fears the cold because he is always cold.
Við hræðumst kuldann þegar okkur er mjög kalt.
We fear the cold when we are very cold.
Ég skelf af því að mér er mjög kalt.
I am shivering because I am very cold.
Skelfur þú af því að þér er kalt?
Are you shivering because you are cold?
Ég svitna alltaf mikið þegar mér er heitt.
I always sweat a lot when I am hot.
Svitnið þið þegar ykkur er alltof heitt?
Do you sweat when you are way too hot?
Það hlýnar úti og okkur er ekki kalt.
It warms up outside and we are not cold.
Okkur var kalt úti en það hlýnar núna.
We were cold outside but it is warming up now.
Þegar það kólnar úti er henni alltaf kalt.
When it cools down outside, she is always cold.
Það kólnaði í gær og þeim var kalt.
It cooled down yesterday and they were cold.
Þau hlaupa í ísbaðið þegar þeim er alltof heitt.
They run into the ice bath when they are way too hot.
Er ísbaðið vont þegar þér er kalt?
Is the ice bath bad when you are cold?
Ég hljóp í skjólið þegar mér var mjög kalt.
I ran into the shelter when I was very cold.
Hundurinn fann skjólið af því að honum var kalt.
The dog found the shelter because he was cold.
Það fraus í gær og okkur var mjög kalt.
It froze yesterday and we were very cold.
Það frýs úti og mér er mjög kalt.
It freezes outside and I am very cold.
Þetta er besta staðsetningin og besta söluverðið.
This is the best location and the best sale price.
Við erum með besta tilboðið í fallegustu fasteignina.
We have the best offer for the most beautiful property.
Er þetta nýjasta fasteignin í hverfinu?
Is this the newest property in the neighborhood?
Stærsta íbúðin er í besta hverfinu.
The biggest apartment is in the best neighborhood.
Þetta er fallegasta hverfið í borginni.
This is the most beautiful neighborhood in the city.
Þetta er besta staðsetningin og minnsta söluverðið.
This is the best location and the smallest selling price.
Fermetrinn er dýr en stærsta húsið hefur versta ástandið.
The square meter is expensive but the biggest house has the worst condition.
Fermetrinn er lítill en þarna er líka besta umhverfið.
The square meter is small but there is also the best environment.
Könnunin sýnir að margir eru sammála.
The survey shows that many agree.
Fáir þátttakendur eru ánægðir með könnunina.
Few participants are satisfied with the survey.
Enginn kjósandi er sammála.
No voter agrees.
Könnunin sýnir að fjöldinn er lítill.
The survey shows that the number is small.
Eru fá börn á leikskólanum í dag?
Are few children at the preschool today?
Fjöldinn er mjög mikill.
The crowd is very large.
Margir kjósendur eru mjög ánægðir núna.
Many voters are very happy now.
Þau eru með mikið af sparnaði í bankanum.
They have a lot of savings in the bank.
Það er mikið af eyðslu um helgina.
There is a lot of spending over the weekend.
Tekjurnar eru alltaf litlar hér.
The income is always small here.
Launin eru mjög góð í þessari vinnu.
The salary is very good in this job.
Það er lítið af auði í fjölskyldunni.
There is little wealth in the family.
Þau eru með lítið af skuldum.
They have little debts.
Strákarnir eru báðir mjög ungir.
The boys are both very young.
Stelpurnar voru báðar veikar í gær.
The girls were both sick yesterday.
Tvíburarnir eru bara mjög öðruvísi.
The twins are just very different.
Þeir eru báðir mjög líkir ömmu.
They are both very similar to grandma.
Bæði systkinin voru heima í dag.
Both siblings were at home today.
Ég veit að systkinin eru ekki lík.
I know that the siblings are not similar.
Hún var með báðar hendurnar í vösunum.
She had both hands in her pockets.
Barnið var með báða fæturna á borðinu.
The child had both feet on the table.
Báðir fæturnir eru mjög kaldir.
Both feet are very cold.
Bæði eyrun eru mjög stór.
Both ears are very big.
Af hverju eru eyrun svona öðruvísi?
Why are the ears so different?
Eru eyrnalokkarnir mjög dýrir?
Are the earrings very expensive?
Skórnir eru flottir, en ég vil bæði pörin.
The shoes are cool, but I want both pairs.
Parið sér tvo bíla og þeir eru báðir nýir.
The couple sees two cars and they are both new.
Hvor höndin er vinstri og hvor er hægri?
Which hand is left and which is right?
Er vinstri skórinn þinn?
Is the left shoe yours?
Hvor valkosturinn er betri?
Which option is better?
Er þessi valkostur réttur eða rangur?
Is this option right or wrong?
Annar valkosturinn er réttur, en hinn er rangur.
One option is correct, but the other is wrong.
Hvorugur þeirra er læknirinn.
Neither of them is the doctor.
Ákvörðunin er milli krakkanna.
The decision is between the kids.
Er það þín skoðun?
Is that your opinion?
Hinn bíllinn er mikið stærri.
The other car is much bigger.
Yfirmaðurinn sem ég var að tala við er hér.
The boss that I was talking to is here.
Þetta er yfirmaðurinn sem hún vinnur með.
This is the boss that she works with.
Starfsmaðurinn sem við vorum að bíða eftir er veikur.
The employee that we were waiting for is sick.
Ég er að hjálpa starfsmanninum sem þú ert að benda á.
I am helping the employee that you are pointing at.
Hundurinn sem hann er að benda á er lítill.
The dog that he is pointing at is small.
Þetta er bókin sem ég er að leita að.
This is the book that I am searching for.
Lykillinn sem hún er að leita að er í bílnum.
The key that she is searching for is in the car.
Hann er að hugsa um fyrirtækið sem ég vinn hjá.
He is thinking about the company that I work for.
Maturinn sem viðskiptavinurinn er að kvarta yfir er kaldur.
The food that the customer is complaining about is cold.
Varan sem hún er að bíða eftir er dýr.
The product that she is waiting for is expensive.
Hvar er varan sem þú ert að kvarta yfir?
Where is the product that you are complaining about?
Skýrslan sem þau eru að tala um er góð.
The report that they are talking about is good.
Ég er að leita að skýrslunni sem þú ert að benda á.
I am searching for the report that you are pointing at.
Kynningin sem við erum að hlusta á er áhugaverð.
The presentation that we are listening to is interesting.
Er þetta kynningin sem hann er að tala um?
Is this the presentation that he is talking about?
Bíómyndin sem greinin fjallar um er gömul.
The movie that the article is about is old.
Ég er að bíða eftir póstinum.
I am waiting for the mail.
Maðurinn er þolinmóður og bíður eftir heimsókninni.
The man is patient and waits for the visit.
Strákurinn er spenntur og hlakkar til jólanna.
The boy is excited and looks forward to Christmas.
Börnin eru spennt og hlakka til páskanna.
The children are excited and look forward to Easter.
Fá börn eru þolinmóð þegar þau bíða eftir gjöfinni.
Few children are patient when they wait for the gift.
Af því að heilsan mín er slæm.
Because my health is bad.
Af hverju er markmiðið að hreyfa sig alltaf?
Why is the goal to always exercise?
Þegar ég var ungur var lífsstíllinn minn hollur.
When I was young, my lifestyle was healthy.
Er markmiðið að slaka á og hreyfa sig?
Is the goal to relax and exercise?
Upphæðin er fimm hundruð þúsund krónur.
The amount is five hundred thousand crowns.
Er upphæðin mikil?
Is the amount great?
Verðið er samtals fimm milljónir.
The price is in total five million.
Mannfjöldinn er átta hundruð þúsund íbúar.
The population is eight hundred thousand inhabitants.
Mannfjöldinn er samtals tuttugu þúsund.
The population is in total twenty thousand.
Meðaltalið er tíu þúsund.
The average is ten thousand.
Er meðaltalið lítið?
Is the average small?
Talan er tíu milljónir.
The number is ten million.
Í janúar er ég að lesa bókina til að auka þekkinguna.
In January I am reading the book to expand my knowledge.
Þessi viður er góður en við þurfum annan.
This wood is good but we need another one.
Þessi viður er flottur en hann vill annan stíl.
This wood is nice, but he wants another style.
Þessi stíll var vinsæll en hún skoðaði annan.
This style was popular, but she checked out another one.
Önnur hönnun er líka valkostur.
Another design is also an option.
Hann pantaði aðra af því að þessi motta var of stór.
He ordered another because this rug was too big.
Annað húsgagn er inni.
Another piece of furniture is inside.
Sumir eru rólegir en aðrir tala mikið.
Some people are calm, but others talk a lot.
Sumir einstaklingar eru mjög feimnir.
Some individuals are very shy.
Margir eru félagslyndir en aðrir eru feimnir.
Many are sociable, but others are shy.
Í vinnunni eru sumir duglegir en aðrir eru latir.
At work, some are hardworking, but others are lazy.
Þessi hegðun er mjög alvarleg.
This behavior is very serious.
Sumir eru alltaf alvarlegir.
Some people are always serious.
Sum börn eru félagslynd en önnur eru löt.
Some children are sociable, but others are lazy.
Á kvöldin eru sumir rólegir en aðrir vilja spila.
In the evenings, some are calm, but others want to play.
Hún er mjög dugleg manneskja.
She is a very hardworking person.
Sumar manneskjur eru feimnar en aðrar eru félagslyndar.
Some people are shy but others are sociable.
Þjónustan í afgreiðslunni er mjög góð.
The service at the desk is very good.
Inniskórnir eru kósí og mér líður vel.
The slippers are cozy and I feel good.
Það er kósí af því að ég ligg í náttfötunum og borða nammið.
It is cozy because I am lying in the pajamas and eating the candy.
Það er vetur og við liggjum í rúminu og kúrum.
It is winter and we are lying in the bed and snuggling.
Þetta er spjaldtölvan sem ég spila á.
This is the tablet that I am playing on.
Seljandinn í þessum sölubás er mjög rólegur.
The seller in this stall is very calm.
Þessi flaska er sjaldgæf og ekta.
This bottle is rare and genuine.
Diskurinn er skemmdur en mjög verðmætur.
The plate is damaged but very valuable.
Hvaða sölubás á markaðnum er bestur? Þessi gamli.
Which stall at the market is best? This old one.
Hvaða taska er notuð? Þessi stóra hefur verðmiða.
Which bag is used? This big one has a price tag.
Þetta dýra er fallegt, get ég prúttað við seljandann?
This expensive one is beautiful, can I haggle with the seller?
Er stóllinn ekta? Þessi sjaldgæfi kostar mikið.
Is the chair genuine? This rare one costs a lot.
Kápan er aðeins skemmd. En þessi flotta er mjög verðmæt.
The coat is slightly damaged. But this cool one is very valuable.
Bókin er frá honum, en ég tek hana úr ferðatöskunni.
The book is from him, but I am taking it out of the suitcase.
Kakan er frá mömmu og ég tek hana úr búrinu.
The cake is from mom, and I am taking it out of the pantry.
Geymslan sem við göngum út úr er mjög köld.
The storage room that we walk out of is very cold.
Kápan sem ég tek úr fataskápnum er frá henni.
The coat that I take out of the wardrobe is from her.
Fjölskyldan er uppi.
The family is upstairs.
Ljósið er uppi í loftinu.
The light is up in the ceiling.
Kötturinn er neðst í stiganum.
The cat is at the bottom of the stairs.
Íbúðin er efst.
The apartment is at the top.
Eldhúsið er niðri.
The kitchen is downstairs.
Kjallarinn er neðst.
The basement is at the bottom.
Er sambýlið ykkar alltaf svona rólegt?
Is your shared home always this quiet?
Hver er meðleigjandinn ykkar?
Who is your roommate?
Meðleigjandinn okkar er alltaf mjög snyrtilegur.
Our roommate is always very tidy.
Er eldhúsið ykkar alltaf svona snyrtilegt?
Is your kitchen always this tidy?
Kostnaðurinn okkar er sameiginlegur.
Our cost is shared.
Kostnaðurinn ykkar er ekki mikill.
Your cost is not much.
Eru hlutirnir ykkar sameiginlegir?
Are your things shared?
Samkomulagið okkar er mjög gott.
Our agreement is very good.
Samkomulagið ykkar er frábært.
Your agreement is great.
Nágrannarnir í húsfélaginu eru venjulega vingjarnlegir.
The neighbors in the housing association are usually friendly.
Hundurinn sem situr á gangstéttinni er mjög kurteis.
The dog that sits on the sidewalk is very polite.
Þeir heilsast í innkeyrslunni af því að þeir eru kurteisir.
They greet each other in the driveway because they are polite.
Hver er vingjarnlegastur í innkeyrslunni?
Who is friendliest in the driveway?
Þær talast ekki við en þær eru kurteisar.
They do not speak to each other, but they are polite.
Nágranninn er vingjarnlegur og við heyrumst bráðum.
The neighbor is friendly, and we'll be in touch soon.
Skartgripurinn er hannaður á Íslandi.
The piece of jewelry is designed in Iceland.
Stóllinn er framleiddur í verksmiðjunni.
The chair is manufactured in the factory.
Skórnir eru oft framleiddir í útlöndum.
The shoes are often manufactured abroad.
Skyrtan er saumuð úr silki.
The shirt is sewn out of silk.
Kjóllinn í versluninni er saumaður úr bómull.
The dress in the store is sewn out of cotton.
Hjólin eru alltaf smíðuð úr stáli.
The bikes are always built out of steel.
Ef taskan er gerð úr leðri er hún dýr.
If the bag is made out of leather, it is expensive.
Borðið uppi er gert úr stáli.
The table upstairs is made out of steel.
Skartgripurinn er gerður úr stáli og gleri.
The piece of jewelry is made out of steel and glass.
Eru fötin framleidd úr bómull í þessari verksmiðju?
Are the clothes manufactured from cotton in this factory?
Þessir kjólar eru saumaðir úr silki.
These dresses are sewn out of silk.
Svartir skór eru oft gerðir úr leðri.
Black shoes are often made out of leather.
Þessi föt eru hönnuð á Íslandi.
These clothes are designed in Iceland.
Verslunin er lokuð núna.
The shop is closed now.
Ég er ekki viss hvort hann kemur.
I am not sure whether he is coming.
Ert þú viss?
Are you sure?
Vafinn er mikill.
The doubt is great.
Vafinn er hvort það er satt.
The doubt is whether it is true.
Staðreyndin er sönn.
The fact is true.
Orðrómurinn er ekki staðreyndin.
The rumor is not the fact.
Skýringin er mjög góð.
The explanation is very good.
Þessi orðrómur er nýr.
This rumor is new.
Aldurinn er bara tala, en ég er fimmtíu ára.
The age is just a number, but I am fifty years old.
Eftirlaunin eru góð og lífið er frábært.
The retirement is good and the life is great.
Þessi kynslóð er mjög virk.
This generation is very active.
Afi minn er áttatíu ára, en hann er mjög heilbrigður og virkur.
My grandfather is eighty years old, but he is very healthy and active.
Konan sem vinnur hér er sjötíu ára og mjög reynd.
The woman who works here is seventy years old and very experienced.
Reynt fólk er mikilvægt fyrir samfélagið.
Experienced people are important for the society.
Við hittumst þegar ég var tuttugu ára.
We met when I was twenty years old.
Er aldurinn bara vandamál fyrir samfélagið?
Is the age just a problem for the society?
Þetta er stjúpbróðir minn, Jón.
This is my stepbrother, Jón.
Tengdadóttir okkar er inni núna.
Our daughter-in-law is inside now.
Hvar er tengdasonur ykkar?
Where is your son-in-law?
Stjúpsystir ykkar er líka mágkona hennar.
Your stepsister is also her sister-in-law.
Stjúpbróðir þinn er mjög fyndinn.
Your stepbrother is very funny.
Gestaherbergið hjá þeim er mjög huggulegt.
The guest room at their place is very cozy.
Skiptineminn er heima hjá okkur í kvöld.
The exchange student is at our place tonight.
Dvölin hjá honum er skemmtileg en heimþráin er slæm.
The stay at his place is fun, but the homesickness is bad.
Strákurinn sem venst ekki heimilinu er leiður.
The boy who doesn't get used to the home is sad.
Dvölin hjá mömmu og pabba er alltaf hugguleg.
The stay at mom and dad's place is always cozy.
Við erum oft hjá henni af því að heimilið er mjög huggulegt.
We are often at her place because the home is very cozy.
Gestrisnin hjá fósturfjölskyldunni er mjög góð.
The hospitality at the host family's place is very good.
Maðurinn er fornleifafræðingur.
The man is an archaeologist.
Við vorum að grafa fyrir þremur vikum síðan.
We were digging three weeks ago.
Hvar var skóflan mín fyrir fimm mínútum síðan?
Where was my shovel five minutes ago?
Steingervingurinn var í sandinum fyrir löngum tíma síðan.
The fossil was in the sand a long time ago.
Fornleifafræðingurinn er búinn að uppgötva stórt bein.
The archaeologist has discovered a large bone.
Hvaða beinagrind var hér fyrir tveimur dögum síðan?
Which skeleton was here two days ago?
Hann er búinn að finna annan steingerving undir sandinum.
He has found another fossil under the sand.
Hann var að þrífa skófluna fyrir klukkutíma síðan.
He was cleaning the shovel an hour ago.
Hún er líka búin að finna beinið úr gömlu beinagrindinni!
She has also found the bone from the old skeleton!
Uppgröfturinn er mjög spennandi og við ætlum að halda áfram!
The excavation is very exciting and we are going to continue!
Þessi uppgröftur var mikilvægur fyrir fimm árum síðan.
This excavation was important five years ago.
Ert þú tilbúinn fyrir ballið?
Are you ready for the dance?
Mig langar að vera tilbúinn.
I want to be ready.
Ilmvatnið er mjög gott. Ég nota það alltaf.
The perfume is very good. I always use it.
Þegar neyðin var mikil hjálpaði sjálfboðaliðinn öllum.
When the distress was great, the volunteer helped everyone.
Sjálfboðaliðinn var að hjálpa einhverjum með málefnið.
The volunteer was helping someone with the cause.
Samkenndin er mikilvæg fyrir málefnið.
The compassion is important for the cause.
Ég er sammála sumum, en ekki öðrum.
I agree with some, but not others.
Þetta er viðhorfið frá öðrum.
This is the attitude from others.
Sérfræðingarnir sem við hlustum á eru sammála sumum.
The experts that we listen to agree with some.
Þetta er merki, svo maður verður að vara sig.
It is a sign, so you have to watch out.
Maður finnur gæfu og það er engin tilviljun.
You find good luck and it is no coincidence.
Maður brýtur aldrei spegil, það er ógæfa.
You never break a mirror, it is bad luck.
Þetta er bara tilviljun, en maður verður að vara sig.
It is just a coincidence, but you have to watch out.
Trúin er sterkari en hjátrúin, eins og maður segir.
Belief is stronger than superstition, as they say.
Gamla trúin er svona: maður kastar salti yfir vinstri öxlina.
The old belief is like this: one throws salt over the left shoulder.
Við vorum heima út af óveðrinu.
We were at home because of the storm.
Skólinn er lokaður út af ófærðinni.
The school is closed because of the impassable roads.
Skólinn er lokaður út af hálkunni.
The school is closed because of the ice.
Var töfin út af biluninni?
Was the delay because of the breakdown?
Vegurinn er lokaður út af viðgerðinni.
The road is closed because of the repair.
Bæði börnin eru veik.
Both children are ill.
Hann er jafn hár og ég.
He is as tall as I am.
Þetta er síður gott.
This is less good.
Strætóinn er fyrir framan skólann.
The bus is in front of the school.
Garðurinn er aftan við skólann.
The garden is behind the school.
Hann er á bak við tréð.
He is behind the tree.
Móðirin mín er kennari.
My mother is a teacher.
Stúlkan er í skólanum.
The girl is at school.
Hún er kær vinkona mín.
She is a dear friend of mine.
Hitinn er núll gráður.
The temperature is zero degrees.
Þetta er handa þér.
This is for you.
Ég er seinn í vinnuna.
I am late for work.
Strætóinn er seinn í dag.
The bus is late today.
Málið er mjög mikilvægt.
The matter is very important.
Landið er stórt og kalt.
The land is big and cold.
Landið mitt er fallegt.
My country is beautiful.
Fyrsti stafurinn er A.
The first letter is A.
Rétturinn er á matseðlinum.
The dish is on the menu.
Þessi réttur er mjög góður.
This dish is very good.
Hver er kennitalan þín?
What is your ID number?
Kennitalan mín er á kortinu.
My ID number is on the card.
Netfangið mitt er nýtt.
My email address is new.
Heimalandið mitt er fallegt.
My home country is beautiful.
Orðabókin er á borðinu.
The dictionary is on the table.
Bensínstöðin er opin núna.
The petrol station is open now.
Danska er skemmtileg.
Danish is fun.
Sumarfríið er langt.
The summer holiday is long.
Morgunninn er bjartur í dag.
The morning is bright today.
Hádegið er klukkan tólf.
Noon is at twelve o'clock.
Hádegismaturinn er góður.
The lunch is good.
Smjörið er á borðinu.
The butter is on the table.
Baðið er heitt.
The bath is hot.
Barnið er í baðinu.
The child is in the bath.
Sundið er skemmtilegt.
Swimming is fun.
Íþróttin er skemmtileg og góð.
The sport is fun and good.
Fótboltinn er góð íþrótt.
Football is a good sport.
Ég er þyrstur og vil vatnið.
I am thirsty and want the water.
Barnið er þyrst núna.
The child is thirsty now.
Ég er saddur eftir matinn.
I am full after the meal.
Hún er södd og glöð.
She is full and happy.
Barnið er hrætt.
The child is afraid.
Strákurinn er hræddur og grætur.
The boy is afraid and cries.
Þetta er, sko, mjög gott.
This is, you know, very good.
Hann er, sko, ekki heima.
He is, you know, not at home.
Hann er sæll og glaður.
He is happy and glad.
Börnin eru sæl í garðinum.
The children are happy in the garden.
Hún er í bleikri peysu.
She is in a pink sweater.
Bleiki kjóllinn er fallegur.
The pink dress is beautiful.
Ég er í gráum jakka.
I am in a grey jacket.
Húfan hennar er grá.
Her beanie is grey.
Hann er í fjólubláum bol.
He is in a purple T-shirt.
Fjólublái liturinn er flottur.
The purple colour is cool.
Barnið er í appelsínugulri úlpu.
The child is in an orange winter coat.
Appelsínan er appelsínugul.
The orange is orange.
Hún er með dökkt hár.
She has dark hair.
Dökka kápan er ný.
The dark coat is new.
Ljósa skyrtan er falleg.
The light shirt is beautiful.
Hann er í ljósum frakka.
He is in a light coat.
Ég er í svörtum buxum.
I am in black trousers.
Buxurnar eru svartar og nýjar.
The trousers are black and new.
Prófið er auðvelt.
The test is easy.
Auðveld verkefni eru skemmtileg.
Easy tasks are fun.
Húsið er á milli hárra trjáa.
The house is between tall trees.
Stóllinn minn er lágur.
My chair is low.
Maðurinn er grannur.
The man is slim.
Kötturinn minn er feitur.
My cat is fat.
Strákurinn er hávaxinn.
The boy is tall.
Stelpan er lágvaxin.
The girl is short.
Lágvaxnar konur eru hérna.
Short women are here.
Maturinn er rosalega góður.
The food is extremely good.
Það er rosalega kalt úti.
It is extremely cold outside.
Bókasafnið er ótrúlega stórt.
The library is incredibly big.
Þetta er sjálfsagt gott.
This is of course good.
Hálsinn er þurr í dag.
The throat is dry today.
Munnurinn er lítill.
The mouth is small.
Maginn er fullur eftir matinn.
The stomach is full after the meal.
Nefið er kalt úti.
The nose is cold outside.
Barnið er með stórt nef.
The child has a big nose.
Fingurinn er blár og kaldur.
The finger is blue and cold.
Apótekið er opið til fimm.
The pharmacy is open until five.
Bankinn er til hægri.
The bank is to the right.
Búðin er til hægri.
The shop is to the right.
Kirkjan er til vinstri.
The church is to the left.
Skólinn er til vinstri.
The school is to the left.
Bankinn er við hliðina á kirkjunni.
The bank is next to the church.
Búðin er nálægt bankanum.
The shop is near the bank.
Hótelið er nálægt torginu.
The hotel is near the square.
Akureyri er norður af Reykjavík.
Akureyri is north of Reykjavík.
Fiskurinn er dauður.
The fish is dead.
Tréð er dautt eftir veturinn.
The tree is dead after the winter.
Það rignir. Þess vegna erum við inni.
It is raining. That is why we are inside.
Hann er þreyttur en vinnur samt.
He is tired but still works.
Veðrið er slæmt. Við förum samt út.
The weather is bad. We go out anyway.
Hún er ekki kennari, heldur læknir.
She is not a teacher, but rather a doctor.
Þetta er alveg rétt.
This is completely right.
Ég er alveg þreyttur núna.
I am completely tired now.
Einmitt! Þetta er svarið.
Exactly! This is the answer.
Þetta er víst mjög gott.
This is apparently very good.
Hann er enn heima.
He is still at home.
Ertu enn svangur?
Are you still hungry?
Þetta er nóg fyrir mig.
This is enough for me.
Fjandinn er grimmur í sögunni.
The devil is cruel in the story.
Helvítið er heitt í sögunum.
Hell is hot in the stories.
Guðinn í sögunni er sterkur.
The god in the story is strong.
Er bróðir þinn að alast upp hérna?
Is your brother growing up here?
Ættingjar föður míns eru að heimsækja okkur.
My father's relatives are visiting us.
Móðir mín er að hugsa um uppeldi systur minnar.
My mother is thinking about my sister's upbringing.
Er þessi maður skyldur syni þínum?
Is this man related to your son?
Er þetta fólk skylt fjölskyldu þinni?
Are these people related to your family?
Er sonur þinn einkabarn?
Is your son an only child?
Stundum er iðnaðarmaðurinn mjög dýr.
Sometimes the tradesman is very expensive.
Er pípulagningamaðurinn sjálfur inni í húsinu?
Is the plumber himself inside the house?
Mælingin er mikilvæg en ég geri hana sjálf.
The measurement is important, but I am doing it myself.
Hann er nákvæmur og smíðar borðið sjálfur.
He is precise and builds the table himself.
Við erum ánægð með árangurinn sjálfan.
We are happy with the result itself.
Stundum er árangurinn góður þegar þú gerir það sjálfur.
Sometimes the result is good when you do it yourself.
Nemandinn er stoltur af því að hann gerir þetta sjálfur.
The student is proud because he does this himself.
Er hún stolt þegar hún klárar verkefnið sjálf?
Is she proud when she finishes the project herself?
Traust á sjálfum sér er mjög mikilvægt.
Trust in oneself is very important.
Hver kona er að þurrka rykið af borðinu.
Each woman is wiping the dust off the table.
Við erum að sópa hvern morgun.
We are sweeping every morning.
Það er skýjað, svo við notum moppuna hvern dag.
It is cloudy, so we use the mop every day.
Hreingerningin er stórt verk á heimilinu okkar.
The cleaning is a big task in our home.
Verkaskiptingin er mjög skýr.
The division of labor is very clear.
Hlutverk hvers liðsmanns er mikilvægt fyrir samstarfið okkar.
The role of each team member is important for our cooperation.
Er ábyrgð hvers liðsmanns skýr núna?
Is the responsibility of each team member clear now?
Það er mikilvægt að þekkja styrkleika hverrar manneskju.
It is important to know the strengths of each person.
Mér er kalt, en ég verð að sinna hverju verkefni.
I am cold, but I have to attend to every task.
Eruð þið búin að úthluta hverjum hópi verkefni?
Have you finished assigning each group a task?
Hver er sá þarna á samkomunni?
Who is that one over there at the gathering?
Sá er með mjög kunnuglegan svip.
That one has a very familiar look.
Sú í horninu er vinkona mín.
That one in the corner is my friend.
Er sá í miðjunni strákurinn sem þú talar oft við?
Is that one in the middle the boy that you often talk to?
Á myndinni er sá í miðjunni mjög myndarlegur.
In the picture, that one in the middle is very handsome.
Sú er með fallegt bros.
That one has a beautiful smile.
Sá maður er grunaður um glæpinn.
That man is suspected of the crime.
Sú kona þarna er stjórinn.
That woman there is the boss.
Stuðningur þess manns er mikilvægur.
The support of that man is important.
Tungumál föðurlandsins er móðurmál hans.
The language of the fatherland is his mother tongue.
Hér er mikið öryggi og mikill friður.
There is a lot of safety and a lot of peace here.
Gildin eru mikilvæg.
The values are important.
Nemandinn saknar heimalands síns mikið og þessi tilfinning er sterk.
The student misses his home country a lot, and this feeling is strong.
Sambandið er mjög sterkt.
The relationship is very strong.
Makinn minn er þrjátíu ára.
My spouse is thirty years old.
Kærastinn minn og ég erum trúlofuð.
My boyfriend and I are engaged.
Við erum trúlofuð og elskum hvort annað.
We are engaged and love each other.
Þau voru að fara á stefnumótið.
They were going on the date.
Stefnumótið er rómantískt.
The date is romantic.
Makinn hennar er alltof öfundsjúkur.
Her spouse is way too jealous.
Það er slæmt að vera öfundsjúkur.
It is bad to be jealous.
Þau voru að rífast í tvo tíma.
They were arguing for two hours.
Af hverju eruð þið að rífast við hvort annað?
Why are you arguing with each other?
Skilnaðurinn er mjög erfiður.
The divorce is very difficult.
Munurinn er sá að önnur hliðin er svört en hin er hvít.
The difference is that one side is black but the other is white.
Einn kostur er verðið, en annar er þessi galli hérna.
One advantage is the price, but another is this disadvantage right here.
Annar gallinn er útlitið, en hinn er verðið.
One disadvantage is the appearance, but the other is the price.
Hér eru tvö skjöl, annað er frumritið en hitt er afritið.
Here are two documents, one is the original but the other is the copy.
Annar parturinn er gamall, en hinn er úr frumritinu.
One part is old, but the other is from the original.
Ég sé bæði einkennin og veit hver munurinn er.
I see both characteristics and know what the difference is.
Ein hliðin er lokuð, en önnur útgáfa er opin.
One side is closed, but another version is open.
Mér er heitt, en góða útlitið er stór kostur.
I am hot, but the good appearance is a big advantage.
Andmælandinn er mér alveg ósammála um þetta.
The opponent completely disagrees with me about this.
Ræðumaðurinn er þeim mjög þakklátur fyrir hjálpina.
The speaker is very grateful to them for the help.
Við höfnum tillögunni af því að hún er samfélaginu skaðleg.
We reject the proposal because it is harmful to the society.
Þetta umræðuefni er nemandanum mjög gagnlegt.
This topic of discussion is very useful to the student.
Andmælandinn tapar af því að hann er ekki kunnugur umræðuefninu.
The opponent loses because he is not familiar with the topic of discussion.
Dómarinn verður að vera óháður öllum.
The judge must be independent of everyone.
Er þessi nýja tillaga óháð gömlu reglunni?
Is this new proposal independent of the old rule?
Við erum ræðumanninum ósammála af því að hugmyndin er samfélaginu skaðleg.
We disagree with the speaker because the idea is harmful to the society.
Kennarinn er nemandanum mjög þakklátur fyrir tillöguna.
The teacher is very grateful to the student for the proposal.
Hún vill lesa greinina af því að hún er ekki kunnug umræðuefninu.
She wants to read the article because she is not familiar with the topic of discussion.
Bókin er andmælandanum gagnleg, en ekki ræðumanninum.
The book is useful to the opponent, but not to the speaker.
Ég er þér þakklátur fyrir að vera óháður fyrirtækinu.
I am grateful to you for being independent of the company.
Ég er mjög áhugasamur um myndlist.
I am very interested in visual art.
Hver er áhugasamur um þetta ljóð?
Who is interested in this poem?
Nemandinn er forvitinn um þessa skáldsögu.
The student is curious about this novel.
Ert þú forvitinn um nýja myndlist?
Are you curious about new visual art?
Rithöfundurinn er þekktur fyrir þetta ljóð.
The writer is known for this poem.
Gagnrýnandinn er þekktur fyrir góðar greinar.
The critic is known for good articles.
Hún er vonsvikin með þessa skáldsögu.
She is disappointed with this novel.
Er kennarinn vonsvikinn með frammistöðuna?
Is the teacher disappointed with the performance?
Hann er alltaf kærulaus með peningana sína.
He is always careless with his money.
Gagnrýnandinn er aldrei kærulaus með orðin sín.
The critic is never careless with his words.
Ert þú góður í fótbolta?
Are you good at football?
Af hverju eru þau hrædd við gagnrýnandann?
Why are they afraid of the critic?
Ég er spenntur fyrir skáldsögunni.
I am excited for the novel.
Ég er mjög ánægður með þessa frammistöðu.
I am very happy with this performance.
Við vorum að spila betur áður en keppnin byrjaði.
We were playing better before the competition began.
Því stærri sem fjárfestingin er, því meiri er áhættan.
The bigger the investment is, the more the risk is.
Því minni sem áhættan er, því minni er hagnaðurinn.
The smaller the risk is, the smaller the profit is.
Því betri sem ávöxtunin er, því stærri verður sjóðurinn.
The better the return is, the bigger the fund becomes.
Því meiri sem verðbólgan er, því dýrari verður maturinn.
The more the inflation is, the more expensive the food becomes.
Því minni sem verðbólgan er, því meiri er vöxturinn.
The smaller the inflation is, the more the growth is.
Hlutabréfið er dýrt, en fjárfestingin er samt góð.
The stock is expensive, but the investment is still good.
Stærsta tapið er þegar hagnaðurinn er enginn.
The biggest loss is when the profit is nothing.
Ég var að staðfesta bæði gistinguna og ferðaáætlunina.
I was confirming both the accommodation and the travel itinerary.
Við vorum að bíða eftir bæði ferðaáætluninni og bókuninni.
We were waiting for both the travel itinerary and the booking.
Bæði ferðaáætlunin og bókunin eru sveigjanlegar.
Both the travel itinerary and the booking are flexible.
Tryggingin er annaðhvort sveigjanleg eða ódýr.
The insurance is either flexible or cheap.
Tryggingin er bæði sveigjanleg og ódýr.
The insurance is both flexible and cheap.
Maturinn var hvorki góður né boðlegur.
The food was neither good nor acceptable.
Framkoman á veitingastaðnum var dónaleg.
The behavior at the restaurant was rude.
Ég veit ekki hvort þjónninn var dónalegur.
I do not know whether the waiter was rude.
Það var ógeðsleg lykt í herberginu.
There was a disgusting smell in the room.
Lyktin í bílnum var hvorki vond né ógeðsleg.
The smell in the car was neither bad nor disgusting.
Herbergið er ekki boðlegt og hún skammast sín ekki.
The room is not acceptable and she is not ashamed.
Mér finnst stjarnan frábær, enda er hún mjög gáfuð.
I find the star fantastic, seeing that she is very intelligent.
Hneykslið er stórt, enda laug leikkonan.
The scandal is big, seeing that the actress lied.
Fréttamaðurinn skrifaði greinina sína, enda var hneykslið áhugavert.
The reporter wrote his article, and indeed the scandal was interesting.
Stjarnan var að gráta, enda var hún á forsíðunni.
The star was crying, seeing that she was on the front page.
Leikkonan er glæsileg, enda keypti hún nýjan kjól.
The actress is gorgeous, seeing that she bought a new dress.
Leikstjórinn var að fela slúðrið.
The director was hiding the gossip.
Fréttamaðurinn fór út, enda var myndin á forsíðunni.
The reporter went out, seeing that the picture was on the front page.
Leikstjórinn er glæsilegur, enda fann hann ástina.
The director is elegant, and indeed he found the love.
Mér finnst ástin skrýtin, enda er leikkonan gift.
I find the love strange, seeing that the actress is married.
Stjarnan hataði slúðrið, enda var það rangt.
The star hated the gossip, seeing that it was wrong.
Leikstjórinn og fréttamaðurinn sátu inni, enda var kalt úti.
The director and the reporter sat inside, seeing that it was cold outside.
Skjalið sem hann skannar og afritar er mikilvægt.
The document that he scans and copies is important.
Ég er búinn að afrita minnisblaðið fyrir fundinn.
I have already copied the memo for the meeting.
Verkefnastjórinn sem er búinn að skanna minnisblaðið vinnur ennþá.
The project manager who has scanned the memo is still working.
Verkefnastjórinn skipuleggur dagatalið á meðan einbeitingin er góð.
The project manager organizes the calendar while the concentration is good.
Ég ljósrita minnisblaðið á meðan einbeitingin er mikil.
I photocopy the memo while the concentration is high.
Ert þú í umferðarteppunni?
Are you in the traffic jam?
Veitingastaðurinn er bókaður í dag.
The restaurant is booked today.
Hann er fjarverandi vegna veikindanna.
He is absent due to illness.
Sumir eru uppteknir en aðrir eru lausir.
Some are busy but others are free.
Þar sem umferðarteppan er mikil, komum við seint.
Since the traffic jam is heavy, we will arrive late.
Dagskráin er full þar sem við eigum fund.
The schedule is full since we have a meeting.
Þar sem veikindin eru alvarleg, er hún heima.
Since the illness is serious, she is staying at home.
Þar sem hann er upptekinn, getur hann ekki komið.
Since he is busy, he cannot come.
Við þurfum að aflýsa fundinum hans þar sem hann er fjarverandi.
We need to cancel his meeting since he is absent.
Þeir ætla að aflýsa ferðinni þar sem veðrið er slæmt.
They intend to cancel the trip since the weather is bad.
Við breytum dagskránni hennar þar sem hún er fjarverandi.
We are changing her schedule since she is absent.
Fyrst kennarinn er fjarverandi, eru krakkarnir úti.
Since the teacher is absent, the kids are outside.
Fyrst það eru forföll, er borðið laust.
Since there are cancellations, the table is available.
Fyrst hótelið er bókað, sofum við úti.
Since the hotel is booked, we are sleeping outside.
Fyrst þú ert laus, getur þú hjálpað mér?
Since you are free, can you help me?
Ert þú að hugsa um það að breyta stillingunni?
Are you thinking about changing the setting?
Kennarinn sem þjálfar okkur er mjög strangur.
The teacher who trains us is very strict.
Stemningin á tónleikunum var frábær.
The atmosphere at the concert was fantastic.
Þar sem hárgreiðslustofan er lokuð, læt ég pabba klippa mig.
Since the hair salon is closed, I let dad cut me.
Ég er þreyttur og læt nuddarann dekra við mig.
I am tired and let the masseur pamper me.
Kærastan lætur mig nudda bakið af því að hún er þreytt.
The girlfriend lets me massage the back because she is tired.
Lykillinn týndist þegar ég var veikur.
The key got lost when I was sick.
Ég tafðist af því að bíllinn var bilaður.
I got delayed because the car was broken.
Það var lítið hreindýr úti í hrauninu.
There was a small reindeer out in the lava.
Við erum að horfa á selinn, en hann hreyfist ekki.
We are looking at the seal, but it is not moving.
Það var hreindýr að drekka úr tjörninni.
A reindeer was drinking from the pond.
Ef teikningin er góð verður nýbyggingin samþykkt.
If the drawing is good, the new building will be approved.
Beiðninni var svarað í þjónustuverinu.
The request was answered in the call center.
Tæknimaðurinn var að lesa beiðnina.
The technician was reading the request.
Honum var vísað til tæknimannsins.
He was directed to the technician.
Þjónustuverið er bæði gott og hratt.
The call center is both good and fast.
Kerfinu var breytt í þjónustuverinu.
The system was changed in the call center.
Kerfið er lokað núna.
The system is closed right now.
Aðganginum var læst.
The access was locked.
Gögnunum var hent óvart.
The data was thrown away by accident.
Tæknimaðurinn var að afrita gögnin.
The technician was copying the data.
Netþjóninum var lokað.
The server was closed.
Ég var að læsa tölvunni.
I was locking the computer.
Hann var að henda gögnunum.
He was throwing the data away.
Ég er að vísa viðskiptavininum til þín.
I am directing the customer to you.
Iðandi mannlífið á markaðnum er mjög heillandi.
The bustling human activity at the market is very charming.
Stærsti basarinn er litríkur og heillandi staður.
The biggest bazaar is a colorful and charming place.
Leikkonan er að leita að handritinu snöktandi.
The actress is looking for the script, sobbing.
Goðafræðin er áhugaverð en ég hafði aldrei heyrt spádóminn.
The mythology is interesting, but I had never heard the prophecy.
Guðinn hafði skapað heiminn en spádómurinn var vondur.
The god had created the world, but the prophecy was bad.
Við erum að skoða sólkerfið með sjónaukanum.
We are looking at the solar system with the telescope.
Ef veðrið er gott mun geimfarið fljúga í geiminn.
If the weather is good, the spaceship will fly into space.
Þau eru að fljúga frá jörðinni út í geiminn.
They are flying from the Earth out into space.
Jörðin er falleg reikistjarna.
The Earth is a beautiful planet.
Kistan er niðri hjá sjónum.
The chest is down by the sea.
Svarti fáninn er hjá kapteininum.
The black flag is with the captain.
Tilraunin var ómöguleg fyrir mörgum árum síðan.
The experiment was impossible many years ago.
Snillingurinn leysti vandamálið sem var ómögulegt.
The genius solved the problem that was impossible.
Það er alveg ómögulegt að fljúga svifflugunni í þessum vindi.
It is completely impossible to fly the glider in this wind.
Ef ísbjörninn dytti ofan í sprunguna, væri honum örugglega kalt.
If the polar bear fell down into the crevasse, he would definitely be cold.
Þótt stormurinn væri slæmur, hlypi landkönnuðurinn burt frá snjóflóðinu.
Even if the storm were severe, the explorer would run away from the avalanche.
Landkönnuðurinn gæfi okkur birgðirnar þótt frostið væri mikið.
The explorer would give us the supplies even if the frost were severe.
Landkönnuðurinn tæki sleðann ef snjórinn væri djúpur.
The explorer would take the sled if the snow were deep.
Ef frostið væri mikið, svæfi leiðangurinn í tjaldinu.
If the frost were severe, the expedition would sleep in the tent.
Ef tímaferðalagið væri hættulegt, myndu þau stoppa það.
If the time travel were dangerous, they would stop it.
Ég myndi prófa tímaferðalagið ef tímavélin væri örugg.
I would test the time travel if the time machine were safe.
Ég vildi að hafið væri lygnt í dag.
I wish the ocean were calm today.
Bara ef togarinn væri í höfninni.
If only the trawler were in the harbor.
Ég vildi að ég væri ekki svona sjóveikur.
I wish I wasn't so seasick.
Bara ef brælan væri búin og bylgjurnar væru minni.
If only the rough seas were over and the waves were smaller.
Það er lygnt hér í höfninni.
It is calm here in the harbor.
Hásetinn var mjög sjóveikur í gær.
The deckhand was very seasick yesterday.
Bara ef hafið væri lygnt í dag.
If only the ocean were calm today.
Það er mikilvægt að maður sötri ekki súpuna og noti munnþurrkuna.
It is important that one does not slurp the soup and uses the napkin.
Það er strangur borðsiður að hún noti annaðhvort gaffalinn eða skeiðina.
It is strict etiquette that she use either the fork or the spoon.
Það er mikilvægt að þeir sötri ekki teið.
It is important that they do not slurp the tea.
Það er best að barnið kjamsi ekki.
It is best that the child does not smack its lips.
Ég vona að strákurinn sötri ekki súpuna af því að kurteisin er mikilvæg.
I hope that the boy does not slurp the soup because politeness is important.
Ég var að lesa um stjörnuspekina áður en ég sá stjörnumerkið þitt.
I was reading about astrology before I saw your zodiac sign.
Það er mikilvægt að dularfulla spákonan sjái þig í kristalskúlunni.
It is important that the mysterious fortune teller sees you in the crystal ball.
Stjörnuspekin er dularfull en ég var að lesa stjörnuspána.
Astrology is mysterious, but I was reading the horoscope.
Það er mikilvægt að sálufélaginn minn sitji hjá mér.
It is important that my soulmate sits with me.
Við vorum að tala um það að örlögin segi sannleikann.
We were talking about the fact that fate tells the truth.
Það er nauðsynlegt að ráðstefnan sé í Reykjavík.
It is necessary that the conference be in Reykjavik.
Eru þeir að krefjast þess að bandamaðurinn geti leyst kreppuna?
Are they demanding that the ally be able to solve the crisis?
Það er nauðsynlegt að fulltrúinn hafi lausnina.
It is necessary that the representative have the solution.
Er bandamaðurinn að krefjast þess að fulltrúinn hafi valdið?
Is the ally demanding that the representative have the power?
Skilyrðið er að friðarsamningurinn sé tilbúinn.
The condition is that the peace treaty be ready.
Það er nauðsynlegt að ríkið hafi vopnahléið.
It is necessary that the state have the ceasefire.
Skilyrðið er að sendiherrann komi strax.
The condition is that the ambassador come immediately.
Veri hún ávallt velkomin hjá okkur!
May she always be welcome at our place!
Gleðin er mikil þegar fólk skálar.
The joy is great when people toast.
Megi gæfan vera með ykkur öllum!
May good fortune be with you all!
Sé blessunin ávallt með þér!
May the blessing always be with you!
Veri gleðin ávallt með ykkur!
May the joy always be with you!
Ég loka glugganum í gróðurhúsinu svo að hitastigið sé gott og blómin blómstri.
I close the window in the greenhouse so that the temperature is good and the flowers bloom.
Við gerum kvikmyndina hér þó að tökustaðurinn sé kaldur.
We make the film here, even though the filming location is cold.
Framleiðandinn er rólegur þó að myndavélin bili.
The producer is calm, even though the camera breaks down.
Leikararnir leika vel þótt lýsingin sé slæm.
The actors perform well, even though the lighting is bad.
Mér finnst kvikmyndin frábær þótt hávaðinn sé of mikill.
I find the film excellent, even though the noise is too loud.
Framleiðandinn kæmi þó að þokan væri þykk.
The producer would come, even if the fog were thick.
Senan er fullkomin þó að veðrið sé slæmt.
The scene is perfect, although the weather is bad.
Aðstæðurnar voru slæmar út af þokunni þótt báðir leikararnir væru góðir.
The conditions were bad because of the fog, even though both actors were good.
Við megum ekki taka senuna hér þó að tökustaðurinn sé fullkominn.
We may not shoot the scene here, although the location is perfect.
Leikstjórinn tefur kvikmyndina út af miklum hávaða þótt aðstæðurnar séu góðar.
The director delays the film because of loud noise, even though the conditions are good.
Skemmtistaðurinn er lokaður í kvöld nema það sé einkasamkvæmi.
The nightclub is closed tonight unless it is a private party.
Dyravörðurinn hleypir þér ekki inn nema þú sért á gestalistanum.
The bouncer does not let you in unless you are on the guest list.
Mig langar ekki að fara á klúbbinn nema röðin sé stutt.
I do not want to go to the club unless the queue is short.
Þú verður að sýna skilríkið nema þú sért þrjátíu ára.
You must show the ID unless you are thirty years old.
Við förum ekki í einkasamkvæmið nema fötin séu formleg.
We do not go to the private party unless the clothes are formal.
Aldurstakmarkið er tuttugu ára nema þú eigir klúbbinn.
The age limit is twenty years unless you own the club.
Hann hleypir fólki aldrei inn nema það sé formlegt.
He never lets people in unless they are formal.
Skemmtistaðurinn breytir ekki aldurstakmarkinu nema klúbburinn sé tómur.
The nightclub does not change the age limit unless the club is empty.
Konan í móttökunni sagði að línan væri upptekin.
The woman in the reception said that the line was busy.
Er ritarinn viðstaddur í dag?
Is the secretary present today?
Hún sagði að stjórinn væri ekki viðstaddur.
She said that the boss was not present.
Viðskiptavinurinn sagði að framkvæmdastjórinn væri mjög upptekinn.
The customer said that the managing director was very busy.
Fyrirspurnin er varðandi samninginn.
The inquiry is regarding the contract.
Ritarinn sagði að fyrirspurnin væri mikilvæg.
The secretary said that the inquiry was important.
Maðurinn sagði að hann væri hér varðandi samninginn.
The man said that he was here regarding the contract.
Goðsögnin segir að gamli bærinn sé reimtur.
The legend says that the old town is haunted.
Fólkið trúir að kirkjugarðurinn sé reimtur.
The people believe that the cemetery is haunted.
Hann sagði að draugurinn væri uppi á þakinu.
He said that the ghost was up on the roof.
Sagan segir að skógurinn sé óhugnanlegur á nóttunni.
The story says that the forest is creepy at night.
Þeir halda að bölvunin sé mjög óhugnanleg.
They think that the curse is very creepy.
Hún er með ofnæmi fyrir hnetum.
She has an allergy to nuts.
Eru þeir með óþol fyrir mjólk?
Do they have an intolerance to milk?
Þessi uppskrift er án hveitis.
This recipe is without wheat.
Strákurinn er með óþol fyrir hveiti og glúteni.
The boy has an intolerance to wheat and gluten.
Burðargjaldið héðan er mjög hátt.
The postage from here is very high.
Vegalengdin að heiman á pósthúsið er stutt.
The distance from home to the post office is short.
Stjórinn fór að heiman áðan og er núna í vöruhúsinu.
The boss left home earlier and is now in the warehouse.
Flutningurinn kom þaðan en kassi Jóns er ennþá í vöruhúsinu.
The transport came from there, but Jón's box is still in the warehouse.
Við hendum þeim út af því að ruslapokinn er fullur.
We throw them out because the garbage bag is full.
Brúsinn er í fötunni við hliðina á kústinum.
The jug is in the bucket next to the broom.
Það er mikið sungið á hefðbundnu þorrablóti.
People sing a lot at a traditional midwinter feast.
Undirbúningurinn byrjar snemma og það er unnið í veislusalnum.
The preparation starts early and people work in the banquet hall.
Það er fagnað á þorrablótinu um veturinn til að hittast.
People celebrate at the midwinter feast in the winter in order to meet up.
Það er mikið drukkið í gleðskapnum en ekki drekka brennivínið!
People drink a lot in the revelry, but do not drink the aquavit!
Það er borðað vel þegar hefðbundið slátur er á borðinu.
People eat well when traditional blood pudding is on the table.
Skemmtiatriðið er hápunkturinn og það er mikið hlegið.
The entertainment act is the highlight and people laugh a lot.
Það er dansað lengi á sveitaballinu í veislusalnum.
People dance for a long time at the country dance in the banquet hall.
Brennivínið er sterkt en ekki borða slátrið!
The aquavit is strong, but do not eat the blood pudding!
Undirbúningurinn var erfiður en gleðskapurinn var frábær.
The preparation was difficult but the revelry was fantastic.
Við horfðum á skemmtiatriðið sem var hápunkturinn á sveitaballinu.
We watched the entertainment act which was the highlight at the country dance.
Hvíldin er líka góð fyrir blóðrásina.
The rest is also good for the blood circulation.
Fæturnir eiga að vera beinir á gólfinu.
The feet should be straight on the floor.
Mig langar að fá hvíld af því að hendurnar eru stífar.
I want to get rest because the hands are stiff.
Hvíldin hjálpar ef bækurnar eru of þungar.
The rest helps if the books are too heavy.
Eru bækurnar of þungar og bakið ekki beint?
Are the books too heavy and the back not straight?
Hið stórfenglega ríki er mjög gamalt.
The magnificent state is very old.
Hin tignarlega kóróna er mjög falleg.
The majestic crown is very beautiful.
Hinn merki skjöldur sem ég horfi á er nýr.
The remarkable plaque that I look at is new.
Hin stórfenglega leiðsögn er mjög áhugaverð.
The magnificent guided tour is very interesting.
Hin tignarlega áletrun sem við tölum um er gömul.
The majestic inscription that we talk about is old.
Hin tignarlega kóróna er í safninu.
The majestic crown is in the museum.
Hinn stórfenglegi forseti sem ég bíð eftir er hér.
The magnificent president that I wait for is here.
Hraðlestin er farin frá pallinum.
The express train is gone from the platform.
Sporvagninn er kominn á áfangastaðinn.
The tram has arrived at the destination.
Farþeginn veit ekki hvort miðasalan er opin.
The passenger does not know whether the ticket office is open.
Miðasalan er við hliðina á biðsalnum.
The ticket office is next to the waiting room.
Koman er sein af því að hraðlestin er biluð.
The arrival is late because the express train is broken.
Lestin er farin af því að hún fór fyrir tólf mínútum síðan.
The train is gone because it departed twelve minutes ago.
Brottförin á áfangastaðinn er snemma á morgnana.
The departure to the destination is early in the morning.
Farþeginn er loksins kominn í biðsalinn.
The passenger has finally arrived in the waiting room.
Láttu þau ganga yfir gangbrautina af því að umferðarljósið er rautt.
Let them walk across the crosswalk because the traffic light is red.
Stígðu á bensíngjöfina núna, umferðarljósið er grænt!
Step on the gas pedal now, the traffic light is green!
Ég er búinn að telja tvenn gleraugu.
I have finished counting two pairs of glasses.
Þrennir skór eru í kassanum.
Three pairs of shoes are in the box.
Eru fernar buxur í pöntuninni?
Are there four pairs of pants in the order?
Rússíbaninn í tívolíinu er miklu hraðari núna.
The roller coaster in the amusement park is much faster now.
Þessi rússíbani er miklu brattari, svo við munum örugglega öskra!
This roller coaster is much steeper, so we will definitely scream!
Draugahúsið var nokkru skelfilegra áður.
The haunted house was somewhat more terrifying before.
Við fórum í draugahúsið, en rússíbaninn er miklu æðislegri.
We went to the haunted house, but the roller coaster is much more awesome.
Mig vantar miðann af því að rússíbaninn í tívolíinu er miklu hraðari.
I need the ticket because the roller coaster in the amusement park is much faster.
Parísarhjólið er nokkru hægara en klessubíllinn.
The Ferris wheel is somewhat slower than the bumper car.
Svimandi parísarhjólið er miklu hærra en hótelið.
The dizzying Ferris wheel is much higher than the hotel.
Kandíflosið hérna er miklu æðislegra en ísinn.
The cotton candy here is much more awesome than the ice cream.
Rússíbaninn er miklu brattari og nokkru skelfilegri.
The roller coaster is much steeper and somewhat more terrifying.
Í tívolíinu höfum við rússíbana sem er miklu hærri.
In the amusement park we have a roller coaster that is much higher.
Það er miklu dýrara að bjóða öllum í tívolíið.
It is much more expensive to invite everyone to the amusement park.
Klessubíllinn er miklu hægari en rússíbaninn.
The bumper car is much slower than the roller coaster.
Strákurinn húkir hlæjandi í risinu, þar sem myrkrið er mest.
The boy crouches laughing in the attic, where it is darkest.
Leynistaðurinn þar sem hún felur sig er mjög lítill.
The secret place where she is hiding is very small.
Hlauptu inn í kústaskápinn, þar sem er dimmt!
Run into the broom closet, where it is dark!
Erfðaskráin hennar er mjög skýr.
Her will is very clear.
Arfurinn er mjög mikill.
The inheritance is very large.
Erfinginn er ungur strákur.
The heir is a young boy.
Hálf fjölskyldan er reið út af því.
Half the family is angry about it.
Hlutfallið er alveg rangt.
The proportion is completely wrong.
Þau eru ósammála um hlutfallið.
They disagree about the proportion.
Þau skipta fasteigninni jafnt ef allir eru sammála.
They divide the real estate equally if everyone agrees.
Helmingurinn af verðmætinu er réttlátur.
Half of the value is fair.
Hálft dánarbúið er réttlátur arfur.
Half the estate is a fair inheritance.
Liðsfélaginn okkar veit svarið, er það ekki?
Our teammate knows the answer, doesn't he?
Evrópa er heimsálfan þar sem við búum, er það ekki?
Europe is the continent where we live, isn't it?
Þau vita hver höfuðborgin er, er það ekki?
They know what the capital city is, don't they?
Spurningin er um höfuðborgina, er það ekki?
The question is about the capital city, isn't it?
Við skilum svarblaðinu núna, er það ekki?
We hand in the answer sheet now, don't we?
Kynnirinn ræður tímamörkunum, er það ekki?
The host decides the time limit, doesn't he?
Kynnirinn leiðréttir svarblaðið aftur, er það ekki?
The host corrects the answer sheet again, doesn't he?
Stigataflan er í herberginu þar sem við sitjum, er það ekki?
The scoreboard is in the room where we sit, isn't it?
Vinningurinn er betri en í fyrra, er það ekki?
The prize is better than last year, isn't it?
Þau vilja vinninginn, er það ekki?
They want the prize, don't they?
Liðsfélaginn er fljótari en þú, er það ekki?
The teammate is faster than you, isn't he?
Við leiðréttum svarið um heimsálfuna, er það ekki?
We correct the answer about the continent, don't we?
Stigataflan sýnir að við erum efst, er það ekki?
The scoreboard shows that we are at the top, doesn't it?
Þið munið eftir tímamörkunum, er það ekki?
You remember the time limit, don't you?
Spurningakeppnin byrjar bráðum, er það ekki?
The pub quiz starts soon, doesn't it?
Þú ert liðsfélaginn minn í spurningakeppninni, er það ekki?
You are my teammate in the pub quiz, aren't you?
Maður fær sjaldan afslátt, en viðskiptin eru góð.
One rarely gets a discount, but the business is good.
Það er tískusýningin sem fær alla athyglina.
It is the fashion show that gets all the attention.
Það er hönnuðurinn sem er svo einstakur.
It is the designer who is so unique.
Það var fyrirsætan sem sýndi djarfan kjól.
It was the model who showed a bold dress.
Það er tískan sem er ástríðan hans.
It is fashion that is his passion.
Það er samkeppnin sem er svo kröfuhörð.
It is the competition that is so demanding.
Ég veit ekki hvort það er hönnuðurinn eða samkeppnin sem fær athyglina.
I do not know whether it is the designer or the competition that gets the attention.
Það er bara fyrirsætan sem getur sýnt djörf föt á tískusýningunni.
It is only the model who can show bold clothes at the fashion show.
Það er einstök tíska sem hann hefur ástríðu fyrir.
It is unique fashion that he has a passion for.
Kröfuharði hönnuðurinn er kominn, en það er athyglin sem hann vill.
The demanding designer has arrived, but it is the attention that he wants.
Það var tískusýningin sem var bæði djörf og einstök.
It was the fashion show that was both bold and unique.
Lestu vísbendinguna sem er á borðinu, annars finnum við ekki lykilinn.
Read the clue that is on the table, otherwise we will not find the key.
Þú verður að slá inn kóðann, annars er hurðin lokuð.
You must enter the code, otherwise the door stays closed.
Sláðu inn svarið, annars er tíminn búinn.
Enter the answer, otherwise the time is up.
Drífðu þig, annars er tíminn búinn!
Hurry up, otherwise the time is up!
Er nokkur inni í yfirgefnu verksmiðjunni?
Is anybody inside the abandoned factory?
Ég heyrði fótatakið vel, en var nokkur á ganginum?
I heard the footstep well, but was anybody in the hallway?
Ég heyrði fótatakið á ganginum, er nokkur þarna?
I heard the footstep in the hallway, is anybody there?
Vasaljósið er bilað, sér nokkur gluggann í myrkrinu?
The flashlight is broken, does anybody see the window in the dark?
Mikið er sirkusinn magnaður.
How amazing the circus is.
En hvað þetta atriði er magnað.
How amazing this act is.
Mikið er trúðurinn fyndinn.
How funny the clown is.
En hvað þessi brandari er gamall.
How old this joke is.
Mikið er töframaðurinn hæfileikaríkur.
How talented the magician is.
En hvað allur hópurinn er hæfileikaríkur.
How talented the whole group is.
Mikið hoppar trúðurinn vel! Hann er mjög fimur.
How well the clown jumps! He is very agile.
En hvað fíllinn er stór og fimur.
How big and agile the elephant is.
En hvað atriðið hjá töframanninum er spennandi.
How exciting the magician's act is.
En hvað það er erfitt að skilja þennan brandara.
How difficult it is to understand this joke.
Læknistíminn er eftir tvo daga.
The doctor's appointment is in two days.
Klippingin er eftir þrjá daga.
The haircut is in three days.
Ársfundurinn er eftir mánuð.
The annual meeting is in a month.
Viðtalið er eftir viku.
The interview is in a week.
Ert þú búinn að hlusta á fyrirlesturinn?
Are you finished listening to the lecture?
Ég er búinn að panta læknistímann.
I have finished booking the doctor's appointment.
Klippingin er eftir tvo daga.
The haircut is in two days.
Tímapöntunin er eftir einn klukkutíma.
The appointment is in one hour.
Vegna einna mistaka er rýmið of lítið.
Because of one mistake, the space is too small.
Er þetta afleiðingin einna mistaka?
Is this the consequence of one mistake?
Eftir fjögurra klukkutíma bið er tveggja tíma svefn örugglega góður.
After a four-hour wait, a two-hour sleep is certainly good.
Fjögurra tíma flugið var mjög leiðinlegt.
The four-hour flight was very boring.
Þetta er þriggja tíma bíómynd.
This is a three-hour movie.
Er hún móðir fjögurra barna?
Is she a mother of four children?
Ég er nýbúinn að klára erindið.
I just finished the errand.
Sendillinn er nýbúinn að koma í biðstofuna.
The delivery person just arrived in the waiting room.
Ég er nýbúinn að afgreiða hann við afgreiðsluborðið.
I just served him at the counter.
Sendillinn er nýbúinn að afhenda innkaupapokann.
The delivery person just handed over the shopping bag.
Læknirinn er nýbúinn að skrifa lyfseðilinn.
The doctor just finished writing the prescription.
Þau fara í hraðbankann, er það ekki?
They are going to the ATM, aren't they?
Hann er nýbúinn að nota hraðbankann.
He has just used the ATM.
Verkefnalistinn er mjög langur.
The to-do list is very long.
Þetta er mjög leiðinlegt heimilisverk.
This is a very boring household chore.
Umsóknin var alltof löng.
The application was too long.
Greiðslan var ekki há.
The payment was not high.
Kvíðinn er mikill af því að ég á eftir að læra.
The anxiety is high because I still have to study.
Kvíðinn er mjög slæmur í dag.
The anxiety is very bad today.
Þessi tölvuleikur er skemmtilegur, en strákurinn fær ekki að vaka lengur.
This computer game is fun, but the boy does not get to stay up longer.
Er heimalærdómurinn búinn eða fáið þið að spila tölvuleikinn aðeins lengur?
Is the homework finished or do you get to play the computer game a bit longer?
Hver er útivistartíminn þinn, og færð þú að vaka um helgina?
What is your curfew, and do you get to stay up over the weekend?
Þetta er frídagurinn hennar og hún fær að velja eftirréttinn.
This is her day off and she gets to choose the dessert.
Þessi dagur er frídagurinn okkar og við fáum að borða sælgætið.
This day is our day off and we get to eat the candy.
Ég fæ aldrei að vera úti eftir að útivistartíminn byrjar.
I never get to be outside after the curfew starts.
Sá sem fær stöðuna er venjulega hæfur umsækjandi.
The one who gets the position is usually a qualified applicant.
Konan er sannarlega sú sem ræður.
The woman is truly the one who decides.
Frumkvæði er einmitt eiginleikinn sem okkur vantar.
Initiative is exactly the quality that we need.
Til dæmis er umsækjandinn sem fékk stöðuna hæfur.
For example, the applicant who got the position is qualified.
Hann er sá sem sýnir frumkvæði.
He is the one who shows initiative.
Hún er sú sem hefur metnað.
She is the one who has ambition.
Sá sem er stjórnandinn hér er sannarlega krefjandi.
The one who is the manager here is truly demanding.
Enginn hagar sér eins og hann sé brjálaður.
Nobody behaves as if they're crazy.
Nemandinn þykist vera veikur í dag.
The student is pretending to be sick today.
Hann er í blárri peysu og þykist vera útlendingur.
He is wearing a blue sweater and pretending to be a foreigner.
Barnið er nýbúið að herma eftir apanum.
The child just imitated the monkey.
Þykist kjáninn bara vera að sofa?
Is the fool just pretending to be asleep?
Örbylgjuofninn er jafn vandaður og ísskápurinn.
The microwave is as high-quality as the fridge.
Kaffivélin er jafn dýr og brauðristin.
The coffee machine is as expensive as the toaster.
Þessi hrærivél er jafn aflmikil og gamla hrærivélin.
This mixer is as powerful as the old mixer.
Er ryksugan jafn hljóðlát og þvottavélin?
Is the vacuum cleaner as quiet as the washing machine?
Við munum kaupa ryksuguna ef hún er jafn hljóðlát og þessi.
We will buy the vacuum cleaner if it is as quiet as this one.
Þurrkarinn er ekki jafn sparneytinn og uppþvottavélin.
The dryer is not as energy-efficient as the dishwasher.
Ef þurrkarinn er jafn hávær og ryksugan, átt þú að skila honum.
If the dryer is as loud as the vacuum cleaner, you have to return it.
Brauðristin er jafn ódýr og kaffivélin, þess vegna ætla ég að kaupa hana.
The toaster is as cheap as the coffee machine, therefore I am going to buy it.
Nýi örbylgjuofninn mun vera jafn vandaður og frystirinn.
The new microwave will be as high-quality as the freezer.
Hrærivélin er jafn aflmikil og ný kaffivél.
The mixer is as powerful as a new coffee machine.
Ísskápurinn er jafn sparneytinn og þessi litli örbylgjuofn.
The fridge is as energy-efficient as this little microwave.
Við munum elda pitsuna ef örbylgjuofninn er jafn góður og brauðristin.
We will cook the pizza if the microwave is as good as the toaster.
Þorpið er fyrir norðan fjallið.
The village is north of the mountain.
Bærinn er fyrir sunnan þorpið.
The town is south of the village.
Þessi skóli er fyrir vestan fjörðinn.
This school is west of the fjord.
Þessi eyja er fyrir sunnan Ísland.
This island is south of Iceland.
Er skógurinn fyrir austan eða vestan fjallið?
Is the forest east or west of the mountain?
Við höfum sama smekkinn, er það ekki?
We have the same taste, right?
Hvar eru þeir? Eru þeir á sama barnum?
Where are they? Are they at the same bar?
Vottorðið er gilt til miðnættis.
The certificate is valid until midnight.
Vegabréfið var útrunnið, svo hún framlengdi það til áramóta.
The passport was expired, so she extended it until the New Year.
Samningurinn er gildur til næstu mánaðamóta.
The contract is valid until the next turn of the month.
Hvorki vottorðið né dvalarleyfið er útrunnið.
Neither the certificate nor the residence permit is expired.
Ég er nemandi og dvalarleyfið mitt rennur út á miðnætti.
I am a student, and my residence permit expires at midnight.
Er vegabréfið gilt til mánaðamóta?
Is the passport valid until the turn of the month?
Hann er einn af snjöllustu vísindamönnunum.
He is one of the cleverest scientists.
Þetta er ein af áhrifamestu hljómsveitunum.
This is one of the most influential bands.
Hún er ein af bestu söngkonunum.
She is one of the best singers.
Þetta er eitt af stærstu meistaraverkunum.
This is one of the biggest masterpieces.
Það er einn af vísindamönnunum hér inni.
There is one of the scientists in here.
Þetta er eitt af þekktustu tónskáldunum.
This is one of the best-known composers.
Þetta skáld er einn af snjöllustu höfundunum.
This poet is one of the cleverest authors.
Framherjinn er einn af áhrifamestu leikmönnunum.
The striker is one of the most influential players.
Hvar er sláttuvélin hans Jóns?
Where is Jón's lawnmower?
Garðslangan hennar Önnu er því miður ónýt.
Anna's garden hose is unfortunately ruined.
Ég ætla að nota hrífuna hennar Maríu á meðan hún er í vinnunni.
I intend to use María's rake while she is at work.
Er grillið hennar Sigrúnar ónýtt?
Is Sigrún's barbecue ruined?
Hver sér um skíðin hans Jóns á meðan hann er úti?
Who takes care of Jón's skis while he is out?
Páll þrífur sláttuvélina hans Jóns af því að hún er skítug.
Páll cleans Jón's lawnmower because it is dirty.
Skíðin hennar Kristínar eru mjög dýr.
Kristín's skis are very expensive.
Kálfinn á mér er mjög aumur eftir æfinguna.
My calf is very sore after the workout.
Er öklinn á þér ennþá bólginn?
Is your ankle still swollen?
Vöðvinn í lærinu á honum er mjög harður.
The muscle in his thigh is very hard.
Liðurinn í þumlinum á mér er bólginn.
The joint in my thumb is swollen.
Stífleikinn í mjóbakinu á henni er alltof mikill.
The stiffness in her lower back is way too much.
Öklinn á mér var mjög aumur fyrir mánuði síðan.
My ankle was very sore a month ago.
Þumallinn á þér er aumur, er það ekki?
Your thumb is sore, isn't it?
Vöðvinn í lærinu á þér er þykkastur.
The muscle in your thigh is the thickest.
Vinstri öklinn á henni er bæði bólginn og aumur.
Her left ankle is both swollen and sore.
Vöðvabólgan í bakinu á honum er slæm.
The muscle tension in his back is bad.
Er liðurinn í hnénu á þér líka aumur?
Is the joint in your knee also sore?
Krakkinn var mjög óvær, er það ekki?
The kid was very fussy, wasn't he?
Amman huggar krakkann með bangsanum, er það ekki?
Grandma comforts the kid with the teddy bear, doesn't she?
Það er stór rispa að framan.
There is a big scratch at the front.
Tjónið að framan er mjög slæmt.
The damage at the front is very bad.
Er bíllinn skemmdur að ofan?
Is the car damaged on top?
Nei, hann er hvorki skemmdur að ofan né að neðan.
No, it is neither damaged on top nor underneath.
Tjónið að ofan er ekki mikið.
The damage on top is not extensive.
Bíllinn er hreinn að utan en skítugur að innan.
The car is clean on the outside but dirty on the inside.
Það er erfitt að meta tjónið að neðan.
It is difficult to assess the damage from underneath.
Honum þykir fiskurinn ofeldaður en bragðið er gott.
He finds the fish overcooked but the flavor is good.
Heilinn í mér er þreyttur.
My brain is tired.
Æðin í henni er blá.
Her vein is blue.
Hóstinn er slæmur en lungað í henni er fínt.
The cough is bad, but her lung is fine.
Lifrin í honum er stór og nýrað í honum er líka stórt.
His liver is large and his kidney is also large.
Gallblaðran í þér er ekki heilbrigð.
Your gallbladder is not healthy.
Núna ert þú með augabindið og sérð ekkert.
Now you are wearing the blindfold and see nothing.
Blandan er bara edik og pipar.
The mixture is just vinegar and pepper.
Er mikill hvítlaukur í þessu?
Is there a lot of garlic in this?
Ég veit ekki hvort það er hvítlaukur eða eitthvað annað.
I do not know whether it is garlic or something else.
Það er of mikill pipar á matnum.
There is too much pepper on the food.
Er þetta sultan eða eitthvað salt?
Is this the jam or something salty?
Þetta er alveg bragðlaust, ég smakka ekkert.
This is completely tasteless, I taste nothing.
Þetta er ekki sultan, þetta er líklega sinnepið eða eitthvað bragðlaust.
This is not the jam, this is probably the mustard or something tasteless.
Við skulum hjálpast að ef verkefnið er erfitt.
Let's help each other if the project is difficult.
Það er skynjarinn sem hættir að virka.
It is the sensor that stops working.
Ég er nýbúinn að byrja að laga rofann.
I have just started to repair the switch.
Það var dælan sem byrjaði að titra og leka.
It was the pump that started to vibrate and leak.
Við hættum að framleiða af því að kælingin er biluð.
We stopped producing because the cooling is broken.
Ég finn nemandakortið, svo eigandinn hlýtur að vera ungur.
I find the student card, so the owner must be young.
Eigandinn hlýtur að vera íþróttamaður.
The owner must be an athlete.
Hann er greinilega nýbúinn að fara í ræktina.
He has clearly just gone to the gym.
Það er enginn seðill og engin mynt í veskinu hans.
There is no banknote and no coin in his wallet.
Hann hlýtur að vera einhleypur.
He must be single.
Kortið sannar að maðurinn er grænmetisæta.
The card proves that the man is a vegetarian.
Maður hlýtur að sjá að hann er mjög ríkur.
One must see that he is very rich.
Ökuskírteinið sannar að hún er ekki einhleyp.
The driver's license proves that she is not single.
Hann hlýtur að vera að leita að veskinu sínu.
He must be looking for his own wallet.
Íþróttamaðurinn er greinilega farinn.
The athlete has clearly gone.
Grænmetisætan hlýtur að vera svöng núna.
The vegetarian must be hungry now.
Nemandakortið er í veskinu, svo hann hlýtur að vera eigandinn.
The student card is in the wallet, so he must be the owner.
Veðrið er svo kalt að ég er gjörsamlega dofinn.
The weather is so cold that I am completely numb.
Hávaðinn er svo yfirþyrmandi að mig svimar.
The noise is so overwhelming that I feel dizzy.
Sósan er svo sterk að augun tárast.
The sauce is so spicy that the eyes water.
Hvaða matur er svo kryddaður að það svíður í munninn?
What food is so spicy that it stings in the mouth?
Sólin er svo steikjandi að ísinn bráðnar strax.
The sun is so scorching that the ice cream melts immediately.
Hitinn er svo óþolandi að við köfnum bara.
The heat is so unbearable that we just suffocate.
Lyktin inni er svo yfirþyrmandi að ég kafna.
The smell inside is so overwhelming that I suffocate.
Skórinn var svo þröngur að fóturinn varð gjörsamlega dofinn.
The shoe was so tight that the foot became completely numb.
Ég borða eitthvað annað ef sósan er svo krydduð að augun tárast.
I eat something else if the sauce is so spicy that the eyes water.
Snjórinn bráðnar svo hratt í dag að gatan er gjörsamlega blaut.
The snow melts so fast today that the street is completely wet.
Þessi sterki er svo óþolandi að það svíður í augun.
This spicy one is so unbearable that it stings in the eyes.
Hitinn úti er svo steikjandi að mig svimar.
The heat outside is so scorching that I feel dizzy.
Ertu ekki ólétt? Jú, og ógleðin er mjög slæm.
Are you not pregnant? Yes, and the nausea is very bad.
Konan er búin að vera að æla mikið út af ógleðinni.
The woman has been vomiting a lot because of the nausea.
Syfjan er yfirþyrmandi og ég er búin að vera að sofa mikið á meðgöngunni.
The sleepiness is overwhelming, and I have been sleeping a lot during the pregnancy.
Maðurinn skilur ekki syfjuna af því að hann sjálfur er ekki óléttur.
The man does not understand the sleepiness because he himself is not pregnant.
Barnið er búið að vera að sparka mikið á þessari meðgöngu.
The child has been kicking a lot during this pregnancy.
Þú átt að hringja í ljósmóðurina ef þú ert búin að vera að æla lengi.
You have to call the midwife if you have been vomiting for a long time.
Ljósmóðirin sjálf er búin að vera að undirbúa ómskoðunina fyrir okkur.
The midwife herself has been preparing the ultrasound for us.
Eruð þið búin að vera að ræða kynið saman?
Have you been discussing the sex together?
Kynið skiptir ekki máli, við erum bara spennt.
The sex does not matter, we are just excited.
Hvers þunglyndi er þetta?
Whose depression is this?
Sorgin og skömmin eru oft sama áfallið.
The grief and the shame are often the same trauma.
Ég hef verið á eyðieyjunni síðan skipið brann.
I have been on the desert island since the ship burned.
Mér sýnist að maðurinn sé að læðast í garðinum.
It looks to me like the man is sneaking in the garden.
Mér heyrist að einhver óþekktur maður sé að öskra.
It sounds to me like some unknown man is screaming.
Mér sýnist að hann sé hvorki með hatt né grímu.
It looks to me like he is wearing neither a hat nor a mask.
Þessi skuggalegi maður er með grímu og kíkinn minn.
This shady man has a mask and my binoculars.
Það er óþekkt kona að læðast og brjótast inn.
An unknown woman is sneaking around and breaking in.
Mér sýnist að gestirnir séu að sláast á götunni.
It looks to me like the guests are fighting on the street.
Hversu erfitt er sjónprófið?
How difficult is the vision test?
Sjónprófið er ekki erfitt ef þú getur lesið stafina.
The vision test is not difficult if you can read the letters.
Hvað er sjónin slæm?
How bad is the eyesight?
Augnlæknirinn spyr hversu góð sjónin er.
The eye doctor asks how good the eyesight is.
Hvað er myndin skörp frá þessari fjarlægð?
How sharp is the picture from this distance?
Stafirnir eru ekki skarpir frá stuttri fjarlægð.
The letters are not sharp from a short distance.
Hversu óljós er taflan ef þú hylur hægra augað?
How unclear is the board if you cover the right eye?
Ég hyl vinstra augað og allt er óljóst.
I cover the left eye and everything is unclear.
Hvað er nýja linsan þykk?
How thick is the new lens?
Það er ekki lengur til. Handritið er glatað.
It is no longer available. The manuscript is lost.
Þetta er fágætt eintak af gömlu bókinni.
This is a rare copy of the old book.
Safnkosturinn í þessu skjalasafni er merkilegur.
The collection in this archive is remarkable.
Titillinn er ekki á þessum lista.
The title is not on this list.
Margir fágætir titlar eru varðveittir hérna.
Many rare titles are preserved here.
Fyrsta blaðsíðan er því miður glötuð.
The first page is unfortunately lost.
Ekki halda áfram að vinna ef vinnudagurinn er of langur!
Do not continue to work if the workday is too long!
Vinnudagurinn er erfiður, en verkamennirnir halda áfram að uppskera akurinn.
The workday is hard, but the workers continue to harvest the field.
Bóndinn heldur áfram að safna korninu af því að uppskeran er góð.
The farmer continues to gather the grain because the harvest is good.
Vinnudagurinn er langur en bóndinn heldur áfram að uppskera.
The workday is long, but the farmer continues to harvest.
Landbúnaðurinn er erfiður en bóndinn heldur áfram að uppskera kálið og gulrótina.
Agriculture is difficult but the farmer continues to harvest the cabbage and the carrot.
Við höldum áfram að borða kálið og gulrótina af því að landbúnaðurinn er mikilvægur.
We continue to eat the cabbage and the carrot because agriculture is important.
Maðurinn er of gamall til að ættleiða heimilislausan hund.
The man is too old to adopt a homeless dog.
Ég er of þreyttur til að ættleiða óþekkan hvolp úr dýraathvarfinu.
I am too tired to adopt a naughty puppy from the animal shelter.
Ofvirki hundurinn er of ungur til að vera hlýðinn og hættir aldrei að gelta.
The hyperactive dog is too young to be obedient and never stops barking.
Styggi hundurinn er miklu stærri en hinn, en hann þarf mikla umönnun.
The skittish dog is much bigger than the other one, but he needs a lot of care.
Óþekki hundurinn er of þreyttur til að fara í göngutúr.
The naughty dog is too tired to go for a walk.
Dýraathvarfið er of lítið til að sjá um alla heimilislausu hundana.
The animal shelter is too small to take care of all the homeless dogs.
Ég bið þig um að ættleiða þennan hund af því að hann er svo vinalegur.
I ask you to adopt this dog because he is so friendly.
Þessi stóri hundur er of vinalegur til að vera hættulegur.
This big dog is too friendly to be dangerous.
Hann þarf umönnun, en hann er of þreyttur til að gelta.
He needs care, but he is too tired to bark.
Farþeginn er með gluggasætið en ég er með gangsætið.
The passenger has the window seat, but I have the aisle seat.
Innritunarborðið er við innganginn.
The check-in desk is by the entrance.
Er sjálfsalinn við innganginn?
Is the vending machine by the entrance?
Tengslin á milli þeirra beggja eru mjög náin.
The ties between both of them are very close.
Tvíburarnir eru óaðskiljanlegir og ég hjálpa þeim báðum stundum.
The twins are inseparable and I sometimes help both of them.
Skoðun þeirra beggja er mjög svipuð.
The opinion of both of them is very similar.
Ég rugla þeim báðum oft saman af því að þeir eru svipaðir.
I often confuse both of them because they are similar.
Er auðvelt að greina á milli ykkar beggja?
Is it easy to distinguish between both of you?
Ég veit ekki hvort gjöfin er frá þeim báðum.
I do not know whether the gift is from both of them.
Ég veit að traustið á milli ykkar beggja er mikið.
I know that the trust between both of you is great.
Eru tengslin á milli ykkar beggja svona náin í einkalífinu?
Are the ties between both of you this close in private life?
Eðli beggja er eins og spegilmyndin.
The nature of both is like the reflection.
Þeir eru óaðskiljanlegir og eðli beggja er líkt.
They are inseparable and the nature of both is similar.
Unginn horfir þangað sem fæðan er.
The chick looks to where the food is.
Þegar árstíðin breytist fljúga þeir þangað sem hlýtt er.
When the season changes, they fly to where it is warm.
Þeir munu fljúga þangað sem fæðan er góð á þessari árstíð.
They will fly to where the food is good during this season.
Afríka er fjarlægur staður þaðan sem farfuglinn kemur.
Africa is a distant place from where the migratory bird comes.
Hitabeltið er fjarlægur staður þangað sem farfuglinn flýgur.
The tropics are a distant place to where the migratory bird flies.
Það er flókið að læra málfræðina.
It is complicated to learn the grammar.
Það er hjálplegt að glósa um málfræðina.
It is helpful to take notes about the grammar.
Það er tímafrekt að skilja beyginguna.
It is time-consuming to understand the inflection.
Það er stundum erfitt að æfa framburðinn.
It is sometimes difficult to practice the pronunciation.
Það er nauðsynlegt að lesa eitthvað til að auka orðaforðann.
It is necessary to read something to build the vocabulary.
Það var þýðingin sem var flókin.
It was the translation that was complicated.
Það er tímafrekt að skrifa góða þýðingu.
It is time-consuming to write a good translation.
Það er hjálplegt að hlusta mikið til að bæta framburðinn.
It is helpful to listen a lot to improve the pronunciation.
Það er leiðinlegt að læra málfræðina, en endurtekningin er nauðsynleg.
It is boring to learn the grammar, but the repetition is necessary.
Það er endurtekningin sem eykur orðaforðann.
It is the repetition that builds the vocabulary.
Sviðsskrekkurinn minn er mjög mikill í dag.
My stage fright is very bad today.
Frammistaðan þín er góð en sviðsskrekkurinn minn er of mikill.
Your performance is good, but my stage fright is too bad.
Hótelherbergið er bæði stórt og bjart.
The hotel room is both large and bright.
Hótelstjórinn er alltaf með kaffibolla.
The hotel manager always has a coffee cup.
Er kaffibollinn inni í hótelherberginu?
Is the coffee cup inside the hotel room?
Skrifborðslampinn er bilaður.
The desk lamp is broken.
Farangursgeymslan er beint áfram.
The luggage room is straight ahead.
Sjónvarpsskjárinn er mjög dýr.
The TV screen is very expensive.
Hvenær er morgunmatartíminn?
When is breakfast time?
Morgunmatartíminn er eftir fimm mínútur.
Breakfast time is in five minutes.
Ert þú með sundlaugarhandklæðið?
Do you have the pool towel?
Er sundlaugarvörðurinn hjá móttökunni?
Is the pool attendant by the reception?
Ég vildi að skráningin okkar væri tilbúin.
I wish that our registration were ready.
Mætingin er alltaf mjög góð á haustin.
The attendance is always very good in the autumn.
Um leið og skipulagningin er búin ætlum við að byrja.
As soon as the planning is finished, we will start.
Prentunin á skjölunum er mjög dýr.
The printing of the documents is very expensive.
Við getum ekki haldið áfram nema fjármögnunin sé örugg.
We cannot continue unless the funding is secure.
Er nokkur fjármögnun fyrir þetta verkefni?
Is there any financing for this project?
Stjórnunin á ráðstefnunni verður að vera góð.
The management of the conference must be good.
Greiningin hjá sérfræðingnum var mjög áhugaverð.
The expert's analysis was very interesting.
Ráðningin er oft erfiðust.
The hiring is often most difficult.
Hækkunin á verðinu er alltof mikil.
The increase in the price is too much.
Einn af þátttakendunum var reiður út af hækkuninni.
One of the participants was angry about the increase.
Lækkunin var stór hjálp fyrir nemendurna.
The reduction was a big help for the students.
Úrvalið er gott og þeir selja ýmsar plötur hér.
The selection is good and they sell various records here.
Þessi forngripur er safngripur, en ég keypti ýmislegt.
This antique is a collector's item, but I bought various things.
Þetta er flóamarkaðurinn þar sem ég fann gersemina.
This is the flea market where I found the treasure.
Ég keypti ýmsar plötur, en þessi er safngripur.
I bought various records, but this one is a collector's item.
Þessi gamli forngripur er sönn gersemi.
This old antique is a true treasure.
Þetta er svona óvenjuleg tískubóla.
This is such an unusual fad.
Þannig uppátæki eru of asnaleg til að prófa.
Such stunts are too silly to try.
Svona fyrirbæri eru mjög útbreidd á netinu.
Such phenomena are very widespread on the internet.
Svona áskorun er alltof útbreidd.
Such a challenge is way too widespread.
Þau eru fræg vegna svona myndbanda.
They are famous because of such videos.
Án þannig vinsælda er áskorunin leiðinleg.
Without such popularity, the challenge is boring.
Samskiptin milli svona hópa eru slæm.
Communication between such groups is bad.
Þannig áskoranir eru of hættulegar til að prófa.
Such challenges are too dangerous to try.
Áhrifin eru bara þannig núna.
The effects are just like that now.
Forritarinn er búinn að vera að útbúa gagnagrunninn lengi.
The programmer has been preparing the database for a long time.
Mengunin er ógnin sem mannkynið kemur til með að leysa.
The pollution is the threat that humanity will solve.
Ekkert er stærri ógn en hlýnunin.
Nothing is a bigger threat than the warming.
Sólin er endurnýjanlegur orkugjafi sem við komum til með að nota meira.
The sun is a renewable energy source that we will use more.
Verkstjórinn er búinn að setja mig á dagvakt annan hvern mánuð.
The supervisor has put me on the day shift every other month.
Við komum til með að vera á bakvakt aðra hverja helgi.
We will be on call every other weekend.
Þó að yfirvinnan sé erfið er fjarvinnan góð.
Although the overtime is difficult, the remote work is good.
Ég vinn á dagvakt annan hvern dag, en fjarvinnan er annað hvert kvöld.
I work on the day shift every other day, but the remote work is every other evening.
Bakvaktin er til morguns.
The on-call shift is until morning.
Fríhelgin er aðra hverja viku.
The free weekend is every other week.
Hvaða snákur var í þessari martröð?
Which snake was in this nightmare?
Hræðilegi snákurinn var alltof raunverulegur!
The terrible snake was way too real!
Mig dreymir óvininn en búningurinn er ekki raunverulegur.
I dream of the enemy but the costume is not real.
Er fatahreinsunin opin í dag?
Is the dry cleaner open today?
Það er dökkur blettur á skyrtunni.
There is a dark stain on the shirt.
Hællinn á skónum er ónýtur.
The heel on the shoe is ruined.
Hún er með þriggja ára háskólagráðu.
She has a three-year university degree.
Ert þú með tveggja ára starfsreynslu og háskólagráðu?
Do you have two years of work experience and a university degree?
Þriggja mánaða reynslutími er of langur.
A three-month probationary period is too long.
Er tveggja vikna uppsagnarfrestur á þessum reynslutíma?
Is there a two-week notice period during this probationary period?
Fjögurra daga vinnuvika í heilsdagsstarfi er góð hugmynd.
A four-day workweek in a full-time job is a good idea.
Hún var að vinna í heilsdagsstarfi en valdi fimm klukkutíma hlutastarf.
She was working full-time but chose a five-hour part-time job.
Tíu mínútna hlé er ekki nógu langt orlof!
A ten-minute break is not long enough annual leave!
Tveggja klukkutíma hlé hjá kennaranum var mjög skemmtilegt.
A two-hour break with the teacher was very fun.
Ert þú að leita að manni með fjögurra ára starfsreynslu?
Are you looking for a man with four years of work experience?
Bróðir minn var atvinnulaus í fyrra.
My brother was unemployed last year.
Þess vegna er hann atvinnulaus og peningalaus núna.
That's why he is unemployed and penniless now.
Nemandinn var peningalaus út af leigunni.
The student was penniless because of the rent.
Hún var svefnlaus út af barninu.
She was sleepless because of the baby.
Ég var svefnlaus og þreyttur í gær.
I was sleepless and tired yesterday.
Staðan var alveg vonlaus.
The situation was completely hopeless.
Verkefni kennarans er samt ekki vonlaust.
The teacher's project is not hopeless, though.
Fundurinn var alveg tilgangslaus.
The meeting was completely pointless.
Þessi hlutur er gagnslaus og tilgangslaus.
This object is useless and pointless.
Strákurinn er ekki vinalaus, samt er hann oft leiður.
The boy is not friendless, yet he is often sad.
Hún var vinalaus og grét mikið.
She was friendless and cried a lot.
Ég sá bróður minn og hann var orðlaus.
I saw my brother, and he was speechless.
Læknirinn var líka alveg orðlaus.
The doctor was also completely speechless.
Enginn er alltaf áhyggjulaus í lífinu.
Nobody is always carefree in life.
Konan var áhyggjulaus í fríinu sínu.
The woman was carefree on her vacation.
Vinnan er stundum endalaus.
Work is sometimes endless.
Rigningin var endalaus í gær.
The rain was endless yesterday.
Hann missti vinnuna og er peningalaus.
He lost his job and is penniless.
Atvinnan er mikilvæg en ég er atvinnulaus og peningalaus.
The job is important but I am unemployed and penniless.
Hann er góður dansari.
He is a good dancer.
Annar hlauparinn er fljótur en hinn er seinn.
One runner is fast, but the other is slow.
Spilarinn spilar leikinn nema hann sé þreyttur.
The player plays the game unless he is tired.
Er hann góður spilari?
Is he a good player?
Hjólarinn er ungur.
The cyclist is young.
Ég er ekki hjólari.
I am not a cyclist.
Hana langar að vera málari.
She wants to be a painter.
Við erum teiknarar.
We are illustrators.
Enginn vill vera tapari.
Nobody wants to be a loser.
Taparinn er reiður.
The loser is angry.
Er maðurinn njósnari?
Is the man a spy?
Skaparinn er stoltur.
The creator is proud.
Ég er ruglaður. Var götunafnið hér? Mig minnir það.
I am confused. Was the street name here? I seem to remember that.
Minnir þig það, eða ert þú ruglaður?
Do you seem to remember that, or are you confused?
Minnið er óskýrt. Hvað er að gerast?
The memory is blurry. What is happening?
Er konan í rauðri peysu og maðurinn með bláan trefil? Mig minnir það.
Is the woman wearing a red sweater and the man carrying a blue scarf? I seem to remember that.
Hann er í rauðri peysu, en er hann með bláan trefil? Hana minnir það.
He is wearing a red sweater, but is he carrying a blue scarf? She seems to remember that.
Loksins gerist eitthvað! Var það hérna? Mig minnir það.
Finally something happens! Was it here? I seem to remember that.
Minnið er óskýrt en mig minnir að ég þekki andlitið.
The memory is unclear, but I seem to remember that I know the face.
Mig minnir að afmælisdagurinn sé í dag en ég kannast ekki við andlitið.
I seem to remember that the birthday is today, but I do not recognize the face.
Er loftræstingin í námunni góð?
Is the ventilation in the mine good?
Loftræstingin er mjög mikilvæg fyrir vinnsluna.
The ventilation is very important for the processing.
Hvar er nýi borinn okkar?
Where is our new drill?
Dælingin á vatninu er erfið.
The pumping of the water is difficult.
Vöktunin er nauðsynleg fyrir öryggið.
The monitoring is necessary for the safety.
Nýtingin á málminum hlýtur að vera betri.
The utilization of the metal must be better.
Ég er ánægður með nýtinguna í dag.
I am happy with the utilization today.
Hann var hjá lögfræðingnum þann tólfta mars.
He was at the lawyer's on the twelfth of March.
Viðtalið er þrettánda eða fjórtánda apríl.
The interview is on the thirteenth or fourteenth of April.
Rottan er óþrifalegt meindýr.
The rat is an unhygienic pest.
Þetta óþrifalega eldhús er alveg óboðlegt.
This unhygienic kitchen is completely unacceptable.
Rotturnar eru óvelkomnar hér inni.
The rats are unwelcome in here.
Þú ert óboðinn og óvelkominn gestur.
You are an uninvited and unwelcome guest.
Þessi óboðni gestur er kónguló.
This uninvited guest is a spider.
Dýrið er ósýnilegt í myrkrinu.
The animal is invisible in the dark.
Lyktin er ógeðsleg en skordýrið er ósýnilegt.
The smell is disgusting but the insect is invisible.
Kóngulóin er óhrædd við köttinn okkar.
The spider is unafraid of our cat.
Þessi hávaði er óeðlilegur fyrir lítið hús.
This noise is abnormal for a small house.
Fjöldi rotta hérna er óeðlilegur.
The number of rats here is abnormal.
Að sjá meindýr í eldhúsinu er óboðlegt.
To see a pest in the kitchen is unacceptable.
Þetta vandamál er óviðráðanlegt.
This problem is uncontrollable.
Skordýrin eru óviðráðanleg á sumrin.
The insects are uncontrollable in the summer.
Vasinn er of mjór, þú mátt ekki mjókka hann meira.
The vase is too narrow, you must not narrow it more.
Diskurinn er grunnur, gætirðu dýpkað hann?
The plate is shallow, could you deepen it?
Hinn mjói vasi og hið grunna form eru tilbúin.
The narrow vase and the shallow shape are ready.
Ferningurinn er rauður en hringurinn er blár.
The square is red, but the circle is blue.
Ég er búinn að teikna ferninginn.
I have drawn the square.
Hér er stór rétthyrningur.
Here is a large rectangle.
Hann er að mála stærsta rétthyrninginn.
He is painting the biggest rectangle.
Þríhyrningurinn og ferningurinn eru báðir bláir.
The triangle and the square are both blue.
Annar þríhyrningurinn er grænn en hinn er gulur.
One triangle is green but the other is yellow.
Núna eru þeir að skoða rauðu kúluna.
Now they are looking at the red sphere.
Við erum með allar kúlurnar.
We have all the spheres.
Píramídinn er gömul bygging.
The pyramid is an old building.
Ert þú að teikna línu eða boga?
Are you drawing a line or a curve?
Boginn er langur og þykkur.
The curve is long and thick.
Teningurinn er með sex fleti.
The cube has six surfaces.
Þessi flötur er alveg hreinn.
This surface is completely clean.
Ert þú ekki að læra um Asíu? Jú, ég er að lesa bókina.
Aren't you learning about Asia? Yes, I am reading the book.
Asía er stærsta heimsálfan.
Asia is the largest continent.
Eru þær að ferðast til Ástralíu í dag?
Are they traveling to Australia today?
Þessi kona er frá Suður-Ameríku.
This woman is from South America.
Við erum að fljúga til Norður-Ameríku.
We are flying to North America.
Venjulega er mjög kalt á Suðurskautslandinu.
Usually it is very cold in Antarctica.
Skíðabrekkan er hjá hótelinu en hún verður lokuð á morgun.
The ski slope is by the hotel, but it will be closed tomorrow.
Nærbuxurnar mínar eru bláar.
My underpants are blue.
Sá þybbni er bróðir minn.
The chubby one is my brother.
Kötturinn okkar er mjög þybbinn.
Our cat is very chubby.
Hún er mjög ólík systur sinni.
She is very unlike her sister.
Bræðurnir eru ólíkir í öllu.
The brothers are different in everything.
Fólkið hérna er vinsamlegt við alla.
The people here are friendly to everyone.
Hótelið er nær flugvellinum.
The hotel is closer to the airport.
Sumarið er nær en þú heldur.
Summer is nearer than you think.
Veðrið var slæmt; ég fór þó út.
The weather was bad; I nevertheless went out.
Hún var þreytt en kláraði verkefnið þó.
She was tired but finished the project nevertheless.
Þetta er alls ekki rétt.
This is not at all correct.
Ég er alls ekki þreyttur.
I am not at all tired.
Dyrnar eru opnar.
The door is open.
Heil vika er langur tími.
A whole week is a long time.
Hann er sennilega heima núna.
He is probably at home now.
Þetta er sennilega rétta svarið.
This is probably the right answer.
Ég er dálítið þreyttur eftir daginn.
I am a little tired after the day.
Kaffið er dálítið sterkt.
The coffee is a little strong.
Ég er næstum búinn með bókina.
I am almost done with the book.
Klukkan er næstum tólf.
It is almost twelve o'clock.
Það kom í ljós að lykillinn var heima.
It turned out that the key was at home.
Þessi tónlist er víða vinsæl.
This music is widely popular.
Myndin var virkilega góð.
The film was really good.
Ég er virkilega stoltur af þér.
I am really proud of you.
Þetta er eiginlega alveg rétt.
This is actually completely right.
Búðin er opin allan sólarhringinn.
The shop is open around the clock.
Þetta nafn er mjög algengt á Íslandi.
This name is very common in Iceland.
Rigning er algeng í nóvember.
Rain is common in November.
Þetta er almenn skoðun á Íslandi.
This is a general opinion in Iceland.
Þetta er almennur fundur fyrir alla.
This is a general meeting for everyone.
Maðurinn var skotinn í gær.
The man was shot yesterday.
Hann var barinn á föstudaginn.
He was beaten on Friday.
Konan var myrt í eldhúsinu.
The woman was murdered in the kitchen.
Byssan var gömul og hættuleg.
The gun was old and dangerous.
Ný stefna var kynnt í gær.
A new policy was introduced yesterday.
Stefnan hjá fyrirtækinu er skýr.
The policy at the company is clear.
Margir eru gegn nýju stefnunni.
Many are against the new policy.
Að mínu mati er þetta rétt ákvörðun.
In my opinion this is the right decision.
Að mínu mati er myndin of löng.
In my opinion the film is too long.
Ég er þreyttur; hins vegar ætla ég að klára verkefnið.
I am tired; on the other hand I am going to finish the project.
Maturinn var dýr en hins vegar mjög góður.
The food was expensive but on the other hand very good.
Ég er alveg á móti þessari hugmynd.
I am completely against this idea.
Margir eru á móti breytingunni.
Many are against the change.
Þetta er reyndar mjög góð spurning.
This is actually a very good question.
Sem betur fer var enginn heima.
Fortunately nobody was at home.
Maturinn á hótelinu var sæmilegur.
The food at the hotel was decent.
Í fyrsta lagi er þetta of dýrt.
Firstly, this is too expensive.
Í öðru lagi er veðrið of slæmt.
Secondly, the weather is too bad.
Auk þess er húsið of lítið.
In addition, the house is too small.
Það var kalt, jafnvel í júlí.
It was cold, even in July.
Vá, þetta er flott hús!
Wow, this is a great house!
Vá, þú ert mjög sterkur!
Wow, you are very strong!
Hver er þessi gaur?
Who is this dude?
Djöfullinn, þetta var dýrt!
Damn, that was expensive!
Ertu að grínast?
Are you kidding?
Ég var bara að grínast.
I was just joking.
Ég sver að þetta er satt.
I swear that this is true.
Ég er alveg blankur eftir ferðina.
I am completely broke after the trip.
Við erum blönk eftir sumarfríið.
We are broke after the summer holiday.
Þessi jakki er mjög svalur.
This jacket is very cool.
Tónleikarnir voru mjög svalir!
The concert was very cool!
Ekki vera heimskur, taktu húfuna með.
Don't be stupid, take the hat along.
Þetta var heimsk hugmynd.
That was a stupid idea.
Ég er smá þreyttur í dag.
I am a bit tired today.
Maturinn er smá dýr hérna.
The food is a bit expensive here.
Partýið var mjög skemmtilegt.
The party was very fun.
Hrísgrjónin eru tilbúin eftir tíu mínútur.
The rice is ready after ten minutes.
Kjúklingurinn er í ofninum.
The chicken is in the oven.
Grænar baunir eru góðar með fiski.
Green beans are good with fish.
Það er ein baun eftir á disknum.
There is one bean left on the plate.
Þetta var erfið stund fyrir alla.
This was a hard moment for everyone.
Afmælisgjöfin var stór bók.
The birthday present was a big book.
Kaffið er frítt fyrir gesti.
The coffee is free for guests.
Er aðgangurinn frír fyrir börn?
Is the entrance free for children?
Lánið er dýrt í þessum banka.
The loan is expensive in this bank.
Hvaða númer er á húsinu þínu?
What number is on your house?
Númerið á hurðinni er tólf.
The number on the door is twelve.
Stöðin er lokuð á nóttunni.
The station is closed at night.
Blokkin var byggð árið 1975.
The block was built in 1975.
Atvinnuauglýsingin var stutt en skýr.
The job ad was short but clear.
Auglýsingin er í glugganum á búðinni.
The advertisement is in the shop window.
Hún er tilbúin fyrir atvinnuviðtalið.
She is ready for the job interview.
Ferilskráin hennar er löng og góð.
Her CV is long and good.
Ertu í stéttarfélagi?
Are you in a union?
Vinnustaðurinn minn er nálægt heimilinu.
My workplace is near the home.
Þetta er góður vinnustaður.
This is a good workplace.
Hann var rekinn úr vinnunni í dag.
He was fired from the job today.
Eiginmaðurinn hennar er læknir.
Her husband is a doctor.
Þau eru í sambúð en ekki gift.
They are cohabiting but not married.
Athöfnin var falleg og stutt.
The ceremony was beautiful and short.
Hvar er lögheimilið þitt?
Where is your legal residence?
Dauðinn er hluti af lífinu.
Death is a part of life.
Þetta var sorgleg frétt.
This was sad news.
Myndin er falleg en sorgleg.
The film is beautiful but sad.
Þetta er gamall íslenskur siður.
This is an old Icelandic custom.
Blóðprufan sýndi að allt er í lagi.
The blood test showed that everything is okay.
Húðin á höndunum er þurr á veturna.
The skin on the hands is dry in winter.
Sólin er sterk fyrir húðina.
The sun is strong for the skin.
Það pirrar mig þegar lestin er sein.
It annoys me when the train is late.
Hann er jákvæður og duglegur.
He is positive and hardworking.
Svarið frá bankanum var jákvætt.
The answer from the bank was positive.
Ekki vera svona neikvæður!
Don't be so negative!
Fréttirnar voru neikvæðar í dag.
The news was negative today.
Það er alltaf von um betra veður.
There is always hope for better weather.
Framhaldsskólinn er stærsti skólinn í bænum.
The upper secondary school is the biggest school in town.
Stærðfræðin er skemmtileg en erfið.
Mathematics is fun but hard.
Hann er mjög góður í stærðfræði.
He is very good at mathematics.
Heimavinnan í dag er létt.
Today's homework is easy.
Grasið er grænt eftir rigninguna.
The grass is green after the rain.
Himinninn er blár og fallegur í dag.
The sky is blue and beautiful today.
Rokið er hættulegt á fjöllum.
The gale is dangerous in the mountains.
Í gær var rok og rigning.
Yesterday there was gale and rain.
Ítalska er fallegt tungumál.
Italian is a beautiful language.
Það er verið að vinna á framkvæmdasvæðinu.
Work is being done at the construction site.
Það er verið að hella steypunni í undirstöðuna.
The concrete is being poured into the foundation.
Það er verið að ræða endurbæturnar og viðhaldið í borginni.
The renovations and the maintenance in the city are being discussed.
Það er verið að undirbúa niðurrifið út af veðrinu.
The demolition is being prepared because of the weather.
Það er verið að laga götuljósið á götunni okkar.
The street light on our street is being fixed.
Það er verið að skipta um gólfefnið í eldhúsinu.
The flooring in the kitchen is being replaced.
Það er verið að nota stóru vinnuvélina á framkvæmdasvæðinu.
The large construction machine is being used at the construction site.
Það er verið að borga verktakanum fyrir viðhaldið.
The contractor is being paid for the maintenance.
Það er verið að færa steypuna með stórum vinnuvélum.
The concrete is being moved with large construction machines.
Eftir niðurrifið er verið að skoða undirstöðuna aftur.
After the demolition, the foundation is being examined again.
Um sumarið er oft verið að sýna verktakanum gólfefnið.
In the summer, the flooring is often being shown to the contractor.
Það er verið að kveikja á götuljósinu þrátt fyrir endurbæturnar.
The street light is being turned on despite the renovations.
Það er sagt að hagkerfið muni stækka.
It is said that the economy will expand.
Það er talið að nýi skatturinn muni bjarga hagkerfinu.
It is believed that the new tax will save the economy.
Það er fullyrt að gjaldþrotið muni auka atvinnuleysið.
It is claimed that the bankruptcy will increase unemployment.
Það var sagt að gjaldþrotið væri vegna verkfallsins.
It was said that the bankruptcy was because of the strike.
Það er talið að bæði atvinnuleysið og skatturinn muni hækka.
It is believed that both unemployment and the tax will rise.
Það var sagt að forsætisráðherrann væri veikur.
It was said that the prime minister was sick.
Það er fullyrt að forsætisráðherrann sé nýbúinn að samþykkja frumvarpið.
It is claimed that the prime minister has just approved the bill.
Fjandinn! Það er sagt að hann stjórni frumvarpinu.
Damn it! It is said that he controls the bill.
Það er vitað að veiran er mjög smitandi.
It is known that the virus is very contagious.
Það er talið að veiran sé bæði hættuleg og smitandi.
It is believed that the virus is both dangerous and contagious.
Það var sagt að samningaviðræðurnar væru erfiðar.
It was said that the negotiations were difficult.
Það er fullyrt að samningaviðræðurnar muni hefjast bráðum.
It is claimed that the negotiations will begin soon.
Vatnið verður að gufu af því að það er mjög heitt.
The water turns into steam because it is very hot.
Ef kolið væri mjög heitt, myndi það verða að demanti.
If the coal were very hot, it would turn into a diamond.
Hver er frambjóðandinn?
Who is the candidate?
Við erum um það bil að koma í flugstöðina, þótt innritunin loki bráðum.
We are just about to arrive at the terminal, although the check-in closes soon.
Ég er sveittur af því að flugið er um það bil að fara.
I am sweaty because the flight is just about to leave.
Mig vantar handfarangurinn minn af því að flugið er um það bil að fara.
I need my hand luggage because the flight is just about to leave.
Þau eru um það bil að opna brottfararhliðið.
They are just about to open the departure gate.
Þetta er lokakallið og við erum um það bil að missa af fluginu.
This is the final call and we are just about to miss the flight.
Mér líður illa af því að flugvélin er um það bil að lenda.
I feel sick because the airplane is just about to land.
Eftir ferðalagið er barnið um það bil að sofna.
After the journey, the child is just about to fall asleep.
Eruð þið um það bil að lenda í Keflavík?
Are you just about to land in Keflavík?
Fríhöfnin er um það bil að loka.
The duty-free shop is just about to close.
Hann er um það bil að sækja farangurinn eftir flugið.
He is just about to fetch the luggage after the flight.
Hún er um það bil að koma úr flugvélinni.
She is just about to come out of the airplane.
Við erum um það bil að opna innritunina og öryggisleitina í flugstöðinni.
We are just about to open the check-in and the security check in the terminal.
Ég er sveittur af því að lokakallið er um það bil að byrja við brottfararhliðið.
I am sweaty because the final call is just about to start at the departure gate.
Hann er um það bil að fara með handfarangurinn í gegnum öryggisleitina og fríhöfnina.
He is just about to go with the hand luggage through the security check and the duty-free.
Millilendingin er stutt en við erum um það bil að finna vegabréfaeftirlitið.
The layover is short but we are just about to find the passport control.
Þau eru um það bil að loka vegabréfaeftirlitinu eftir millilendinguna.
They are just about to close the passport control after the layover.
Ég veit ekki hvort fingrafarið sýnir að maðurinn er sekur.
I do not know whether the fingerprint shows that the man is guilty.
Þessi rökrétta skýring sýnir að hann er sekur.
This logical explanation shows that he is guilty.
Það hlýtur að hafa verið rökrétt að elta sökudólginn.
It must have been logical to chase the culprit.
Flækjan gæti hugsanlega hafa verið minni.
The complication could possibly have been less.
Ég myndi hafa varað þig við, en ég var ekki heima.
I would have warned you, but I was not home.
Hann er farinn niður, af því að hann myndi hafa séð eftir því uppi.
He has gone down, because he would have regretted it up there.
Vandræðalegi gesturinn er farinn, annars myndi flækjan hafa verið meiri.
The awkward guest is gone, otherwise the complication would have been greater.
Hún er farin upp, og hún gæti vissulega hafa labbað framhjá okkur.
She has gone up, and she certainly could have walked past us.
Ég myndi hafa verið mjög varkár.
I would have been very careful.
Saksóknarinn efast um að vitnisburðurinn sé sannur.
The prosecutor doubts that the testimony is true.
Sakborningurinn neitar því að ákæran sé rétt.
The defendant denies that the charge is correct.
Við leitum að starfsmanni sem sé áreiðanlegur og skipulagður.
We are looking for an employee who is reliable and organized.
Er til umsækjandi sem sé metnaðarfullur og drifinn?
Is there a candidate who is ambitious and driven?
Ég veit ekki hvort við finnum starfsmann sem sé lausnamiðaður.
I do not know whether we will find an employee who is solution-oriented.
Við viljum forritara sem sé sjálfstæður og klár.
We want a programmer who is independent and smart.
Þau leita að yfirmanni sem sé skilvirkur og hugmyndaríkur.
They are searching for a boss who is efficient and imaginative.
Vill forstjórinn aðstoðarmann sem sé áreiðanlegur?
Does the CEO want an assistant who is reliable?
Þekkir þú kennara sem sé hugmyndaríkur og skipulagður?
Do you know a teacher who is imaginative and organized?
Honum er illt í höfðinu af því að hann bælir einmanaleikann.
His head hurts because he is suppressing his loneliness.
Hann er nýbúinn að segja að sannfæringin hjálpi sér.
He has just said that the conviction helps him.
Hann er mjög óöruggur og heldur að kennarinn sakni sín ekki.
He is very insecure and thinks that the teacher does not miss him.
Strákurinn sjálfur er óöruggur og vill ekki að við gleymum sér.
The boy himself is insecure and does not want us to forget him.
Sé síminn ekki hljóðlaus, skapar það ónæði.
If the phone is not silent, it creates a disturbance.
Sé myndatakan heimiluð, mátt þú taka myndir til að muna atburðinn.
If photography is permitted, you may take pictures in order to remember the event.
Sé klæðnaðurinn óviðeigandi, verður þér vísað út.
If the attire is inappropriate, you will be directed out.
Hafir þú aðgöngumiðann og sé klæðnaðurinn viðeigandi, mátt þú fara inn.
If you have the admission ticket and the attire is appropriate, you may go in.
Sé áfengi ekki heimilað, er bannað að drekka hérna.
If alcohol is not permitted, it is forbidden to drink here.
Truflir þú gestina, er það mjög óviðeigandi.
If you disturb the guests, it is highly inappropriate.
Sé síminn hljóðlaus, er myndatakan stundum heimiluð.
If the phone is silent, photography is sometimes permitted.
Sé viðburðurinn formlegur, er viðeigandi að klæða sig vel.
If the event is formal, it is appropriate to dress well.
Innkaupin eru hvatvís út af útsölunni.
The purchases are impulsive because of the sale.
Gæðavaran er helmingi ódýrari á útsölunni.
The quality product is half as expensive at the sale.
Innkaupið er of dýrt nema útsalan sé góð.
The purchase is too expensive unless the sale is good.
Neysluvenjurnar eru tvisvar sinnum dýrari núna.
The consumer habits are twice as expensive now.
Er nýja verslunarmiðstöðin helmingi minni?
Is the new shopping mall half as big?
Sóunin er tvisvar sinnum meiri út af hvatvísum innkaupum.
The waste is twice as much because of impulsive purchases.
Hann kaupir ekki gæðavöruna nema hún sé endingargóð.
He does not buy the quality product unless it is durable.
Við hittumst í verslunarmiðstöðinni nema þú sért þreyttur.
We meet at the shopping mall unless you are tired.
Þessi gæðavara er tvisvar sinnum endingarbetri en sú ódýra.
This quality product is twice as durable as the cheap one.
Sóunin er helmingi minni út af góðum neysluvenjum.
The waste is half as big because of good consumer habits.
Eru hvatvís innkaup tvisvar sinnum dýrari?
Are impulsive purchases twice as expensive?
Sóunin er of mikil nema við breytum neysluvenjunum.
The waste is too great unless we change the consumer habits.
Bóndinn er annasamur miðsvetrar, er það ekki?
The farmer is busy in midwinter, isn't he?
Réttirnar eru síðla hausts og við hlökkum mikið til þeirra.
The sheep round-ups are late in the autumn and we look forward to them a lot.
Ég er þér sammála, það er annasamt miðsumars út af sveitaverkunum.
I agree with you, it is busy in midsummer because of the farm chores.
Það er kalt miðsvetrar, svo kindurnar þurfa ullina.
It is cold in midwinter, so the sheep need the wool.
Við undirbúum sauðburðinn en sveitaverkin eru mörg morguns og kvölds.
We prepare for the lambing, but the farm chores are many morning and evening.
Réttirnar eru skemmtilegar en allir eru þreyttir síðla dags.
The sheep round-ups are fun, but everybody is tired late in the day.
Sérhvert skref á framleiðslulínunni er mikilvægt.
Every single step on the production line is important.
Sérhver staðall er strangur ef varan fer í útflutning.
Every single standard is strict if the product goes into export.
Við yfirförum sérhverja vél, enda er gæðaeftirlitið strangt.
We examine every single machine, and indeed the quality control is strict.
Þetta er staðallinn sem við verðum að uppfylla.
This is the standard that we must fulfill.
Er þetta nýi staðallinn sem fyrirtækið hefur beðið eftir?
Is this the new standard that the company has waited for?
Nákvæmnin er mikil til að uppfylla sérhverja kröfu.
The precision is high in order to fulfill every single demand.
Sérhver íhlutur sem uppfyllir ekki staðalinn er gallaður.
Every single component that does not fulfill the standard is defective.
Bros sérhvers skjólstæðings var ómetanlegt.
The smile of every single client was invaluable.
Var hjálparstarfið árangursríkt í fyrra?
Was the relief work effective last year?
Efast þú um að mannúðin sé árangursrík?
Do you doubt that humanity is effective?
Framlag sérhvers gjafa er ómetanlegt.
The contribution of every single donor is invaluable.
Hún efast um að þörfin sé mikil.
She doubts that the need is great.
Vorum við örugglega nauðstödd í fyrra?
Were we definitely destitute last year?
Það er frábært hvernig hver og einn tjáir sig.
It is great how each and every one expresses themselves.
Túlkunin er alltaf mjög persónuleg.
The interpretation is always very personal.
Sköpunin er listrænt verkefni.
The creation is an artistic project.
Fjölbreytileikinn er mikilvægur fyrir sköpunina.
The diversity is important for the creation.
Það er enginn dæmigerður stíll af því að hver og einn er öðruvísi.
There is no typical style because each and every one is different.
Þessi mynd er ekki dæmigerð fyrir listamanninn.
This picture is not typical for the artist.
Þetta sérkenni er áhugaverðast.
This characteristic is most interesting.
Það er auðvelt að aðgreina hann frá hópnum.
It is easy to distinguish him from the group.
Ég er viss um það að túlkunin er rétt.
I am sure that the interpretation is correct.
Það er skylda þín að þekkja þessa handbók vel.
It is your duty to know this manual well.
Vinnustaðurinn skal tryggja að allur öryggisbúnaðurinn sé tilbúinn.
The workplace shall ensure that all the safety equipment is ready.
Þið megið ekki gleyma fyrirmælunum af því að það er skylda ykkar að tryggja öryggið.
You may not forget the instructions because it is your duty to ensure safety.
Í neyðartilviki skulu allir starfsmenn vita hvar slökkvitækið er.
In an emergency, all employees shall know where the fire extinguisher is.
Samkvæmt spánni er fjölgunin mjög mikil.
According to the forecast, the increase is very great.
Samkvæmt manntalinu eru lífslíkurnar góðar og fjölgunin hröð.
According to the census, life expectancy is good and the increase is fast.
Klettaklifur er mjög öfgafull íþrótt.
Rock climbing is a very extreme sport.
Þótt mótvindurinn sé slæmur ætlum við á tindinn.
Although the headwind is bad, we intend to go to the peak.
Þrek og þrautseigja eru mikilvæg í þessari íþrótt.
Stamina and perseverance are important in this sport.
Hæðarveiki og ofreynsla geta verið hættulegar.
Altitude sickness and overexertion can be dangerous.
Þrátt fyrir að ævisagan er löng hef ég lesið hana tvisvar.
Despite the fact that the biography is long, I have read it twice.
Þrátt fyrir að fátæktin var mikil skrifaði hún fræga ævisögu.
Despite the fact that the poverty was severe, she wrote a famous biography.
Þrátt fyrir að hún var fátæk yfirsteig hún erfiðleikann.
Despite the fact that she was poor, she overcame the difficulty.
Mótlætið var hræðilegt en hann gafst aldrei upp.
The adversity was terrible, but he never gave up.
Þrátt fyrir að mótlætið var endalaust gáfust þau ekki upp.
Despite the fact that the adversity was endless, they did not give up.
Baráttan gegn óréttlætinu var löng og erfið.
The struggle against the injustice was long and difficult.
Hún byrjaði að skrifa um óréttlætið þrátt fyrir að hún var veik.
She started to write about the injustice despite the fact that she was sick.
Mig vantar ekkert þrátt fyrir að fátæktin er mikil.
I lack nothing despite the fact that the poverty is severe.
Hún yfirstígur fátæktina þrátt fyrir að baráttan sé erfið.
She overcomes poverty despite the fact that the struggle is difficult.
Þessi leikjatölva er mjög dýr. Grafíkin er frábær þó.
This game console is very expensive. The graphics are fantastic, though.
Grafíkin er falleg. Mér finnst söguþráðurinn leiðinlegur þó.
The graphics are beautiful. I find the storyline boring, though.
Söguþráðurinn er langur. Mér finnst hljóðrásin frábær þó.
The storyline is long. I find the soundtrack fantastic, though.
Hljóðrásin er hæg. Það er mikill hasar þó.
The soundtrack is slow. There is a lot of action, though.
Mér finnst hasarinn skemmtilegur. Ofbeldið er alltof mikið þó.
I find the action fun. The violence is too much, though.
Leikurinn er frægur fyrir ofbeldið. Raunveruleikinn er verri þó.
The game is famous for the violence. The reality is worse, though.
Raunveruleikinn í leiknum er góður. Ég get ekki notað þetta sjónarhorn þó.
The reality in the game is good. I cannot use this perspective, though.
Ég breytti sjónarhorninu. Spilunin er erfið þó.
I changed the perspective. The gameplay is difficult, though.
Spilunin er skemmtileg. Þú þarft nýjan stýripinna þó.
The gameplay is fun. You need a new controller, though.
Hann spilaði leikinn. Leikjatölvan var hávær þó.
He played the game. The console was loud, though.
Hasarinn var spennandi. Grafíkin var slæm þó.
The action was exciting. The graphics were bad, though.
Annars vegar er fjölbýlishúsið ódýrt, hins vegar er hávaðinn mikill.
On the one hand the apartment block is cheap, on the other hand the noise is loud.
Ég vil einbýlishúsið, en fasteignaverðið þar er hins vegar of hátt.
I want the detached house, but the property price there is on the other hand too high.
Annars vegar elskum við þægindin hér, hins vegar er mikill skarkali.
On the one hand we love the comforts here, on the other hand there is a lot of bustle.
Sé fasteignaverðið lágt, er lóðin líklega afvikin.
If the property price is low, the plot is probably secluded.
Það var leitað að stórri lóð fyrir einbýlishúsið.
A large plot was sought for the detached house.
Annars vegar eru þægindin frábær, hins vegar er fasteignaverðið of hátt.
On the one hand the comforts are excellent, on the other hand the property price is too high.
Sveitin er afvikin, en við njótum kyrrðarinnar þar.
The countryside is secluded, but we enjoy the tranquility there.
Þetta er afvikinn staður, en það eru engin þægindi þar.
This is a secluded place, but there are no comforts there.
Stjörnufræðingurinn er þreyttur en hann heldur engu að síður áfram að rannsaka sólkerfið.
The astronomer is tired but he continues to research the solar system nevertheless.
Verkefnið var áhættusamt en uppgötvunin var engu að síður mikilvæg.
The project was risky but the discovery was nevertheless important.
Gervihnötturinn er bilaður en hann virkar engu að síður vel.
The satellite is broken but it works well nevertheless.
Það er áhættusamt að lenda á loftsteininum en geimfarinn ætlar engu að síður að reyna.
It is risky to land on the asteroid but the astronaut intends to try nevertheless.
Ég sá geimskutluna fljúga í burtu en það var engu að síður áhættusamt.
I saw the space shuttle fly away but it was risky nevertheless.
Það er ekkert súrefni á tunglinu en við getum engu að síður andað í geimstöðinni.
There is no oxygen on the moon but we can breathe in the space station nevertheless.
Þegar geimfarinn missti súrefnið var hann engu að síður rólegur.
When the astronaut lost the oxygen he was calm nevertheless.
Mér sýnist að þyngdaraflið sé of sterkt fyrir gervihnöttinn.
It seems to me that the gravity is too strong for the satellite.
Þyngdaraflið er lítið í geimstöðinni en það er engu að síður mikilvægt.
The gravity is low in the space station but it is nevertheless important.
Geimurinn er hættulegur, engu að síður er uppgötvunin mikilvæg.
Space is dangerous, nevertheless the discovery is important.
Truflunin í aðfangakeðjunni er alvarleg.
The disruption in the supply chain is severe.
Tollurinn stoppaði gáminn. Af þeim sökum er sendingin sein.
Customs stopped the container. For this reason, the delivery is late.
Gámurinn er þungur og af þeim sökum er flutningurinn kostnaðarsamur.
The container is heavy, and for this reason the transport is costly.
Skorturinn er kostnaðarsamur og af þeim sökum er stjórinn reiður.
The shortage is costly, and for this reason the boss is angry.
Eftirspurnin er mikil og af þeim sökum finnum við fyrir skortinum.
The demand is high, and for this reason we feel the shortage.
Birgirinn er kostnaðarsamur og af þeim sökum komum við til með að skipta um birgi.
The supplier is costly, and for this reason we will change suppliers.
Truflunin er mikil og af þeim sökum er innflutningurinn kostnaðarsamur.
The disruption is significant, and for those reasons the import is costly.
Viðmótið er að vísu mjög notendavænt.
The interface is admittedly very user-friendly.
Fyrst var forritið flókið en uppfærslan er reyndar mjög notendavæn.
First the program was complicated, but the update is actually very user-friendly.
Þessi tölva er reyndar svo hraðvirk að afkastagetan er frábær.
This computer is actually so fast that the performance is excellent.
Snertiskjárinn er að vísu nýr en hann er ekki stöðugur.
The touchscreen is admittedly new, but it is not stable.
Nýjungin er að vísu góð en viðmótið er það sama.
The new feature is admittedly good, but the interface is the same.
Síminn er mjög hraðvirkur en rafhlöðuendingin er reyndar slæm.
The phone is very fast, but the battery life is actually bad.
Afkastagetan er að vísu betri núna en kerfið er ekki stöðugt.
The performance is admittedly better now, but the system is not stable.
Uppfærslan er að vísu svo stór að snertiskjárinn frýs stundum.
The update is admittedly so big that the touchscreen freezes sometimes.
Nýjungin er reyndar áhugaverð en rafhlöðuendingin er verri.
The new feature is actually interesting, but the battery life is worse.
Fyrst var hönnunin ný en síðan var hún að vísu nákvæmlega sú sama.
First the design was new, but then it was admittedly exactly the same.
Í stuttu máli er þetta nýtt sprotafyrirtæki.
In short, this is a new startup.
Markhópurinn er stór og sérstaðan okkar er skýr.
The target group is large and our uniqueness is clear.
Í stuttu máli er viðskiptalíkanið mjög árangursríkt.
In short, the business model is very effective.
Það er auðvelt að gera sprotafyrirtækið arðbært.
It is easy to make the startup profitable.
Viðskiptalíkanið virkar vel af því að markhópurinn er stór.
The business model works well because the target group is large.
Í stuttu máli er sérstaðan okkar mjög sannfærandi.
In short, our uniqueness is very convincing.
Í stuttu máli er hugmyndin arðbær en við þurfum stofnféð.
In short, the idea is profitable, but we need the seed money.
Það eru þrjú skjöl og tvö þar af eru mikilvæg fyrir heildina.
There are three documents and two thereof are important for the entirety.
Mappan er gömul og það er skýr skemmd þar á.
The folder is old and there is clear damage thereon.
Skjalið er hér, þar með talið fylgiskjalið.
The document is here, including the supporting document.
Þess vegna er skrásetningin á innihaldinu mjög mikilvæg.
Therefore the cataloging of the content is very important.
Við fundum fylgiskjalið, en skemmdin þar á er mikil.
We found the supporting document, but the damage thereon is severe.
Skrásetningin á heildinni er nákvæmust á þessu safni.
The cataloging of the entirety is most exact in this archive.
Það er ofgnótt af þessari vöru og offramboðið er mikið.
There is a glut of this product and the oversupply is great.
Offramboðið á markaðnum er stórt vandamál.
The oversupply on the market is a big problem.
Hann nýtur ofgnóttar í lífinu en ofneyslan er skaðleg.
He enjoys abundance in life but overconsumption is harmful.
Ofmetnaður er hans stærsti galli.
Hubris is his biggest flaw.
Stjórinn var ekki með ofmetnað heldur bara ástríðu.
The boss did not have hubris, but only passion.
Ofátið er ástæðan fyrir offitunni.
Overeating is the reason for the obesity.
Offitan er stórt vandamál í samfélaginu.
Obesity is a big problem in society.
Sjúklingurinn er þrjátíu ára og ofdrykkjan er alvarleg.
The patient is thirty years old and the overdrinking is serious.
Vanrækslan er skýr í hverfinu.
The neglect is clear in the neighborhood.
Ég sé vanræksluna, þótt byggingin sé falleg.
I see the neglect, although the building is beautiful.
Vanhirðan á gamla húsinu er sorgleg.
The poor maintenance of the old house is sad.
Það er mikil vanhirða í borginni.
There is a lot of poor maintenance in the city.
Vantraustið á stjórninni er mikið.
The distrust in the government is great.
Vanmátturinn var yfirþyrmandi.
The powerlessness was overwhelming.
Vangetan til að hjálpa honum er sorgleg.
The inability to help him is sad.
Þótt vangetan sé skýr, reynir hann.
Although the inability is clear, he tries.
Vanmatið á verkefninu var mistök.
The underestimation of the project was a mistake.
Vanþróunin í borginni er skýr.
The underdevelopment in the city is clear.
Það er mikil vanþróun á svæðinu.
There is a lot of underdevelopment in the area.
Misskildir þú hann ekki? Jú, þetta var slæmur misskilningur.
Didn't you misunderstand him? Yes, it was a bad misunderstanding.
Ég er nýbúinn að misstíga mig illa í garðinum.
I just twisted my ankle badly in the garden.
Hún var svo þreytt að hún missteig sig og datt.
She was so tired that she took a bad step and fell.
Misheppnaðist verkefnið? Já, það var alveg misheppnað.
Did the project fail? Yes, it was completely unsuccessful.
Misheppnaða kakan var svo vond að við hentum henni.
The ruined cake was so bad that we threw it away.
Misminnir hana ekki? Jú, það var ekki í gær.
Isn't she remembering wrong? Yes, it wasn't yesterday.
Ég er nýbúinn að misreikna mig gjörsamlega.
I have just miscalculated completely.
Þú ert bara að misdæma nýja starfsmanninn.
You are just misjudging the new employee.
Það er norrænn guð sem við trúum á.
There is a Nordic god that we believe in.
Það er vestrænn maður sem situr þar.
There is a Western man who is sitting there.
Þessi austræna tónlist er dularfull þó.
This Eastern music is mysterious, though.
Allur rafrænn búnaður er bilaður.
All electronic equipment is broken.
Það var vélræn bilun sem skemmdi bílinn.
It was a mechanical failure that damaged the car.
Þetta er lífrænt kaffi sem ég keypti.
This is organic coffee that I bought.
Það er lífrænt grænmeti á borðinu.
There are organic vegetables on the table.
Það er mikilvægt að þjálfa hugræna færni.
It is important to train cognitive skills.
Þetta er skáldræn túlkun sem mér líkar.
This is a poetic interpretation that I like.
Þetta er fornritið sem ritað var á Íslandi.
This is the ancient text which was written in Iceland.
Hetjan las bókina sem rituð var um guðina.
The hero read the book which was written about the gods.
Sagan sem rituð var af bróður hans er sönn.
The story which was written by his brother is true.
Þetta er kvæðið sem sungið var í veislunni.
This is the poem which was sung at the feast.
Ég efast um að kvæðið sé fornt.
I doubt that the poem is ancient.
Boðskapurinn sem túlkaður var er skýr.
The message which was interpreted is clear.
Það er erfitt að túlka fornu frásögnina.
It is difficult to interpret the ancient narrative.
Frásögnin sem varðveitt var er spennandi.
The narrative which was preserved is exciting.
Það var hlustað á frásögnina í gær.
The narrative was listened to yesterday.
Drekinn er táknmynd sem notuð var víða.
The dragon is a symbol which was used widely.
Kviðan sem sköpuð var af skáldinu er stórfengleg.
The epic poem which was created by the poet is magnificent.
Það var hlustað á kviðuna í stofunni.
The epic poem was listened to in the living room.
Viðfangsefnið sem valið var er dularfullt.
The subject matter which was chosen is mysterious.
Hvert er viðfangsefni vísunnar?
What is the subject matter of the verse?
Vísan sem sögð var af jötninum er fræg.
The verse which was spoken by the giant is famous.
Ákvæðið sem um ræðir er nýtt.
The provision in question is new.
Reglugerðin sem um ræðir er ströng.
The regulation that is in question is strict.
Gögnin sem fyrir liggja hjá stofnuninni eru mikilvæg.
The documents that are available at the institution are important.
Viðhengið sem með fylgir er afrit.
The attachment that is enclosed is a copy.
Kæran sem um ræðir er alvarleg.
The complaint in question is serious.
Úrskurðurinn um kæruna er skýr.
The ruling about the complaint is clear.
Undanþágan sem fyrir liggur er sérstök.
The exemption that is available is special.
Samþykkið sem með fylgir er mikilvægt.
The consent that is enclosed is important.
Ég er vanur að borða mikið prótein.
I am used to eating a lot of protein.
Hún var vön að drekka kaffi um leið og hún vaknaði.
She was used to drinking coffee as soon as she woke up.
Börnin voru vön að taka vítamínin á morgnana.
The children were used to taking vitamins in the morning.
Hann er vanur að kaupa vítamín hér.
He is used to buying vitamins here.
Ert þú vanur að prófa nýtt mataræði?
Are you used to trying a new diet?
Mataræðið er mjög óhollt.
The diet is very unhealthy.
Hún var vön að minnka kolvetnin.
She was used to reducing carbohydrates.
Sjúklingurinn er ekki vanur að melta þungan mat.
The patient is not used to digesting heavy food.
Maginn minn er ekki vanur að melta kjöt.
My stomach is not used to digesting meat.
Við erum vön að elda um leið og við vöknum.
We are used to cooking as soon as we wake up.
Ert þú vanur að fasta á kvöldin?
Are you used to fasting in the evening?
Ég er búinn að vera að telja hitaeiningarnar.
I have been counting the calories.
Hún var vön að fá margar hitaeiningar.
She was used to getting many calories.
Ég var vanur að drekka mikið koffín.
I was used to drinking a lot of caffeine.
Koffín er slæmt fyrir svefninn.
Caffeine is bad for sleep.
Þær eru vanar að baka sykurlausar kökur.
They are used to baking sugar-free cakes.
Safinn er sykurlaus og hollur.
The juice is sugar-free and healthy.
Hann er búinn að vera að borða mikið prótein.
He has been eating a lot of protein.
Hún var vön að borða kolvetnið snemma en núna er hún vön að fasta.
She used to eat the carbohydrate early, but now she is used to fasting.
Sveigjanleikinn er mikill, en vinnuálagið er stundum of mikið.
The flexibility is great, but the workload is sometimes too heavy.
Tímakaupið er hátt, en útgjöldin eru líka mikil.
The hourly wage is high, but the expenses are also high.
Er tímakaupið þitt hærra núna?
Is your hourly wage higher now?
Ert þú launamaður eða verktaki?
Are you an employee or a contractor?
Áður var hann launamaður, en núna á hann reksturinn.
Before he was an employee, but now he owns the business.
Stafrænt upplýsingaflæði er oft alltof hratt.
Digital information flow is often too fast.
Slík gagnasöfnun er hættuleg fyrir samfélagið.
Such data collection is dangerous for society.
Ef netfíkn er raunveruleg, er slíkur samskiptamáti slæmur.
If internet addiction is real, such a mode of communication is bad.
Slíkur samskiptamáti eykur vanlíðan, nema maður sé varkár.
Such a mode of communication increases distress, unless one is careful.
Fólk er byrjað að hræðast stafræna reikniritið.
People are starting to fear the digital algorithm.
Slík gagnasöfnun er helmingi hættulegri.
Such data collection is twice as dangerous.
Raunheimurinn er betri en samfélagsmiðlarnir.
The real world is better than social media.
Sonurinn minn og dóttirin hans eru jafngömul.
My son and his daughter are of the same age.
Eru þessar skuldbindingar jafnmikilvægar?
Are these commitments equally important?
Álagið er mikið en við erum jafnsterk.
The pressure is great, but we are equally strong.
Við höfum deilt byrðinni og árangurinn er jafngóður.
We have shared the burden and the result is equally good.
Við erum jafngömul, svo það er ekkert kynslóðabil hér.
We are of the same age, so there is no generation gap here.
Ef byrðin er þung eru öll verkefnin jafnerfið.
If the burden is heavy, all the tasks are equally difficult.
Álagið er mikið en heilsan er jafnmikilvæg.
The pressure is great, but the health is equally important.
Hvíldin er jafngóð fyrir jafnvægið.
The rest is equally good for the balance.
Skáldskapurinn er vegsamar kónginn er djúpstæður.
The poetry which glorifies the king is profound.
Myndhverfingin er þú sérð hér er djúpstæð.
The metaphor which you see here is profound.
Ljóðlínan er kennarinn las áðan er útskýrð í bókinni.
The line of poetry which the teacher read earlier is explained in the book.
Skáldskapur hennar, er vegsamar vorið, er þekkt skáldaverk.
Her poetry, which glorifies the spring, is a known literary work.
Treginn er skáldið upplifir er stef hans.
The melancholy which the poet experiences is his theme.
Skáldskapurinn er túlkaður af lesandanum, er skilur stefið.
The poetry is interpreted by the reader, who understands the theme.
Þar að auki er kennsluaðferðin mjög fjölbreytt.
Besides, the teaching method is very diverse.
Auk þess eru umbæturnar reyndar mikilvægar.
Furthermore, the improvements are actually important.
Þar að auki er nýsköpun reyndar krefjandi.
Besides, innovation is actually demanding.
Eru kennsluaðferðirnar fjölbreyttar?
Are the teaching methods diverse?
Það er ábyrgðarlaust að sýna eigingirni og fáfræði.
It is irresponsible to show selfishness and ignorance.
Vináttan er mikilvæg og þær hjálpa hvor annarri.
The friendship is important and they (two females) help each other.
Þó að vináttan sé gömul gleðja þau hvert annað.
Even though their friendship is old, they make each other happy.
Samvinnan er góð og strákarnir treysta hver öðrum.
The cooperation is good and the boys trust each other.
Samvinnan milli þeirra er frábær af því að þeir styðja hvor annan.
The cooperation between them is great because they (two males) support each other.
Þær eru traustar vinkonur og sakna hvor annarrar.
They are reliable friends and miss each other (two females).
Við erum góðir vinir og fyrirgefum hvert öðru.
We are good friends and forgive each other.
Hjónin eru skilningsrík og hlusta hvort á annað.
The married couple are understanding and listen to each other.
Þær hljóta að vera skilningsríkar af því að þær hlusta hver á aðra.
They must be understanding because they listen to each other.
Stelpurnar tvær eru heiðarlegar og trúa hvor á aðra.
The two girls are honest and believe in each other.
Þrátt fyrir að þeir séu reiðir trúa þeir hver öðrum.
Even though they are angry, they believe each other.
Félagsskapurinn er góður þegar þær gleðja hver aðra.
The company is good when they (females) make each other happy.
Hjálpsemin er mikilvæg af því að við vinnum hvert með öðru.
Helpfulness is important because we work with each other.
Umhyggjan er mikilvæg og þær sjá hver um aðra.
Care is important and they (females) take care of each other.
Þeir eru traustir og heiðarlegir hvor við annan.
They are reliable and honest with each other.
Bíllinn er fastur úti í mýrinni út af drullunni.
The car is stuck out in the bog because of the mud.
Kofinn er uppi á heiðinni, við hliðina á hólnum.
The cabin is up on the moor, next to the hill.
Er hið eilífa flókið hugtak?
Is the eternal a complicated concept?
Lösturinn er oft partur af hinu illa.
Vice is often a part of the evil.
Samkvæmt heimspekingnum er hvorki hið góða né hið illa mannlegt.
According to the philosopher, neither the good nor the evil is human.
Ég er hræddur við hið óþekkta.
I am afraid of the unknown.
Hið óvænta er oft spennandi.
The unexpected is often exciting.
Húsið okkar er innan lóðamarkanna.
Our house is within the property lines.
Mýrin er neðan byggingarreitsins.
The swamp is below the building plot.
Fallegi trjálundurinn er ofan byggingarreitsins.
The beautiful tree grove is above the building plot.
Deilan er um svæðið innan lóðamarkanna.
The dispute is about the area within the property lines.
Er trjálundurinn innan eða utan lóðamarkanna?
Is the tree grove inside or outside the property lines?
Rörið er neðan jarðvegsins.
The pipe is below the soil.
Mosinn er ofan jarðvegsins.
The moss is above the soil.
Lánstíminn er útrunninn og bókavörðurinn hótaði mér dagsekt.
The loan period is expired, and the librarian threatened me with a daily fine.
Ég hef ekki borgað dagsektina, þótt lánstíminn sé útrunninn.
I have not paid the daily fine, although the loan period is expired.
Hvers konar skrautgripur er þetta?
What kind of ornament is this?
Er þetta einhvers konar varahlutur?
Is this some kind of spare part?
Það er mikilvægt að finna þess lags varahlut.
It is important to find that kind of spare part.
Margs konar flokkun er mjög kerfisbundin.
Many kinds of categorization are highly systematic.
Gagnasafnið er einkennilegt og óhefðbundið.
The database is peculiar and unconventional.
Hvers lags óhefðbundinn merkimiði er þetta?
What kind of unconventional label is this?
Nýja uppröðunin er frekar óhefðbundin.
The new arrangement is rather unconventional.
Þetta er nokkurs konar kerfisbundið gagnasafn.
This is some kind of systematic database.
Tollvörðurinn stoppar okkur alltaf, er það ekki?
The customs officer always stops us, doesn't he?
Vindillinn er dýr. Ég reyki hann aldrei.
The cigar is expensive. I never smoke it.
Magnið er of mikið, þess vegna tökum við það ekki.
The quantity is too much, therefore we do not take it.
Sektin er há. Við minnkum hana aldrei.
The fine is high. We never reduce it.
Kvótinn er lítill. Við hækkum hann ekki.
The quota is small. We do not increase it.
Er tölvan tollskyld? Ég framvísa henni alltaf.
Is the computer subject to customs duty? I always present it.
Kjóllinn er tollskyldur. Við felum hann ekki.
The dress is subject to customs duty. We do not hide it.
Vegabréfið er hérna. Ég framvísa því alltaf.
The passport is here. I always present it.
Skotvopnið er ólöglegt. Við smyglum því aldrei.
The firearm is illegal. We never smuggle it.
Þetta er ólöglegt, þess vegna selja þeir það ekki.
This is illegal, therefore they do not sell it.
Bjórinn er dýr. Við smyglum honum stundum.
The beer is expensive. We sometimes smuggle it.
Taskan er opin. Tollvörðurinn skoðar hana bara.
The bag is open. The customs officer just looks at it.
Er farangurinn tollskyldur? Við skoðum hann alltaf.
Is the luggage subject to customs duty? We always inspect it.
Við förum að pensla snúðana þegar glassúrinn er tilbúinn.
We will start brushing the cinnamon rolls when the glaze is ready.
Það er hægt að fá prufu.
It is possible to get a sample.
Þessi ilmur er mjög heillandi.
This scent is very fascinating.
Þetta ilmvatn er meira heillandi en hitt.
This perfume is more fascinating than the other one.
Hvaða ilmur er mest róandi?
Which scent is the most soothing?
Lyktin af þessu ilmvatni er meira róandi.
The smell of this perfume is more soothing.
Lyktin af rósinni er mest áberandi.
The smell of the rose is the most prominent.
Þessi nóta er meira áberandi núna.
This note is more prominent now.
Er hægt að finna meira áberandi nótu?
Is it possible to find a more prominent note?
Appelsínan er meira hressandi en eplið.
The orange is more refreshing than the apple.
Þetta er mest hressandi ilmvatnið í búðinni.
This is the most refreshing perfume in the shop.
Þetta ilmvatn er meira viðarkennt.
This perfume is more woody.
Er þessi prufa mest viðarkennd?
Is this sample the most woody?
Þessi er mest ávaxtakenndur af öllum.
This one is the most fruity of all.
Þetta ilmvatn er mest blómakennt.
This perfume is the most floral.
Ég er hræddur við stóru gæsina, en ekki gæslinginn.
I am afraid of the big goose, but not the gosling.
Er þessi gríslingur mjög loðinn?
Is this piglet very furry?
Það er talið að vatnsberinn sé mjög stjórngjarn.
It is believed that the Aquarius is very controlling.
Af hverju er eiginmaðurinn þinn svona stjórngjarn í dag?
Why is your husband so controlling today?
Það er slæmt að vera of dómgjarn.
It is bad to be too judgmental.
Manneskjan er trúir stjörnuspánni er oft trúgjörn.
The person who believes the horoscope is often gullible.
Ég var mjög trúgjarn þegar ég var ungur.
I was very gullible when I was young.
Sporðdrekinn er situr þarna er svolítið deilugjarn.
The Scorpio who sits there is a bit argumentative.
Er bróðir þinn alltaf svona deilugjarn við þig?
Is your brother always so argumentative with you?
Það er enginn jafn metnaðargjarn og kærastinn minn.
There is no one as ambitious as my boyfriend.
Eiginkona Jóns er mjög metnaðargjörn í vinnunni.
Jón's wife is very ambitious at work.
Það er sagt að tvíburinn sé aldrei öfundgjarn.
It is said that the Gemini is never envious.
Nágranninn er stundum alltof afskiptagjarn.
The neighbor is sometimes way too meddlesome.
Fólkið er stundum of afskiptagjarnt.
The people are sometimes too meddlesome.
Eftir deiluna var hann mjög sáttgjarn.
After the argument he was very conciliatory.
Það er mikilvægt að vera sáttgjarn í samstarfi.
It is important to be conciliatory in cooperation.
Vatnsberinn er oft mjög hjálpsamur og góður.
The Aquarius is often very helpful and good.
Kærastan mín er vatnsberinn í fjölskyldunni.
My girlfriend is the Aquarius in the family.
Sporðdrekinn er þekktur fyrir að vera dulrænn.
The Scorpio is known for being mystical.
Hjörtu og lungu eru mikilvæg líffæri.
Hearts and lungs are important organs.
Eyrun eru viðkvæm líffæri.
The ears are sensitive organs.
Hún er með tár í augunum.
She has tears in her eyes.
Eru heyrnartækin í eyrunum hans?
Are the hearing aids in his ears?
Eru hjörtun heilbrigð?
Are the hearts healthy?
Tárin eru í augunum.
The tears are in the eyes.
Þessi útúrdúr er mjög handahófskenndur.
This detour is very random.
Handahófskenndur dagur er betri en óplanaður útúrdúr.
A random day is better than an unplanned detour.
Ferðamaðurinn getur gist hvar sem er fyrirvaralaust og þetta er ævintýralegt.
The tourist can stay overnight anywhere without warning and this is adventurous.
Ferðalagið er ævintýralegt og hver sem er getur gert hvað sem er.
The trip is adventurous and anyone can do anything.
Skiptingin á aðföngunum er sanngjörn.
The division of the resources is fair.
Hlutdeild starfsmannanna er ósanngjörn.
The employees' share is unfair.
Úthlutunin er ósanngjörn og okkur vantar aðföngin.
The allocation is unfair and we lack the resources.
Hver er þín hlutdeild í ágóðanum?
What is your share in the profit?
Við erum ánægð með sitthvora hlutdeildina.
We are happy with our respective shares.
Þetta er mjög sanngjörn skipting.
This is a very fair division.
Myndin virðist vera kyrr.
The picture seems to be still.
Sjónblekkingin er svo góð að hún blekkir mig.
The optical illusion is so good that it deceives me.
Húsið virðist vera skakkt vegna sjónblekkingarinnar.
The house seems to be crooked because of the optical illusion.
Hyllingin virðist vera jafn raunveruleg og raunveruleikinn.
The mirage seems to be just as real as reality.
Afritið virðist vera öfugt, en það er jafngott.
The copy seems to be reversed, but it is just as good.
Yfirborðið er kyrrt og endurskinið virðist fullkomið.
The surface is still and the reflection seems perfect.
Endurskin eyjunnar virðist vera hylling.
The reflection of the island seems to be a mirage.
Spegilmyndin virðist vera skökk.
The reflection seems to be crooked.
Saxaða steinseljan er í skálinni.
The chopped parsley is in the bowl.
Marineraða kjúklingabringan er mjög góð.
The marinated chicken breast is very good.
Grillaða kjúklingabringan er á borðinu.
The grilled chicken breast is on the table.
Ólífuolían er bæði ódýr og góð.
The olive oil is both cheap and good.
Maðurinn var nærri því drukknaður í ánni.
The man almost drowned in the river.
Björgunarsveitin hjálpaði okkur mest þegar lífshættan var mikil.
The rescue team helped us most when the mortal danger was great.
Bíllinn var nærri því kraminn undir trénu.
The car was almost crushed under the tree.
Þau voru nærri því soltin til dauða í skóginum.
They almost starved to death in the forest.
Þótt stúlkan væri hrædd var hún óhult.
Although the girl was afraid, she was safe.
Strákurinn var nærri því frosinn úti í kuldanum.
The boy almost froze out in the cold.
Hörmungin var hræðileg en allir eru skaðlausir.
The disaster was terrible, but everyone is unharmed.
Kötturinn var nærri því dottinn af þakinu.
The cat almost fell off the roof.
Björgunarsveitin bjargaði stráknum og nú er hann óhultur.
The rescue team saved the boy and now he is safe.
Barnið var nærri því drukknað en það notaði björgunarvestið.
The child almost drowned, but they used the life jacket.
Konan var nærri því kramin í slysinu.
The woman was almost crushed in the accident.
Stilkur trésins er þykkari en sá jurtarinnar.
The stem of the tree is thicker than that of the herb.
Laufblað þessa blóms er stærra en það jurtarinnar.
The leaf of this flower is larger than that of the herb.
Fræ þessa trés er ætt, en það jurtarinnar er eitrað.
The seed of this tree is edible, but that of the herb is poisonous.
Börkur trésins virðist vera sterkari en sá plöntunnar.
The bark of the tree seems to be stronger than that of the plant.
Blóm sumarsins er fallegra en það vorsins.
The flower of the summer is more beautiful than that of the spring.
Þyrnar rósarinnar eru harðari en þeir jurtarinnar.
The thorns of the rose are harder than those of the herb.
Krónublöð þessa blóms eru rauð, en þau jurtarinnar eru gul.
The petals of this flower are red, but those of the herb are yellow.
Við göngum um skóginn þar sem trén eru stærri en þau garðsins.
We walk through the forest where the trees are larger than those of the park.
Rót plöntunnar er æt, en sú trésins er eitruð.
The root of the plant is edible, but that of the tree is poisonous.
Knoppur þessarar jurtar er dekkri en sá plöntunnar.
The bud of this herb is darker than that of the plant.
Lykt blómsins er sætari en sú barkarins.
The smell of the flower is sweeter than that of the bark.
Ekkert krónublað virðist vera eitrað.
No petal seems to be poisonous.
Stilkurinn er langur en sá blómsins er stuttur, og knoppurinn er rauður.
The stem is long but that of the flower is short, and the bud is red.
Laufblaðið er stórt en það plöntunnar er lítið, og fræið er svart.
The leaf is big but that of the plant is small, and the seed is black.
Okkur voru boðnir kaldir drykkir þegar við fórum inn í spilavítið.
We were offered cold drinks when we went into the casino.
Mér voru afhentir spilapeningarnir við borðið.
I was handed the casino chips at the table.
Gjafaranum voru afhent spilin í dag.
The dealer was handed the cards today.
Henni var gefinn ásinn af gjafaranum.
She was dealt the ace by the dealer.
Þeim var sýndur gosinn en þeir vildu ásinn.
They were shown the jack, but they wanted the ace.
Okkur voru boðin ný veðmál í spilavítinu.
We were offered new bets in the casino.
Honum var afhentur gróðinn eftir leikinn.
He was handed the profit after the game.
Þér var boðið veðmál við borðið.
You were offered a bet at the table.
Manninum var borgaður gróðinn í póker.
The man was paid the profit in poker.
Strákunum voru gefnir ásinn og gosinn.
The boys were dealt the ace and the jack.
Mér voru sýnd spilin og spilavítið.
I was shown the cards and the casino.
Þeim voru boðnir drykkir í spilavítinu.
They were offered drinks in the casino.
Mér voru gefnir spilapeningarnir við rúllettuna.
I was given the chips at the roulette.
Mér var leyfð rúllettan en ekki pókerinn.
I was allowed the roulette but not the poker.
Mér var réttur spilastokkurinn klukkan hálf níu.
I was handed the deck of cards at half past eight.
Svindlaranum voru gefin einhver spil.
The cheater was dealt some cards.
Öðrum spilaranum voru gefin spilin, en hinum var réttur spilastokkurinn.
One player was dealt the cards, but the other was handed the deck of cards.
Svindlaranum voru gefnar drottningarnar.
The cheater was dealt the queens.
Mér var gefinn ásinn en heppnin var ekki með mér.
I was given the ace, but the luck was not with me.
Svindlaranum voru gefnir spilapeningarnir af því að heppnin var mikil.
The cheater was given the chips because the luck was great.
Harðleikinn er mikilvægur, en sterkleikinn skiptir líka máli.
The hardness is important, but the strength also matters.
Viðkvæmnin er vandamálið, ekki harðleikinn.
The fragility is the problem, not the hardness.
Nákvæmnin hjá verkfræðingnum er alltaf frábær.
The engineer's precision is always excellent.
Feimnin hjá hvolpinum er sæt.
The puppy's shyness is cute.
Sætleikurinn er mikill, en ekki beiskleikinn.
The sweetness is great, but not the bitterness.
Hreinleikinn er mikilvægur, en hlýðnin er líka góð.
The purity is important, but the obedience is also good.
Viðkvæmnin er oft vandamálið.
The fragility is often the problem.
Systir þín er klædd sem fallegur engill.
Your sister is dressed as a beautiful angel.
Hvorugur strákurinn vildi vera engill, svo þeir fóru báðir sem uppvakningar.
Neither boy wanted to be an angel, so they both went as zombies.
Mikið ertu flottur sem varúlfur!
How great you look as a werewolf!
Strákurinn er klæddur sem varúlfur.
The boy is dressed as a werewolf.
Ég er búinn að vera að toga í snúruna.
I have been pulling on the cord.
Það er leynihólf í vegg á bak við myndina.
There is a secret compartment in a wall behind the picture.
Á undanförnum árum hefur þetta samráð verið mikilvægt.
In recent years, this consultation has been important.
Svikahrappurinn segist vera ríkur.
The con artist claims to be rich.
Maðurinn sem plataði okkur var mjög trúverðugur.
The man who tricked us was very credible.
Er auðvelt að plata þig?
Is it easy to trick you?
Þau segjast vera saklaus.
They claim to be innocent.
Þessi maður er ekki trúverðugur.
This man is not credible.
Svikahrappurinn þykist vera læknirinn en við afhjúpum hann.
The con artist pretends to be the doctor, but we expose him.
Brottfarartíminn á að vera klukkan átta.
The departure time is supposed to be at eight o'clock.
Mætingarstaðurinn á að vera fyrir utan gististaðinn.
The meeting point is supposed to be outside the lodging.
Í stuttu máli á þessi hópferð að vera ótrúlega skemmtileg.
In short, this group tour is supposed to be incredibly fun.
Á bátsferðin að vera innifalin í verðinu?
Is the boat trip supposed to be included in the price?
Morgunmaturinn er innifalinn á gististaðnum.
The breakfast is included at the lodging.
Þetta er útsýnisstaðurinn þar sem við eigum að stoppa seinna.
This is the viewpoint where we are supposed to stop later.
Við eigum ekki að fara á útsýnisstaðinn nema veðrið sé gott.
We are not supposed to go to the viewpoint unless the weather is good.
Þessi hópferð á að vera mjög vinsæl.
This group tour is supposed to be very popular.
Hundasýningin á morgun er mjög krefjandi, er það ekki?
The dog show tomorrow is very demanding, isn't it?
Við teljum einkunnina ranga af því að hundurinn er fágaður.
We consider the score wrong because the dog is refined.
Þessi hundur er líflegastur og göfugastur.
This dog is liveliest and noblest.
Það er læknirinn sem synjar sjúklingnum vottorðsins.
It is the doctor who denies the patient the certificate.
Það var stjórnvaldið sem synjaði brúðhjónunum leyfisins.
It was the authority that denied the bridal couple the permit.
Það sem er aðkallandi núna er þessi nýja aðgerð.
What is urgent now is this new action.
Það sem mótmælandinn vill er sjálfbærnin.
What the protester wants is sustainability.
Það sem varðar okkur er kolefnið og losunin.
What concerns us is carbon and emissions.
Það sem við ætlum að minnka er losunin, og samdrátturinn er aðkallandi.
What we intend to reduce is emissions, and the reduction is urgent.
Það sem við getum ekki samþykkt er hræsnin.
What we cannot accept is the hypocrisy.
Það sem við þurfum að stoppa er mengunin.
What we must stop is the pollution.
Það sem var mikilvægt var aðgerðin gegn neyðarástandinu.
What was important was the action against the state of emergency.
Það sem skiptir máli er samdráttur í mengun.
What matters is the reduction in pollution.
Það sem varðar framtíðina er loftslagið.
What concerns the future is the climate.
Mótmælandinn er búinn að gagnrýna samdráttinn.
The protester has criticized the reduction.
Sjálfbærnin er mikilvæg fyrir framtíðina.
Sustainability is important for the future.
Það sem við ræðum er neyðarástandið og kolefnið.
What we discuss is the emergency and the carbon.
Mér skilst að þróunin í tækninni sé mjög hröð núna.
I hear that the development in technology is very fast now.
Mér skilst að fyrirlesarinn sé alltaf mjög upplýsandi.
I hear that the speaker is always very informative.
Mér skilst að það sé mikil aukning í sjálfvirkni vegna gervigreindar.
I understand that there is a great increase in automation due to artificial intelligence.
Mér skilst að það sé mikilvægt að byggja upp faglegt tengslanet.
I hear that it is important to build a professional network.
Mér skilst að fyrirlesarinn sé búinn að útskýra mikinn ávinning.
I gather that the speaker has already explained the great benefits.
Mér skilst að það sé verið að þróa gervigreind fyrir sjálfvirkni.
I understand that artificial intelligence is being developed for automation.
Við erum á ráðstefnunni þar sem fyrirlesararnir deila reynslunni.
We are at the conference where the speakers share their experience.
Kynningin var upplýsandi og sýndi mikla aukningu í hagnaði.
The presentation was informative and showed a great increase in profit.
Mér skilst að það sé ófaglegt að tala mikið á fundinum.
I gather that it is unprofessional to talk a lot at the meeting.
Var kynningin um gervigreind upplýsandi?
Was the presentation about artificial intelligence informative?
Þróunin í gervigreind er mjög spennandi.
The development in artificial intelligence is very exciting.
Mér skilst að tengslanetið sé mikilvægt.
I understand that the networking is important.
Mér skilst að gervigreindin sé vinsæl núna.
I understand that artificial intelligence is popular now.
Mér skilst að verkefnið sé spennandi.
I understand that the project is exciting.
Barnið erfir alltaf genið ef faðirinn er rauðhærður.
The child always inherits the gene if the father is red-haired.
Jón er brúneygur og dökkhærður eins og afi minn.
Jón is brown-eyed and dark-haired like my grandfather.
Þeir eru hvorki ljóshærðir né bláeygir.
They are neither blonde-haired nor blue-eyed.
Genið er sjaldgæft, þess vegna er strákurinn ekki bláeygur.
The gene is rare, therefore the boy is not blue-eyed.
Páll er stutthærður en Jón er síðhærður.
Páll is short-haired, but Jón is long-haired.
Sjómaðurinn er breiðaxlaður og dökkhærður.
The fisherman is broad-shouldered and dark-haired.
Er nýi kærastinn þinn breiðaxlaður og dökkhærður?
Is your new boyfriend broad-shouldered and dark-haired?
Frændi minn er stutthærður og rauðhærður.
My uncle is short-haired and red-haired.
Er nemandinn dökkhærður og stóreygur?
Is the student dark-haired and big-eyed?
Strákurinn er ljóshærður og bláeygur eins og mamman.
The boy is blonde-haired and blue-eyed like the mom.
Strákurinn er síðhærður og brúneygur.
The boy is long-haired and brown-eyed.
Söngvarinn er stóreygur.
The singer is big-eyed.
Hann er farinn að grána, en hann er ekki gamall.
He has started to turn grey, but he is not old.
Hvaða maður er farinn að grána svona ungur?
Which man has started to turn grey so young?
Hárið hans er farið að þynnast mikið.
His hair has started to thin a lot.
Konan er farin að snyrta sig betur.
The woman has started to groom herself better.
Hvaða hárgreiðslumaður er farinn að krulla hárið svona vel?
Which hairdresser has started to curl the hair so well?
Hún er farin að nota sléttujárnið og hárlakkið.
She has started to use the hair straightener and the hairspray.
Ertu farinn að taka eftir flösunni?
Have you started to notice the dandruff?
Ég er farinn að þvo hárið með þessu dýra sjampói.
I have started to wash the hair with this expensive shampoo.
Ég er farinn að fá mikla flasu aftur.
I have started to get a lot of dandruff again.
Vantar þig sjampó af því að þú ert farinn að fá flasu?
Do you need shampoo because you have started to get dandruff?
Hárið hennar er farið að þorna of hratt.
Her hair has started to dry too fast.
Er hárið loksins farið að þorna?
Has the hair finally started to dry?
Af hverju eruð þið farnir að nota allt hárlakkið?
Why have you started to use all the hairspray?
Konan er farin að kaupa þetta hárlakk oftar.
The woman has started to buy this hairspray more often.
Hún er farin að brenna sig á sléttujárninu.
She has started to burn herself on the hair straightener.
Mamma er farin að fá sér ljósar strípur.
Mom has started to get herself light highlights.
Hvaða kona er farin að lita hárið bleikt?
Which woman has started to dye the hair pink?
Hársvörðurinn er farinn að þorna, hvernig laga ég það?
The scalp has started to dry, how do I fix it?
Hárgreiðslumaðurinn er farinn að nudda hársvörðinn vel.
The hairdresser has started to massage the scalp well.
Hárið er farið að þynnast og mig vantar hárnæringuna.
The hair has started to thin out and I need the conditioner.
Strípurnar eru fallegar en hún er farin að nota hárnæringuna og krulla hárið.
The highlights are beautiful but she has started to use the conditioner and curl the hair.
Hvaða föt ertu að fara að hengja upp úti?
Which clothes are you about to hang up outside?
Skyrtan er krumpuð, svo ég vil frekar strauja hana heldur en að fara að sofa.
The shirt is wrinkled, so I would rather iron it than go to sleep.
Það er betra að handþvo þennan kjól af því að hann mun lita af sér.
It is better to hand-wash this dress because it will bleed color.
Það er öruggara að flokka þvottinn heldur en að láta nýju fötin lita af sér.
It is safer to sort the laundry rather than to let the new clothes bleed color.
Af hverju ertu að fara að nota mýkingarefni á handklæðin?
Why are you about to use fabric softener on the towels?
Hvaða þvottakarfa er fyrir óhreina þvottinn?
Which laundry basket is for the dirty laundry?
Getur saumavélin þín saumað í gegnum leðrið sem er tvo sentímetra á þykkt?
Can your sewing machine sew through the leather that is two centimeters in thickness?
Vantar þig nál og tvinna fyrir silkið sem er einn metra á breidd?
Do you need a needle and thread for the silk which is one meter in width?
Margir klæðskerar hafa saumað pils sem eru sextíu sentímetra á lengd.
Many tailors have sewn skirts that are sixty centimeters in length.
Eftir viku ætla ég að sauma kraga sem er tíu sentímetra á breidd.
In a week, I plan to sew a collar that is ten centimeters in width.
Ekki kaupa þennan rennilás á pilsið. Hann er bara fimmtán sentímetra á lengd.
Do not buy this zipper for the skirt. It is only fifteen centimeters in length.
Hvað er kápan þín marga sentímetra á lengd?
How many centimeters in length is your coat?
Nýi rennilásinn er fimm sentímetra á breidd.
The new zipper is five centimeters in width.
Í gær saumuðum við rennilás sem er tíu sentímetra á lengd.
Yesterday we sewed a zipper that is ten centimeters in length.
Kraginn er nákvæmlega þrjá sentímetra á breidd.
The collar is exactly three centimeters in width.
Hnappurinn á erminni er einn sentímetri á þykkt.
The button on the sleeve is one centimeter in thickness.
Hnappurinn er tveir sentímetrar á breidd.
The button is two centimeters in width.
Að mala kaffibaunina vel er mikilvægt.
Grinding the coffee bean well is important.
Að nota vigtina er nauðsynlegt fyrir nákvæmnina.
Using the scale is necessary for precision.
Að velja góða brennslu er erfitt.
Choosing a good roast is difficult.
Að smakka þennan uppáhelling er áhugavert.
Tasting this pour-over coffee is interesting.
Að meta eftirbragðið hlýtur að vera skemmtilegt.
Evaluating the aftertaste must be fun.
Að greina sýrustigið í brennslunni er flókið.
Analyzing the acidity in the roast is complicated.
Að skipta um kaffisíu hlýtur að vera auðvelt.
Changing the coffee filter must be easy.
Að láta kaffibarþjóninn mala kaffið er gagnlegt.
Having the barista grind the coffee is useful.
Við fáum kaffið eftir eina mínútu, en að bíða er erfitt.
We get the coffee in one minute, but waiting is difficult.
Að nota kaffisíuna og vigtina er mikilvægt fyrir kaffibarþjóninn.
To use the coffee filter and the scale is important for the barista.
Að upplifa fullkomið sýrustig og eftirbragð hlýtur að vera frábært.
Experiencing perfect acidity and aftertaste must be great.
Að hlusta á hvern sem er tala um nákvæmnina er mjög gagnlegt.
Listening to anyone talk about precision is very useful.
Að mala kaffibaunina fyrir uppáhellinginn er mikilvægt.
To grind the coffee bean for the pour-over is important.
Að hella upp á kaffið er vandasamt.
To brew the coffee is tricky.
Að velja rétta aðferð er líka vandasamt.
To choose the right method is also tricky.
Að læra þessa aðferð hefur alltaf verið vandasamt.
To learn this method has always been tricky.
Að drekka gott kaffi er dásamlegt.
To drink good coffee is wonderful.
Lagið er samið af trommuleikaranum.
The song is composed by the drummer.
Fyrst er hljóðfærið keypt af hljóðverinu.
First the instrument is bought by the studio.
Svo er útsetningin spiluð af hljómsveitinni.
Then the arrangement is played by the band.
Tónverkið var líka samið af tónskáldinu.
The piece of music was also composed by the composer.
Söngkonan ætlar ekki að vera trufluð af hljóðmanninum.
The singer is not going to be disturbed by the sound engineer.
Tónleikaferðin er loksins bókuð af umboðsmanninum.
The concert tour is finally booked by the agent.
Hljóðverið var byggt af hljóðmanninum.
The studio was built by the sound engineer.
Útsetningin er ekki samin af hljóðmanninum.
The arrangement is not composed by the sound engineer.
Við sungum lagið en það var samið af trommuleikaranum.
We sang the song, but it was composed by the drummer.
Fyrst er bassinn valinn af trommuleikaranum.
First the bass is chosen by the drummer.
Tónleikarnir eru loksins alveg uppseldir!
The concert is finally completely sold out!
Er hljóðfærið selt af hljóðmanninum?
Is the instrument sold by the sound engineer?
Tónleikaferðin er bókuð af umboðsmanninum og hún er uppseld.
The concert tour is booked by the manager and it is sold out.
Bassinn er spilaður af tónlistarmanninum.
The bass is played by the musician.
Óskilamunadeildin er að skrásetja eigandalausu töskuna.
The lost and found department is registering the ownerless bag.
Það er finnandinn sem er hringt í.
It is the finder that is called.
Það er tölvan sem er leitað að, til að skrásetja hana.
It is the computer that is searched for, to register it.
Á óskilamunadeildinni er það geymslutíminn sem er talað um.
At the lost and found department, it is the storage period that is talked about.
Það er eigandalausa taskan sem er leitað að, til að rekja eigandann.
It is the ownerless bag that is searched for, to trace the owner.
Ertu að staðsetja vegabréfið til að endurheimta það?
Are you locating the passport to recover it?
Þótt geymslutíminn sé langur, getum við endurheimt það.
Although the storage period is long, we can recover it.
Nemandinn er áttavilltur og þarf að tala við starfsráðgjafann.
The student is lost and needs to talk to the career counselor.
Við erum að tala um hvað starfsráðgjafinn sagði áðan.
We are talking about what the career counselor said earlier.
Starfsvalið verður að vera raunhæft, er það ekki?
The career choice must be realistic, right?
Mig langar að fræðast um hvar atvinnuhorfurnar eru góðar.
I want to learn about where the job prospects are good.
Starfsráðgjafinn spyr um hvernig starfsánægjan er á vinnustaðnum.
The career counselor asks about how the job satisfaction is at the workplace.
Þú þarft að einblína á hvað er raunhæft núna.
You need to focus on what is realistic now.
Við erum að fræðast um hvaða fagsvið er best.
We are learning about which professional field is best.
Atvinnuhorfurnar eru góðar, er það ekki?
The job prospects are good, right?
Ég er áttavilltur og veit ekkert um hvað mig langar að gera.
I am lost and know nothing about what I want to do.
Gætirðu spurt um hvar vinnuumhverfið er öruggt?
Could you ask about where the work environment is safe?
Vinnuumhverfið er mikilvægt fyrir starfsánægjuna, er það ekki?
The work environment is important for the job satisfaction, right?
Samsetningin verður erfið ef fjölin er skemmd.
The assembly will be difficult if the board is damaged.
Skrúfan er föst, þannig að ég þarf að skrúfa rangsælis.
The screw is stuck, so I have to screw counter-clockwise.
„Ég er með kubbinn,“ sagði Jón til að stríða Önnu.
"I have the building block," Jón said to tease Anna.
„Af hverju ertu að skæla?“ spurði kennarinn þegar Páll vildi hrinda honum.
"Why are you bawling?" the teacher asked when Páll wanted to push him.
„Þú mátt ekki hrinda,“ sagði konan við strákinn sem var alltaf að tuða.
"You must not push," the woman said to the boy who was always whining.
„Ég var að lita,“ grét stelpan þegar strákurinn vildi hrifsa litabókina.
"I was coloring," the girl cried when the boy wanted to snatch the coloring book.
„Hún er mín,“ sagði þrjóski krakkinn og faldi litabókina til að stríða stúlkunni.
"It is mine," the stubborn kid said and hid the coloring book to tease the girl.
„Af hverju ertu svona þrjóskur?“ spurði ég strákinn sem vildi stríða okkur og fela kubbinn.
"Why are you so stubborn?" I asked the boy who wanted to tease us and hide the building block.
Hann er munkur og elskar þögnina.
He is a monk and loves the silence.
Einveran er andleg ferð.
The solitude is a spiritual journey.
Ég var endurnærður eftir hugleiðsluna.
I was refreshed after the meditation.
Það var talað um klaustrið.
The monastery was talked about.
Það er þessi stórbrotna raketta sem glitrar svona fallega.
It is this magnificent rocket that sparkles so beautifully.
Hvílíkir neistar! Þeir eru alveg töfrandi.
What sparks! They are absolutely magical.
Reykurinn er svo þykkur að við sjáum varla neistana.
The smoke is so thick that we barely see the sparks.
Litadýrðin er svo töfrandi að börnin standa bara og horfa.
The colorful splendor is so magical that the children just stand and watch.
Í stuttu máli er nauðsynlegt að tölvuvæða bankakerfið.
In short, it is necessary to computerize the banking system.
Það er áhyggjuefni ef ríkið einkavæðir heilbrigðiskerfið.
It is a concern if the state privatizes the healthcare system.
Það er áhyggjuefni ef netið enskuvæðir skólana.
It is a concern if the internet Anglicizes the schools.
Ég er komin með húðflúrið og það er varanlegt.
I have gotten the tattoo and it is permanent.
Hún er komin með neflokkinn en eyrnalokkurinn var ekki til.
She has gotten the nose ring, but the earring was not available.
Húðflúrarinn er kominn með skissuna og allt dótið.
The tattoo artist has gotten the sketch and all the stuff.
Þau eru komin með sýkingu af því að húðflúrarinn sótthreinsaði ekki nálina.
They have gotten an infection because the tattoo artist didn't disinfect the needle.
Ert þú kominn með kremið? Húðflúrið grær ekki.
Have you gotten the cream? The tattoo isn't healing.
Þegar maður er kominn með varanlegan neflokk verður maður að sótthreinsa hann.
When one has gotten a permanent nose ring, one must disinfect it.
Bróðir minn er kominn með húðflúr, en það gæti hafa gróið betur.
My brother has gotten a tattoo, but it could have healed better.
Hreinlæti er mjög mikilvægt þegar maður er kominn með húðflúr.
Hygiene is very important when one has gotten a tattoo.
Við erum komin með kremið, en gatið grær ekki.
We have gotten the cream, but the hole isn't healing.
Ert þú loksins kominn með neflokkinn? Hann er mjög fallegur.
Have you finally gotten the nose ring? It is very beautiful.
Húðflúrarinn er kominn með skissuna og deyfiefnið.
The tattoo artist has got the sketch and the anesthetic.
Maðurinn er kominn með sýkinguna af því að hreinlætið er slæmt.
The man has gotten the infection because the hygiene is bad.
Ég er kominn með deyfiefnið fyrir húðflúrið.
I have got the anesthetic for the tattoo.
Málarateipið er á borðinu.
The painter's tape is on the table.
Hvar er spartlið?
Where is the spackle?
Hvar er skafan fyrir veggfóðrið?
Where is the scraper for the wallpaper?
Starfsfólkið er framúrskarandi.
The staff is outstanding.
Það er mikilvægt að starfsfólkið sé framúrskarandi.
It is important that the staff be outstanding.
Myglan í þessu skítuga herbergi er óviðunandi.
The mold in this dirty room is unacceptable.
Það er óviðunandi að hótelið hafi myglu.
It is unacceptable that the hotel has mold.
Það er synd að aðstaðan sé svona slæm.
It is a pity that the facility is so bad.
Það er skrýtið að þernan þvoi ekki lakið.
It is strange that the maid does not wash the sheet.
Það er frábært að gesturinn skilji eftir þjórfé.
It is great that the guest leaves a tip.
Það er nauðsynlegt að starfsfólkið lesi umsögnina.
It is necessary that the staff read the review.
Það er synd að þjórféð sé svona lítið.
It is a pity that the tip is so small.
Það er furðulegt að villidýrið skuli ráfa um miðbæinn.
It is strange that the wild animal should wander around the city centre.
Mér finnst óskiljanlegt að þetta stóra villidýr skuli vera hérna.
I find it incomprehensible that this large wild animal should be here.
Er tófan sjálf úti á veröndinni eða inni í bakgarðinum?
Is the arctic fox itself out on the patio or inside the backyard?
Það er asnalegt að birnirnir skuli róta í ruslatunnunum okkar.
It is silly that the bears should rummage in our trash cans.
Það er alveg óskiljanlegt að hreindýrið skuli standa á veröndinni.
It is completely incomprehensible that the reindeer should stand on the patio.
Ég vildi að þessi stóri hundur væri jafn spakur.
I wish that this big dog were equally tame.
Það er skrýtið að tófan skuli vera svona spök.
It is strange that the arctic fox should be so tame.
Við erum hissa á að þetta spaka villidýr skuli ekki flýja.
We are surprised that this tame wild animal should not flee.
Ertu til í samskotaveisluna okkar í kvöld?
Are you up for our potluck tonight?
Ég er alveg til í þessa samskotaveislu, enda er ég farinn að verða svangur.
I am totally up for this potluck, and indeed I am starting to get hungry.
Hver er til í að koma með fingramatinn?
Who is up for bringing the finger food?
Konan er of þreytt til að elda, en annars er hún til í að kaupa fingramatinn.
The woman is too tired to cook, but otherwise she is up for buying the finger food.
Er fólkið til í pastasalatið?
Are the people up for the pasta salad?
Langar þig í pastasalatið, eða ertu frekar til í ostabakkann?
Do you want the pasta salad, or are you rather up for the cheese platter?
Viltu ostabakkann, þá er ég til í að deila honum.
Should you want the cheese platter, then I am up for sharing it.
Ertu til í dýfuna með flögunum?
Are you up for the dip with the chips?
Stelpan er farin að borða flögurnar, enda eru þær gómsætar.
The girl has started eating the chips, seeing that they are delicious.
Hver er til í þetta heimabakaða brauð?
Who is up for this home-baked bread?
Ef kennarinn vill heimabakaða köku, þá er ég til í að skella í eina.
If the teacher wants a home-baked cake, then I am up for whipping one up.
Kemurðu með snittur, þá er ég til í þær.
Should you bring canapés, then I am up for them.
Það er hægt að koma með snitturnar í stað pastasalatsins.
It is possible to bring the canapés instead of the pasta salad.
Þetta heimatilbúna hreinsiefni er mjög ódýrt.
This homemade cleaning product is very cheap.
Níu tíundu af þykkninu eru náttúrulegt hreinsiefni.
Nine tenths of the concentrate are a natural cleaning product.
Umhverfisvæni glerhreinsirinn er alveg eiturefnalaus.
The eco-friendly glass cleaner is completely non-toxic.
Fjórir fimmtu af heimatilbúna glerhreinsinum eru bara vatn.
Four fifths of the homemade glass cleaner are just water.
Mér var hjálpað að skrúbba stóra baðkarið með matarsódanum.
I was helped to scrub the large bathtub with the baking soda.
Blaðafulltrúinn staðfestir að þöggunin er staðreynd.
The press officer confirms that the cover-up is a fact.
Almenningurinn er reiður af því að stjórnin leynir sannleikanum.
The public is angry because the board conceals the truth.
Ríkið er ekki búið að ritskoða neitt skjal.
The state has not finished censoring any document.
Kenningin er góð en myndavélagildran sýnir ekkert.
The theory is good, but the camera trap shows nothing.
Hjörðin flökkar þangað sem grasið er betra.
The herd roams to where the grass is better.
„Göngumynstrið er skrýtið,“ sagði rannsóknarmaðurinn.
"The migration pattern is strange," the researcher said.
Leikstjórinn kvikmyndar úti til þess að ljósið sé náttúrulegt.
The director films outside so that the light is natural.
Við færum kastarann til þess að bakgrunnurinn sé dökkur.
We move the spotlight so that the background is dark.
Ég skipulegg senuna vel til þess að sviðsetningin sé fullkomin.
I plan the scene well so that the staging is perfect.
Leikarinn stígur í forgrunninn til þess að tilfinningin sé sjáanleg.
The actor steps into the foreground so that the emotion is visible.
Hann hjálpar mér til þess að bakgrunnurinn sé bjartur.
He helps me so that the background is bright.
Maður horfir úr bakgrunninum í forgrunninn til þess að munurinn sé skýr.
One looks from the background into the foreground so that the difference is clear.
Við breytum lýsingunni til þess að leikarinn sé sjáanlegur.
We change the lighting so that the actor is visible.
Ástin okkar er skilyrðislaus, hvort sem við erum fátæk eða rík.
Our love is unconditional, whether we are poor or rich.
Kærleikurinn er tryggur, hvort sem það er sumar eða vetur.
Love is loyal, whether it is summer or winter.
Við skulum efna heitið, hvort sem það er auðvelt eða erfitt.
We shall fulfill the vow, whether it is easy or difficult.
Hollustan okkar er órjúfanleg, hvort sem við lifum eða deyjum.
Our loyalty is unbreakable, whether we live or die.
Hvort sem við erum í meðlæti eða mótlæti, fylgi ég þér.
Whether we are in prosperity or adversity, I follow you.
Ástin er sterk, hvort sem við erum nálægt eða langt í burtu.
Love is strong, whether we are near or far away.
Ég var þér reyndar alltaf tryggur, af því að kærleikurinn sameinaði okkur.
I was actually always loyal to you, because love united us.
Ég efni alltaf heitin mín, hvort sem það er í meðlæti eða mótlæti.
I always fulfill my vows, whether it is in prosperity or adversity.
Hollustan er skilyrðislaus, hvort sem þú ert ríkur eða fátækur.
The loyalty is unconditional, whether you are rich or poor.
Kóngurinn var ungur er krýningin hófst.
The king was young when the coronation began.
Heimsveldið var voldugt er hún ríkti.
The empire was mighty when she reigned.
Útlegðin var erfið er uppreisnin hófst.
The exile was difficult when the rebellion began.
Kóngurinn er voldugur er hann undirritar tilskipunina.
The king is mighty when he signs the decree.
Við erum búin að taka öryggisafritið.
We are done taking the backup.
Í morgun var ég mjög syfjaður og þreyttur.
This morning I was very sleepy and tired.
En á morgnana er morgunhaninn venjulega hress.
But in the mornings the early bird is usually lively.
Nátthrafninn virðist vera afkastamikill í kvöld.
The night owl seems to be productive tonight.
Á kvöldin eru allir nátthrafnar afkastamiklir.
In the evenings, all night owls are productive.
Ég er að reyna að hlusta á líkamann í nótt.
I am trying to listen to my body tonight.
Orkustigið er oft lágt á eftirmiðdaginn.
The energy level is often low in the afternoon.
Tókstu blund í dag af því að þú varst syfjaður?
Did you take a nap today because you were sleepy?
Morgunhaninn er að vakna núna og er mjög hress.
The early bird is waking up now and is very lively.
Nauðsynjavörurnar eru oft bara skiptifötin sem maður hefur með sér.
The essential items are often just the change of clothes one has with them.
Sólarvörnin er mikilvæg nauðsynjavara til að hafa með sér í fríinu.
The sunscreen is an important essential item to have with one on the holiday.
Konan er að leita að símanum í töskunni hjá sér.
The woman is looking for the phone in the bag next to her.
Þú ert gjaldgengur svo framarlega sem þú borgar félagsgjaldið.
You are eligible provided that you pay the membership fee.
Reglurnar eru bindandi svo framarlega sem allir samþykkja þær.
The rules are binding provided that everyone accepts them.
Endurnýjunin er útilokuð ef þú hlýðir ekki.
The renewal is out of the question if you do not obey.
Endurnýjunin er bindandi fyrir alla.
The renewal is binding for everyone.
Þessi undantekning er útilokuð.
This exception is out of the question.
Hann er gjaldgengur svo framarlega sem hann hlýðir reglunum.
He is eligible provided that he obeys the rules.
Sjúklingurinn er mjög fölur í andlitinu.
The patient is very pale in the face.
Mjólkin súrnar hratt ef hún er ekki í ísskápnum.
The milk turns sour fast if it is not in the fridge.
Sambekkingurinn er helmingi eldri en ég.
The classmate is twice as old as me.
Endurfundurinn var helmingi skemmtilegri en partýið.
The reunion was twice as fun as the party.
Við skipuleggjum endurfundinn til þess að hver sem er geti mætt.
We plan the reunion so that anyone can attend.
Samheldnin í hópnum er ótrúleg.
The cohesion in the group is incredible.
Samheldnin er mikilvæg til þess að við náum árangri.
The cohesion is important so that we achieve success.
Hver sem er getur endurvakið áhugann.
Anyone can rekindle the interest.
Endurminningin er falleg þó að fortíðin sé erfið.
The reminiscence is beautiful although the past is difficult.
Samverustundin með fjölskyldunni er alltaf góð.
The time together with the family is always good.
Ég nýt samverustundarinnar þó að veðrið sé slæmt.
I enjoy the time together although the weather is bad.
Við þurfum að endurmeta hvað sem er sem veldur vandræðum.
We need to re-evaluate whatever causes trouble.
Samstúdentinn er helmingi ríkari en ég.
The fellow graduate is twice as rich as I am.
Hvar sem er geturðu enduruppgötvað gleðina.
Anywhere you can rediscover the joy.
Endurkoman var ótrúlega spennandi.
The return was incredibly exciting.
Skeljarnar voru alls staðar þegar við gengum um strandlengjuna.
The shells were everywhere when we walked along the coastline.
Krossfiskurinn er örugglega einhvers staðar í þaranum.
The starfish is definitely somewhere in the seaweed.
Það er rekaviður alls staðar eftir óveðrið.
There is driftwood everywhere after the storm.
Voru krossfiskarnir hvergi þegar þið fóruð út?
Were the starfish nowhere to be found when you went out?
Það er stór pollur einhvers staðar þarna úti.
There is a large puddle somewhere out there.
Það var rekaviður alls staðar á strandlengjunni í gær.
There was driftwood everywhere on the coastline yesterday.
Sendirinn er að fá merki einhvaðan.
The transmitter is getting a signal from somewhere.
Myntsmiðjan er mjög stór.
The mint is very large.
Það er mikið af kopar í myntsmiðjunni.
There is a lot of copper in the mint.
Nýslegna myntin er heit.
The newly minted coin is hot.
Koparinn er nýsteyptur.
The copper is newly cast.
Nýsteypta silfrið er með fallegt mynstur.
The newly cast silver has a beautiful pattern.
Mynstrið á myntinni er nýfægt.
The pattern on the coin is newly polished.
Hver og ein vél er nýskoðuð.
Each and every machine is newly inspected.
Gljáinn á nýfægða koparnum er magnaður.
The shine on the newly polished copper is amazing.
Það er mikið af nýskráðu silfri í myntsmiðjunni.
There is a lot of newly registered silver in the mint.
Dulmálið var auðséð.
The cipher was easily seen.
Er nýja dulkóðunin auðskilin?
Is the new encryption easily understood?
Í stuttu máli var dulkóðunin torskilin.
In short, the encryption was hard to understand.
Langi textinn var torskilinn þó.
The long text was hard to understand though.
Ég vildi brjóta kóðann en hann er torráðinn.
I wanted to break the code, but it is hard to decipher.
Dulmálið er mjög torráðið.
The cipher is very hard to decipher.
Villan í lykilorðinu var auðséð.
The error in the password was easily seen.
Við fundum skjalið en það var torlesið.
We found the document, but it was hard to read.
Gamla skjalið er torlesið.
The old document is hard to read.
Lausnin er torfundin en hún hlýtur að vera einhvers staðar.
The solution is hard to find, but it must be somewhere.
Góður tölvuþrjótur er torfundinn.
A good hacker is hard to find.
Þessi stutti kóði er auðleystur.
This short code is easily solved.
Vandamálið var auðleyst af því að textinn var auðlesinn.
The problem was easily solved because the text was easily read.
Allt er auðskilið núna.
Everything is easily understood now.
Skiltið er auðséð alls staðar.
The sign is easily seen everywhere.
Kóðinn er gamall og ekki auðlesinn.
The code is old and not easy to read.
Örin er nær skotmarkinu.
The arrow is closer to the target.
Það er erfitt að hæfa skotmarkið í bogaíþróttinni.
It is difficult to hit the target in archery.
Strengurinn á skotboganum er mjög þykkur.
The string on the bow is very thick.
Örin hennar er nær miðpunktinum.
Her arrow is closer to the center point.
Örin er sennilega nær útlínunni.
The arrow is probably closer to the outline.
Þessi ör er nær mælistikunni.
This arrow is closer to the measuring stick.
Ekki vera að snerta listaverkið, vinsamlegast.
Please stop touching the artwork.
Ekki vera að pota í listaverkið með pennanum!
Stop poking the artwork with the pen!
Það er bannað að pota í styttuna á stallinum.
It is forbidden to poke at the statue on the pedestal.
Ekki vera að styðjast við marmarann!
Stop leaning on the marble!
Ekki vera að klóra súluna, vinsamlegast.
Please stop scratching the pillar.
Hann er að klóra marmarann!
He is scratching the marble!
Ekki vera að veifa reipinu!
Stop waving the rope!
Ekki vera að veifa vasaljósinu hérna.
Stop waving the flashlight here.
Verðmæti listaverks er mikið, þess vegna mátt þú ekki snerta það!
An artwork's value is high, therefore you must not touch it!
Það er mikilvægt að virða reglurnar hér.
It is important to respect the rules here.
Ekki vera að nota leifturljósið hér.
Stop using the flash here.
Jón er öðru megin borðsins og andstæðingurinn er hinum megin.
Jón is on one side of the table and the opponent is on the other side.
Sveiflan var hröð en skotið lenti hinum megin borðsins.
The swing was fast but the shot landed on the other side of the table.
Snerpan var mikil öðru megin, en hinum megin var hún lítil.
The quickness was great on one side, but on the other side it was little.
Viðureignin þeirra var öðru megin garðsins, en okkar var hinum megin.
Their match was on one side of the garden, but ours was on the other side.
Borðtennisinn var spennandi þegar andstæðingurinn stóð öðru megin borðsins.
The table tennis was exciting when the opponent stood on one side of the table.
Öðru megin við borðið var sveiflan hennar of löng.
On one side of the table, her swing was too long.
Listin að skrifa vel tekur tíma og maður er lengi að læra skrautskriftina.
The art of writing well takes time, and one takes a long time to learn the calligraphy.
Hún er mjög lengi að teikna hvern bókstaf þegar hún æfir skrautskriftina.
She takes a very long time to draw each letter when she practices the calligraphy.
Strákarnir voru of fljótir að dýfa penslinum í blekið.
The boys were too quick to dip the brush into the ink.
Nemendurnir eru lengi að draga hvert strik af því að þeir vanda sig.
The students take a long time to draw each stroke because they work carefully.
Ef þú ert of fljótur að gera strikið, verður það ekki beint.
If you are too quick to make the stroke, it will not be straight.
Ég er lengi að mála þessa sveigju af því að ég vil vanda mig.
I take a long time to paint this curve because I want to work carefully.
Við skulum vera lengi að fullkomna sveigjuna í bókstafnum.
Let's take a long time to perfect the curve in the letter.
Stelpan var of fljót að skrifa, þannig að hún gat ekki fullkomnað handbragðið.
The girl was too quick to write, so she could not perfect the craftsmanship.
Í stuttu máli er listin að byggja upp gott handbragð.
In short, the art is to build up good craftsmanship.
Það er mikilvægt að sleppa þessari málstofu.
It is important to skip this seminar.
Ég ætla að sleppa ættarmótinu af því að ég er þreyttur.
I am going to skip the family reunion because I am tired.
Það er mikilvægt að sleppa morgunæfingunni.
It is important to skip the morning practice.
Fjandskapurinn milli þeirra er skýr.
The hostility between them is clear.
Ég þarf að binda enda á þennan fjandskap af því að hann er skaðlegur.
I need to end this hostility because it is harmful.
Ég veit að þrjóskuskapurinn er gallinn hans.
I know that the stubbornness is his flaw.
Ég er þreyttur á þessum frekkjuskap.
I am tired of this impudence.
Ég veit að það er alltof mikill snobbskapur hérna.
I know that there is too much snobbery here.
Kunningsskapurinn er mjög verðmætur.
The acquaintanceship is very valuable.
Býflugnaræktin er nefnilega miklu erfiðari en fólkið heldur.
You see, beekeeping is much harder than people think.
Býflugnabúið er nefnilega mjög stórt og verðmætt.
You see, the beehive is very big and valuable.
Svermurinn var nefnilega að fljúga burt í gær.
You see, the swarm was flying away yesterday.
Bóndinn var að nota reykjarann til að róa sverminn.
The farmer was using the smoker to calm the swarm.
Reykjarinn er nefnilega mjög mikilvægur í býflugnaræktinni af því að hann róar býfluguna.
You see, the smoker is very important in beekeeping because it calms the bee.
Útihátíðin er bara framkvæmanleg að því gefnu að veðrið haldist gott.
The outdoor festival is only feasible, assuming that the weather remains good.
Yfirvöldin leyfðu viðburðinn að því gefnu að öryggisgæslan væri strangari en í fyrra.
The authorities allowed the event, assuming that the security control was stricter than last year.
Neyðaráætlunin er hvorki skýr né framkvæmanleg.
The emergency plan is neither clear nor feasible.
Aðgengið að sjúkratjaldinu var auðveldara en ég bjóst við.
The access to the medical tent was easier than I expected.
Við getum skipulagt útihátíðina að því gefnu að fjármagnið sé tryggt.
We can organize the outdoor festival, assuming that the funding is secured.
Öryggisgæslan verður að vera sterk og ástandið þarf að haldast rólegt.
The security control must be strong, and the situation needs to remain calm.
Mér skilst að yfirvöldin samþykki tónleikana að því gefnu að öryggið sé tryggt.
I understand that the authorities approve the concert, assuming that the safety is secured.
Við þurfum nýja neyðaráætlun ef þessi er hvorki örugg né framkvæmanleg.
We need a new emergency plan if this one is neither safe nor feasible.
Við erum búin með verkefnið og sleppum aukaatriðinu.
We are done with the project and skip the minor detail.
Þau eru nýbúin með bókina en ætla að sleppa eftirmálanum.
They just finished the book, but they are leaving out the epilogue.
Hann sleppir formálanum af því að hann er langur.
He skips the preface because it is long.
Óskalistinn minn er skrýtinn af því að ég bið jólasveininn frægðar.
My wish list is strange because I ask Santa Claus for fame.
Sérhver kandidat er verður kraftsins.
Every candidate is worthy of the power.
Nýja ofurhetjan var megnug alls.
The new superhero was capable of everything.
Skólastjórinn er alltaf minnugur reglnanna.
The headmaster is always mindful of the rules.
Kandidatarnir voru alveg óvitandi inntökuprófsins.
The candidates were totally unaware of the entrance exam.
Þreytta ofurhetjan er þurfandi hvíldar.
The tired superhero is in need of rest.
Hann er svo sterkur að hann er megnugur verksins.
He is so strong that he is capable of the task.
Sérhver kandidat var þurfandi hjálpar.
Every candidate was in need of help.
Er ofurhetjan makleg verðlaunanna?
Is the superhero deserving of the award?
Strákurinn var óvitandi krafts síns.
The boy was unaware of his power.
Við erum minnug inntökuprófsins.
We are mindful of the entrance exam.
Skólastjórinn gat ekki séð hver var verður kraftsins.
The headmaster could not see who was worthy of the power.
Svikarinn er maklegur dómsins.
The traitor is deserving of the judgment.
Ég er mjög smámunasamur varðandi inniköttinn minn.
I am very fussy regarding my indoor cat.
Kötturinn er mjög smámunasamur varðandi bælið.
The cat is very fussy regarding the pet bed.
Það er stranglega bannað að færa klórutréð.
It is strictly forbidden to move the scratching post.
Þessi risaeðla er allra stærst!
This dinosaur is the very biggest!
Klóin á henni er allra beittust.
Her claw is the sharpest of all.
Ég var að leika mér með dýrin og þessi hali er allra öflugastur.
I was playing with the animals and this tail is the most powerful of all.
Broddurinn á jurtaætunni er allra lengstur.
The spike on the herbivore is the longest of all.
Er hún ekki hættuleg? Jú, hún er allra hættulegust!
Isn't she dangerous? Yes, she is the most dangerous of all!
Mér skilst að þetta geggjaða leikfang sé eftirlætið þitt.
I understand that this crazy awesome toy is your favorite.
Eftirlætið mitt er þessi allra geggjaðasta risaeðla.
My favorite is this most awesome dinosaur of all.
Ég var að sýna honum allra öflugustu risaeðluna.
I was showing him the most powerful dinosaur of all.
Broddurinn er stór en klóin er allra stærst.
The spike is big but the claw is the very biggest.
Mér skilst að halinn á jurtaætunni sé mjög langur.
I understand that the tail on the herbivore is very long.
Er þetta dót ekki skemmtilegt? Jú, það er allra skemmtilegast!
Isn't this toy fun? Yes, it is the most fun of all!
Uppistandið er alllangt.
The stand-up comedy is quite long.
Ég veit ekki hvort uppistandarinn er áhugamaður.
I don't know whether the stand-up comedian is an amateur.
Þar sem andrúmsloftið er allvandræðalegt förum við heim.
Since the atmosphere is quite awkward, we are going home.
Allmargir brandarar eru allgóðir.
Quite a few jokes are fairly good.
Uppistandið er allfyndið en líka alllangt.
The stand-up comedy is quite funny but also quite long.
Er andrúmsloftið allgott?
Is the atmosphere fairly good?
Ég veit ekki hvort nýi uppistandarinn er allfyndinn.
I don't know whether the new stand-up comedian is fairly funny.
Þar sem hann er áhugamaður er uppistandið allgott.
Since he is an amateur, the stand-up comedy is fairly good.
Nokkrir brandarar eru allvandræðalegir.
Some jokes are quite awkward.
Strákarnir eru kærulausir, þeir hefðu átt að vera viðbúnir óveðrinu.
The boys are careless, they should have been prepared for the storm.
Hún hefði átt að vera skynsamleg og sleppa þessum óþarfa fundi.
She should have been sensible and skipped this unnecessary meeting.
Þetta var glæfralegt, við hefðum getað sýnt meiri fyrirhyggju.
This was reckless, we could have shown more foresight.
Ég hefði ekki átt að vanmeta vandamálið, eftirsjáin er of mikil.
I should not have underestimated the problem, the regret is too great.
Stelpurnar hefðu átt að vera betur viðbúnar óveðrinu.
The girls should have been better prepared for the storm.
Það er óþarft að kvarta, þú hefðir átt að taka skynsamlega ákvörðun.
It is unnecessary to complain, you should have made a sensible decision.
Kæruleysið var glæfralegt og hann hefði átt að hætta, svo eftirsjáin er mikil.
The carelessness was reckless and he should have stopped, so the regret is great.
Ég ætlast til þess að snyrtimennskan sé góð alls staðar.
I expect neatness to be good everywhere.
Hann krefst þess að vinnubrögðin séu allra best.
He demands that the working methods be the best of all.
Kennarinn óskaði þess að stundvísin væri betri.
The teacher wished that punctuality was better.
Ég ætlast til þess að snyrtimennskan og heiðarleikinn séu reglan.
I expect neatness and honesty to be the rule.
Þar sem hann kann að vera sekur er grunurinn sterkur.
Since he might be guilty, the suspicion is strong.
Það er erfitt að afsanna gruninn þar sem gögnin vantar.
It is difficult to disprove the suspicion since the data is missing.
Á botninum er svört möl.
On the bottom is black gravel.
Ég ætla að skola fiskabúrið þangað til það er hreint.
I am going to rinse the aquarium until it is clean.
Vatnaplantan er góð fyrir ferskvatnið.
The water plant is good for the fresh water.
Ferskvatnið þitt er tilbúið fyrir fiskinn.
Your fresh water is ready for the fish.
Í fiskabúrinu er lítil sía.
In the aquarium is a small filter.
Á glerinu er nýr hitamælir.
On the glass is a new thermometer.
Hitamælirinn sýnir að vatnið er of heitt.
The thermometer shows that the water is too hot.
Þessi botnfiskur er mjög friðsamur.
This bottom-feeder is very peaceful.
Fiskabúrið þitt er svo friðsamt núna.
Your aquarium is so peaceful now.
Stórmeistarinn er kona mikillar greindar.
The grandmaster is a woman of great intelligence.
Hann er skákmaður djúprar rökhugsunar.
He is a chess player of deep logical thinking.
Skákin er leikur endalauss úthalds.
Chess is a game of endless stamina.
Nýi stórmeistarinn er maður ótrúlegs sjónminnis.
The new grandmaster is a man of extraordinary visual memory.
Hún hefur alltaf verið spilari mikils hugmyndaflugs.
She has always been a player of great imagination.
Hvenær er skákin leikur skarprar herkænsku?
When is chess a game of sharp strategy?
Hver er þessi maður frábærs sjónminnis?
Who is this man of excellent visual memory?
Kennarinn er manneskja ríks hugmyndaflugs og mikillar greindar.
The teacher is a person of rich imagination and great intelligence.
Sérhver stórmeistari djúprar greindar er farinn.
Every grandmaster of deep intelligence is gone.
Sum jarðlaganna eru mjög þykk.
Some of the geological layers are very thick.
Mörg jarðlaganna eru úr dökku basalti.
Many of the geological layers are made of dark basalt.
Nokkur jarðlaganna eru úr gjósku, þar sem svæðið er virkt.
Several of the geological layers are made of tephra, since the area is active.
Flestir kristallanna eru litlir, þannig að rannsóknin er erfið.
Most of the crystals are small, so the research is difficult.
Sum jarðlaganna kunna að vera úr gjósku.
Some of the geological layers may be made of tephra.
Fáar tilgátnanna eru réttar, þar sem samanburðurinn er flókinn.
Few of the hypotheses are correct, since the comparison is complicated.
Við vorum að skoða marga kristallanna undir smásjánni.
We were examining many of the crystals under the microscope.
Jarðfræðingurinn var að mæla þéttleika sýnisins.
The geologist was measuring the density of the sample.
Hundurinn var bráðfyndinn og kom skoppandi yfir bananahýðið.
The dog was hilarious and came bouncing over the banana peel.
Þessi kollhnísur var bráðfyndinn!
This forward roll was hilarious!
Fáir fara grátandi, af því að trúðurinn er bráðfyndinn.
Few leave crying, because the clown is hilarious.
Kvennaklefinn er opinn en karlaklefinn er lokaður.
The women's locker room is open, but the men's locker room is closed.
Feðrahópurinn ykkar er aldrei þreyttur.
Your fathers' group is never tired.
Nýja unglingastarfið er mjög skemmtilegt.
The new youth program is very fun.
Manni líður illa þegar fólkið er að ryðjast í troðningnum.
One feels bad when people are pushing their way in the crush.
Það raskar hugarró manns þegar samferðamaðurinn er ókurteis.
It disturbs one's peace of mind when the fellow traveler is impolite.
Ástkæri söngvari, ég var að hlusta á tónlistina þína.
Beloved singer, I was listening to your music.
Kæri Jón, þú ert innblásturinn minn.
Dear Jón, you are my inspiration.
Góði vinur, ég er stærsti aðdáandinn þinn.
Good friend, I am your biggest fan.
Góðhjartaða Anna, þú ert fyrirmyndin hennar.
Kind-hearted Anna, you are her role model.
Góðhjartaða hetja, þú munt alltaf vera innblásturinn minn.
Kind-hearted hero, you will always be my inspiration.
Hvort er þessi matur mjólkurlaus eða er smjör í honum?
Is this food dairy-free, or is there butter in it?
Hvort þurfa allir eftirréttirnir að vera vegan eða mjólkurlausir?
Do all the desserts need to be vegan or dairy-free?
Hvort fannst þér grænmetisrétturinn góður eða vondur, þótt hann væri kaldur?
Did you find the vegetarian dish good or bad, even though it was cold?
Hvort er skelfiskurinn á matseðlinum eða er hann bara sérósk?
Is the shellfish on the menu, or is it just a special request?
Gerið er byrjað að vinna í nýja ílátinu.
The yeast has started working in the new container.
Það er auðséð að froðan hefur dreifst vel um bruggið.
It is easy to see that the foam has spread well through the brew.
Botnfallið hefur sest á botninn og drykkurinn er fallegur.
The sediment has settled on the bottom and the drink is beautiful.
Mikil kolsýra hefur myndast af því að ílátið var lokað.
A lot of carbonation has formed because the container was closed.
Hún þorir ekki að tala við þennan strák, af því að hún er skotin í honum.
She does not dare to talk to this boy, because she is infatuated with him.
Ég er þreyttur og nenni ekki að daðra við þennan mann.
I am tired and do not feel like flirting with this man.
Varst þú kaldsveittur af því að þú þorðir ekki að spyrja hana?
Were you in a cold sweat because you did not dare to ask her?
Ég er ástfanginn en ég óttast að klúðra kvöldinu.
I am in love but I fear messing up the evening.
Hún var ástfangin og þorði að senda honum þetta bréf.
She was in love and dared to send him this letter.
Hann er svekktur af því að hann hafði ekki kjark í gær.
He is disappointed because he did not have courage yesterday.
Annars vegar er ég skotinn í henni, hins vegar óttast ég að verða svekktur.
On the one hand I am infatuated with her, on the other hand I fear becoming disappointed.
Ég þori ekki að bjóða henni á stefnumótið af því að ég er kaldsveittur og stama.
I do not dare to ask her on the date because I am in a cold sweat and stammer.
Bróðir minn er alltaf mjög montinn.
My brother is always very boastful.
Þessi strákur er montinn og gortar mikið.
This boy is boastful and brags a lot.
Það er mikill metingur hér og krakkarnir gorta mikið.
There is a lot of rivalry here and the kids brag a lot.
Það er mikill metingur um hver er langbestur.
There is a lot of rivalry about who is by far the best.
Pabbi minn er langbestur og ég er hreykinn af honum.
My dad is by far the best and I am proud of him.
Bróðir minn er hreykinn af því að bíllinn hans er langstærstur.
My brother is proud because his car is by far the biggest.
Það er bróðir þinn sem er langstærstur og langsterkastur.
It is your brother who is by far the biggest and strongest.
Afi minn var langsterkastur en pabbi þinn var langfljótastur.
My grandpa was by far the strongest, but your dad was by far the fastest.
Það ert þú sem ert langfljótastur í fótbolta.
It is you who are by far the fastest in soccer.
Er systir þín virkilega langklárust í skólanum?
Is your sister really by far the smartest in the school?
Mamma mín er langklárust í fjölskyldunni.
My mom is by far the smartest in the family.
Það er frændi minn sem er langfyndnastur.
It is my uncle who is by far the funniest.
Bróðir minn heldur áfram að gorta en pabbi minn er langfyndnastur.
My brother continues to brag, but my dad is by far the funniest.
Sko, hér eru hlýir ullarsokkar handa afa.
Look, here are warm woollen socks for grandpa.
Þessi lopapeysa er handa dóttur minni.
This lopi sweater is for my daughter.
Er þetta dýra konfekt handa mömmu þinni?
Is this expensive box of chocolates for your mom?
Lakkrísinn er handa föður mínum en ullarteppið er handa systur minni.
The licorice is for my father, but the wool blanket is for my sister.
Lýsandinn, Páll, er búinn að vera að tala mikið um útsendinguna.
The commentator, Páll, has been talking a lot about the broadcast.
Þeir sem hlusta á Pál lýsanda eru mjög ánægðir.
Those who listen to Páll the commentator are very happy.
Varnarmaðurinn, Páll, var jafn þreyttur og Einar í leikhléinu.
The defender, Páll, was as tired as Einar during the half-time.
Þetta er hugmynd Jóns þáttastjórnanda um útsendinguna.
This is Jón the host's idea about the broadcast.
Þjálfarinn er búinn að vera að tala við Einar varnarmann og Pál sóknarmann.
The coach has been talking to Einar the defender and Páll the attacker.
Sá sem hjálpar Kristínu fyrirliða er Einar markvörður.
The one who helps Kristín the captain is Einar the goalkeeper.
Gerandinn réttlætir sjálfan sig en yfirsjónin og lygin eru sjálfsblekkingin hans.
The perpetrator justifies himself, but the oversight and the lie are his self-deception.
Hugjónin og raunveruleikinn eru ólík, en hún elskar hvort tveggja.
The ideal and the reality are different, but she loves both.
Nemandinn var allvandræðalegur og roðnaði af skömm.
The student was quite awkward and blushed with shame.
Bolurinn er blautur af svita.
The t-shirt is wet with sweat.
Hesturinn var blautur af svita og skalf af kulda.
The horse was wet with sweat and shivered from the cold.
Ef áreynslan er mikil verður þú þeim mun einbeittari.
If the effort is great, you will become all the more focused.
Það var áfanginn sem gerði þjálfunina þeim mun markvissari.
It was the milestone that made the training all the more purposeful.
Það er þessi markvissa vinna sem tryggir framförina.
It is this purposeful work that guarantees the progress.
Þegar við tókum þátt í mótinu var ákefðin mikil og seiglan hjálpaði.
When we participated in the tournament, the intensity was great and the perseverance helped.
Það var áreynslan sem gerði afrekið ótrúlegt.
It was the exertion that made the achievement incredible.
Þjálfunin er krefjandi, en við verðum þeim mun betri.
The training is demanding, but we become all the better.
Það er heimilislegt að sitja hér.
It is homey to sit here.
Stofan er mjög hlýleg.
The living room is very welcoming.
Þetta er heimilislegasti veitingastaðurinn hérna.
This is the homiest restaurant here.
Nýja skrifstofan er frekar kaldaleg.
The new office is quite uninviting.
Gamli bóndabærinn er sveitalegur en svolítið kaldalegur.
The old farm is rustic but a bit cold-looking.
Skógurinn er draugalegur í myrkrinu.
The forest is spooky in the dark.
Ég er nýbúinn að horfa á draugalega bíómynd.
I have just watched a spooky film.
Veðrið er sumarlegt í dag.
The weather is summery today.
Er stemningin sumarleg eða vetrarleg?
Is the atmosphere summery or wintry?
Það er alltaf vetrarlegt á hæsta fjallinu.
It is always wintry on the highest mountain.
Garðurinn er haustlegur núna.
The garden is autumnal now.
Kofinn er gamall og mjög sveitalegur.
The cabin is old and very rustic.
Stemningin í kirkjunni var hátíðleg.
The atmosphere in the church was festive.
Það er hátíðlegt að halda upp á jólin.
It is festive to celebrate Christmas.
Hótelherbergið er lítið en þægilegt.
The hotel room is small but comfortable.
Nýi sófinn er mjög þægilegur.
The new sofa is very comfortable.
Veðrið er mjög haustlegt núna en stofan er hlýleg.
The weather is very autumnal now but the living room is cozy.
Það var mín laglína, en þinn texti.
It was my melody, but your lyrics.
Mitt viðlag er bæði frumsamið og skemmtilegt.
My chorus is both original and fun.
Við vorum að spila viðlagið þegar rifrildið byrjaði.
We were playing the chorus when the argument started.
Þetta rifrildi er bara kjánaskapur!
This argument is just foolishness!
Við vorum að rífast um heiðurinn.
We were arguing about the credit.
Þetta er minn heiður, ekki þinn!
This is my credit, not yours!
Þinn hljómur er ekki frumsaminn.
Your sound is not original.
Við vorum að reyna að laga hljóminn.
We were trying to fix the sound.
Annaðhvort er mitt sóló frumsamið eða þitt.
Either my solo is original or yours is.
Þitt sóló var alltof langt.
Your solo was way too long.
Hann var að æfa sólóið alla nóttina.
He was practicing the solo all night.
Ert þú að eigna þér mína laglínu?
Are you claiming my melody for yourself?
Erum við að rífast um höfundarréttinn eða plötusamninginn?
Are we arguing about the copyright or the record deal?
Minn plötusamningur er langbestur!
My record deal is by far the best!
Þetta er minn plötusamningur, ekki hennar.
This is my record deal, not hers.
Hið byltingarkennda er oft óafturkræft.
The revolutionary is often irreversible.
Hið afstæða er ekki alltaf byltingarkennt.
The relative is not always revolutionary.
Hið óumflýjanlega er alltaf afstætt.
The inevitable is always relative.
Tímaferðalagið er hið óumflýjanlega.
The time travel is the inevitable.
Nánast tíu þúsund manns eru samankomin hér fyrir skrúðgönguna.
Almost ten thousand people are gathered here for the parade.
Lögreglan áætlar að rúmlega tuttugu þúsund manns séu á svæðinu.
The police estimate that well over twenty thousand people are in the area.
Miðbærinn er troðfullur og þátttakan er gríðarleg.
The city center is jam-packed and the participation is immense.
Skipuleggjarinn er undrandi af því að nánast fimmtíu þúsund manns mættu.
The organizer is amazed because almost fifty thousand people arrived.
Mörg hundruð manns eru farin að syngja saman í skrúðgöngunni.
Hundreds of people are starting to sing together in the parade.
Þátttakan er gríðarleg og við sjáum þúsund manns koma.
The participation is immense and we see a thousand people arrive.
Hvað áætlar þú að það séu mörg þúsund manns í troðfullu skrúðgöngunni?
How many thousands of people do you estimate are in the jam-packed parade?
Við erum undrandi að sjá rúmlega fimm þúsund manns samankomin.
We are amazed to see well over five thousand people gathered.
Leikreglan er að velja aðra hvora hurðina.
The rule of the game is to choose either door.
Sjónvarpssalurinn er spennuþrunginn fyrir afhjúpunina.
The television studio is tense before the reveal.
Það er hægt að setja aðalvinninginn undir annan hvorn kassann.
It is possible to put the main prize under either box.
Ef lukkan er slæm fer keppandinn tómhentur heim.
If the luck is bad, the contestant goes home empty-handed.
Hann getur valið annan hvorn valkostinn, en hvorugur er öruggur.
He can choose either option, but neither is safe.
Er hægt að opna hvoruga hurðina?
Is it possible to open neither door?
Kynnirinn útskýrir leikregluna af því að leikurinn er spennuþrunginn leyndardómur.
The host explains the rule of the game because the game is a tense mystery.
Valkvíðinn er mikill þegar aðalvinningurinn er óþekktur.
The choice anxiety is huge when the main prize is unknown.
Járnsmiðurinn vinnur í smiðjunni af því að þar virðist vera heitt.
The blacksmith works in the smithy because it seems to be warm there.
Það er erfitt fyrir mann að beygja járnið í smiðjunni.
It is difficult for one to bend the iron in the smithy.
Af hverju ert þú að hlaupa með flygilinn?
Why are you running with the grand piano?
Þessi flygill er nefnilega mjög fyrirferðarmikill.
You see, this grand piano is very bulky.
Það er mikilvægt að djúpsteikja beikonið sem hraðast.
It is important to deep-fry the bacon as fast as possible.
Það er mikilvægt að grilla samlokuna sem best til þess að hún verði mjög stökk.
It is important to grill the sandwich as well as possible so that it gets very crispy.
Steikarspaðinn minn er skítugur af því að ég steiki beikonið sem hraðast.
My spatula is dirty because I fry the bacon as fast as possible.
Ég opna kæliklefann sem minnst til þess að maturinn sé kaldur.
I open the walk-in fridge as little as possible so that the food is cold.
Við setjum hamborgarann í hitakassann sem fyrst af því að maturinn þarf að vera heitur.
We put the hamburger in the warming box as soon as possible because the food needs to be hot.
Nýi sýndarveruleikinn hlýtur að vera mjög spennandi.
The new virtual reality must be very exciting.
Upplifunin í herminum er eins og ég væri í geimnum.
The experience in the simulator is as if I were in space.
Ég er farinn að trúa því að þessi tölvugerði heimur sé raunverulegur.
I am starting to believe that this computer-generated world is real.
Þessi sjónræni heimur er áþreifanlegur, eins og ég gæti snert hann.
This visual world is tangible, as if I could touch it.
Leikurinn er gagnvirkur, eins og ég væri þar inni.
The game is interactive, as if I were in there.
Skynjunin breytist eins og tölvugerði sýndarveruleikinn væri alveg raunverulegur.
The perception changes as if the computer-generated virtual reality were completely real.
Upplifunin í herminum hlýtur að vera skemmtileg.
The experience in the simulator must be fun.
Grafíkin er farin að verða áþreifanleg.
The graphics are starting to become tangible.
Þetta er svo gagnvirkt, eins og við værum inni í sögunni.
This is so interactive, as if we were inside the story.
Skynjunin í þessum framandi heimi er mjög skýr.
The perception in this exotic world is very clear.
Ljósið umlykur okkur eins og við værum að fljúga.
The light surrounds us as if we were flying.
Sjónræna upplifunin er eins og heimurinn væri raunverulegur.
The visual experience is as if the world were real.
Það er mikilvægt að kortleggja velstæða.
It is important to map out the well-off.
Það er auðvelt að selja nýjungagjörnum þessa vöru.
It is easy to sell this product to the innovative.
Þessar herferðir eru bara fyrir velstæða.
These campaigns are only for the well-off.
Það er erfitt að breyta kauphegðun hjá íhaldssömum.
It is difficult to change buying behavior among the conservative.
Hver er kaupmáttur ungra í dag?
What is the purchasing power of the young today?
Neytandinn er stundum íhaldssamur en við leitum að nýjungagjörnum.
The consumer is sometimes conservative, but we are looking for the innovative.
Öndunin er hæg og hryggurinn er beinn.
The breathing is slow and the spine is straight.
Við krefjumst þess að öndunin sé hæg og hryggurinn sé beinn.
We demand that the breathing be slow and the spine be straight.
Vélin á það til að hiksta ef blöndungurinn er skítugur.
The engine tends to sputter if the carburetor is dirty.
Ryðið er versta vandamálið hjá honum.
The rust is the worst problem at his place.
Besti fornbíllinn minn er inni í bílskúrnum.
My best vintage car is inside the garage.
Þetta er mjög dularfullur sjúkdómur.
This is a very mysterious disease.
Hvort sem sjúkdómurinn er banvænn eða ekki, skulum við reyna að lækna hann.
Whether the disease is fatal or not, let's try to cure it.
Sjúkdómurinn er stundum banvænn ef læknirinn hefur ekki rétta seyðið.
The disease is sometimes fatal if the doctor doesn't have the right brew.
Ég efast um að þessi sjúkdómur sé banvænn.
I doubt that this disease is fatal.
Lyfið mun lækna þig, er það ekki?
The medicine will cure you, won't it?
Það sem læknirinn vill gera er að lækna þig.
What the doctor wants to do is to heal you.
Það sem sjúklingurinn þarf er forn læknisdómur.
What the patient needs is an ancient remedy.
Hann hellti duftinu varlega í pottinn, er það ekki?
He poured the powder carefully into the pot, didn't he?
Smyrslið er gamall læknisdómur sem kemur úr náttúrunni.
The ointment is an old remedy that comes from nature.
Þeir trúa því að lækningin sé leyndardómur.
They believe that the healing is a mystery.
Læknisdómurinn er mikill leyndardómur, er það ekki?
The remedy is a great mystery, isn't it?
Það sem við þurfum að leysa er þessi forni leyndardómur.
What we need to solve is this ancient mystery.
Helgidómurinn og ríkidómurinn eru báðir fornir.
The relic and the wealth are both ancient.
Grannavarslan er mikilvæg þar sem ýmislegt gerist hérna.
The neighborhood watch is important since various things happen here.
Ert þú hræddur við ókunnugt fólk?
Are you afraid of unfamiliar people?
Forvörnin er mikilvæg þar sem hún kemur í veg fyrir innbrotið.
The prevention is important since it prevents the burglary.
Nýja samþykktin er virkilega fáránleg. Er hún það?
The new bylaw is really ridiculous. Is it?
Sveitarstjórnin afturkallaði samþykktina af því að hún var umdeild. Gerði hún það?
The local council revoked the bylaw because it was controversial. Did it?
Umdeildi bæjarstjórinn er í bláum jakka. Er hann það?
The controversial mayor is wearing a blue jacket. Is he?
„Þessi regla er fáránleg,“ sagði bæjarstjórinn. Sagði hann það?
"This rule is ridiculous," the mayor said. Did he?
Þegar árásin byrjaði, þá var brynjan á borðinu.
When the attack began, then the armor was on the table.
Ef teningakastið er slæmt, þá stendur persónan við vegginn.
If the dice roll is bad, then the character stands by the wall.
Ef teningakastið er gott, þá sigrar hópurinn drekann.
If the dice roll is good, then the group defeats the dragon.
Þegar sögumaðurinn var þreyttur, þá dó hetja hópsins.
When the storyteller was tired, then the group's hero died.
Myndin er orðin sýnileg og ferlið er spennandi.
The picture has become visible and the process is exciting.
Ekki opna hurðina af því að myrkraherbergið verður að vera dimmt.
Do not open the door because the darkroom has to be dark.
Vökvinn er orðinn kaldur svo við þurfum að bíða.
The liquid has become cold, so we need to wait.
Liturinn er orðinn mjög fallegur.
The color has become very beautiful.
Andlitsmyndin er orðin skýr eftir framköllunina.
The portrait has become clear after the development.
Ljósmyndirnar eru orðnar sýnilegar og þorna á klemmunni.
The photographs have become visible and are drying on the clip.
Skuggarnir eru orðnir dimmir á þessum myndum.
The shadows have become dark on these pictures.
Andlitsmyndin er orðin sýnileg og mjög sláandi.
The portrait has become visible and very striking.
Ferlið er orðið spennandi og myndin er sláandi.
The process has become exciting and the picture is striking.
Skemmdin á málverkinu er að miklu leyti óbætanleg.
The damage to the painting is to a large extent irreparable.
Forvörðurinn er að miklu leyti búinn að lagfæra strigann.
The conservator has largely finished repairing the canvas.
Upprunalegi liturinn er að verulegu leyti upplitaður.
The original color is to a significant extent faded.
Er endurgerðin að öllu leyti upprunaleg?
Is the restoration in every respect original?
Fölsunin er að engu leyti lík pensilfari listamannsins.
The forgery is in no respect similar to the artist's brushstroke.
Málverkinu er bjargað, en það er að verulegu leyti óbætanlegt.
The painting is saved, but it is to a significant extent irreparable.
Pensilfarið er að litlu leyti upplitað.
The brushstroke is to a small extent faded.
Er forvörðurinn að nokkru leyti vanur að rannsaka falsanir?
Is the conservator to any extent used to examining forgeries?
Við björgum striganum, en hann er að einhverju leyti óbætanlegur.
We save the canvas, but it is to some extent irreparable.
Er fölsunin að nokkru leyti lík upprunalegu endurgerðinni?
Is the forgery to any extent similar to the original restoration?
Skyggnið hér er breytilegt, ýmist gott eða slæmt.
The visibility here is variable, sometimes good and sometimes bad.
Það er leiftrið sem maður sér ýmist skýrt eða óljóst.
It is the flash that one sees, sometimes clearly and sometimes vaguely.
Vitavörðurinn hefur ýmist áhyggjur af veðrinu eða er alveg rólegur.
The lighthouse keeper sometimes worries about the weather and is sometimes completely calm.
Ljósið er nokkru bjartara núna og blikkar ýmist hratt eða hægt.
The light is somewhat brighter now and flashes sometimes fast and sometimes slowly.
Þegar skyggnið er slæmt er sjórinn ýmist lygn eða úfinn.
When the visibility is bad, the sea is sometimes calm and sometimes rough.
Maður þarf ýmist að sigla eða bíða þegar sjórinn er svona úfinn.
One must sometimes sail and sometimes wait when the sea is this rough.
Veðrið er sífellt breytilegt og vitavörðurinn sér ýmist sólina eða þokuna.
The weather is constantly changing, and the lighthouse keeper sometimes sees the sun and sometimes the fog.
Hafið er ýmist úfið og hættulegt eða alveg rólegt.
The ocean is sometimes rough and dangerous and sometimes completely calm.
Sjólagið er sífellt breytilegt, ýmist úfið eða lygnt.
The sea condition is constantly changeable, sometimes rough and sometimes calm.
Leiftrið frá vitanum er ýmist bjart eða dimmt og sjólagið er slæmt.
The flash from the lighthouse is sometimes bright and sometimes dark, and the sea condition is bad.
Skyrtan var handónýt hvort eð er.
The shirt was completely ruined anyway.
Síminn var bilaður hvort eð er, þannig að þessi klaufaskapur skiptir ekki máli.
The phone was broken anyway, so this clumsiness doesn't matter.
Skórnir eru handónýtir og slitnir hvort eð er.
The shoes are completely ruined and worn out anyway.
Ætlar þú að vera í þessum slitna og gamaldags frakka?
Are you going to wear this worn-out and old-fashioned coat?
Bindið er gamaldags og mjög ósmekklegt.
The tie is old-fashioned and very tasteless.
Eyðilagði hann ekki slitna jakkann sinn? Jú, en hann var gamaldags hvort eð er.
Didn't he ruin his worn-out jacket? Yes (he did), but it was old-fashioned anyway.
Tilhugsunin truflar mig ekki, peysan er handónýt hvort eð er.
The thought does not bother me, the sweater is completely ruined anyway.
Ég hata tilhugsunina en það er of seint hvort eð er.
I hate the thought but it is too late anyway.
Skoðaðu þessa flík, er hún ekki retró?
Look at this garment, isn't it retro?
Nytjamarkaðurinn er fullur af skrító hlutum.
The thrift store is full of weird things.
Hvorki kápan né kjóllinn er krúttó.
Neither the coat nor the dress is cute.
Þetta er ekki tískuslys, heldur dýrgripur.
This is not a fashion disaster, but rather a treasure.
Hatturinn hans er svolítið sveitó, enda mjög púkó.
His hat is a bit provincial, and indeed very tacky.
Fatasláin er troðfull af sveitó fötum.
The clothing rack is packed with provincial clothes.
Þessi stóll er ekki retró, hann er bara skrító.
This chair is not retro, it is just weird.
Þetta er hættulegasta áhættuatriðið sem ég hafi framkvæmt.
This is the most dangerous stunt that I have performed.
Hann er hugrakkasti áhættuleikarinn sem ég hafi hitt.
He is the bravest stunt double that I have met.
Þetta er stærsta stökkið sem nokkur ofurhugi hafi reynt.
This is the biggest jump that any daredevil has attempted.
Þetta er síðasti ofurhuginn sem hafi hvorki hikað né verið hræddur.
This is the last daredevil who has neither hesitated nor been afraid.
Þetta er fyrsti logandi bíllinn sem ég hafi stokkið yfir.
This is the first burning car that I have jumped over.
Þetta eru háskalegustu tökurnar sem þau hafi tekið þátt í.
This is the most perilous shoot that they have taken part in.
Þetta er fyrsta beinið sem ég hafi brotið.
This is the first bone that I have broken.
Þetta eru ótrúlegustu tökurnar sem ég hafi upplifað.
This is the most incredible shoot that I have experienced.
Það eru fá áhættuatriði sem séu jafn háskaleg.
There are few stunts that are as perilous.
Stökkið okkar er miklu háskalegra en nokkuð annað sem ég viti um.
Our jump is much more perilous than anything else that I know of.
Þetta er geggjaðasta áhættuatriðið sem ég hafi planað.
This is the craziest stunt that I have planned.
Þetta er versti áhættuleikarinn sem ég hafi unnið með.
This is the worst stunt double that I have worked with.
Þetta er síðasti einstæði logandi stóllinn sem brotni.
This is the last unique burning chair that breaks.
Þetta er fyrsta einstæða stökkið þar sem beinið brotni.
This is the first unique jump where the bone breaks.
Það að þetta sjávardýr er svona gáfað er heillandi.
The fact that this marine animal is so smart is fascinating.
Taugakerfið hans er mjög ólíkt öðrum dýrum.
His nervous system is very different from other animals.
Það að taugakerfið hans er svona flókið þýðir að hann skynjar sársaukann.
The fact that his nervous system is so complex means that he perceives the pain.
Það að sogskálarnar nota snertinguna til að smakka matinn er ótrúlegt.
The fact that the suction cups use the touch to taste the food is incredible.
Flóttinn úr sædýrasafninu var frægur.
The escape from the aquarium was famous.
Það að kolkrabbinn planaði flóttann úr sædýrasafninu er fyndið.
The fact that the octopus planned the escape from the aquarium is funny.
Hundasleðakeppnin er harðneskjuleg um veturinn.
The dog sled race is grueling during the winter.
Mér skilst að svefnleysið sé harðneskjulegt um nóttina.
I understand that the sleep deprivation is grueling during the night.
Við hlaupum óslitið um kvöldið, þrátt fyrir að hríðin sé harðneskjuleg.
We run continuously during the evening, despite the fact that the snowstorm is grueling.
Þolgæðið í hundasleðakeppninni er óslitið þrekvirki.
The stamina in the dog sled race is a continuous feat of endurance.
Mér skilst að svefnleysið sé slæmt fyrir þolgæðið.
I understand that the sleep deprivation is bad for the stamina.
Þrekvirkið er að þrífa loppurnar um nóttina.
The feat of endurance is to clean the paws during the night.
Er hríðin harðneskjuleg um helgina?
Is the snowstorm grueling during the weekend?
Hetjan í ævintýrinu er vinnusöm og mjög skynsöm.
The hero in the adventure is industrious and very sensible.
Í skáldsögunni er kóngurinn skapsamur og tilfinningasamur.
In the novel, the king is temperamental and emotional.
Bróðir minn teiknar dverg sem er vinnusamur og hugulsamur.
My brother draws a dwarf who is industrious and thoughtful.
Nokkrir lesendur eru áhyggjusamir út af skapsama drekanum.
Several readers are anxious because of the temperamental dragon.
Seinna í sögunni er gæfusami prinsinn líka tillitssamur.
Later in the story, the fortunate prince is also considerate.
Margar persónur eru tilfinningasamar og áhyggjusamar.
Many characters are emotional and anxious.
Hugulsami galdramaðurinn er reyndar mjög gæfusamur.
The thoughtful wizard is actually very fortunate.
Fáir leiðtogar eru bæði athafnasamir og tillitssamir.
Few leaders are both enterprising and considerate.
Gamli galdramaðurinn er mjög skynsamur.
The old wizard is very sensible.
Þessi húsbíll er mjög plássmikill.
This campervan is very roomy.
Gamli húsbíllinn er of plásslítill.
The old campervan is too cramped.
Við ætlum að skoða húsbílinn í hádeginu, þó að hann sé eyðslumikill.
We are going to look at the campervan at noon, although it is fuel-inefficient.
Er nýr húsbíll alltaf eyðslulítill?
Is a new campervan always fuel-efficient?
Viðhaldslítill húsbíll er oft kostnaðarmikill.
A low-maintenance campervan is often costly.
Það er áhættumikið að kaupa gamlan húsbíl.
It is risky to buy an old campervan.
Ferðin verður kostnaðarmikil þó að húsbíllinn sé eyðslulítill.
The trip will be costly although the campervan is fuel-efficient.
Þessi valkostur er áhættulítill en plásslítill.
This option is low-risk but cramped.
Það er ekki áhættumikið ef húsbíllinn er viðhaldslítill.
It is not risky if the campervan is low-maintenance.
Gamli bíllinn er viðhaldsmikill og eyðslumikill.
The old car is high-maintenance and fuel-inefficient.
Það er erfitt að yfirgnæfa lætin, en mig langar bara í einn bjór.
It is difficult to drown out the noise, but I just want one beer.
Ég myndi panta meira ef þröngin væri bara aðeins minni.
I would order more if the crowd were just a little smaller.
Það er mikilvægt að muna að barþjónninn hlustar bara á eitt í einu.
It is important to remember that the bartender just listens to one thing at a time.
Kortið mitt er snertilaust, svo þetta tekur bara smávegis tíma.
My card is contactless, so this just takes a little bit of time.
Það er óþægilegt þegar þröngin er svona mikil, en við bíðum bara.
It is uncomfortable when the crowd is this big, but we will just wait.
Hann stappar fótunum, sama hvar við erum.
He stomps his feet, no matter where we are.
Hann er allþreyttur og byrjar að geispa.
He is quite tired and starts to yawn.
Ég syng vögguvísuna en hún er enn andvaka.
I sing the lullaby but she is still awake.
Kötturinn er líka andvaka, sama hvað við gerum.
The cat is also awake, no matter what we do.
Sama hvenær ég slekk á ljósinu, hún er andvaka.
No matter when I turn off the light, she is awake.
Sama hvað augnlokin eru þung, hann vakir ennþá.
No matter how heavy his eyelids are, he is still awake.
Þreytan er mikil en strákurinn þráast við.
The tiredness is great but the boy resists stubbornly.
Sama hvað barnið er þreytt, það vill ekki sofa.
No matter how tired the child is, he doesn't want to sleep.
Sama hvað ég les, þreytan hjá barninu er engin.
No matter what I read, the child's tiredness is non-existent.
Þetta er ekki bara vasahnífur, heldur líka vopn.
This is not only a pocket knife, but also a weapon.
Tólið er ekki bara fjölnota, heldur líka mjög ódýrt.
The tool is not only multipurpose, but also very cheap.
Þó að tólið sé fjölnota verður þú að þrífa það.
Although the tool is multipurpose, you must clean it.
Þetta er ekki bara korktappatogari, heldur líka dósaupnari.
This is not only a corkscrew, but also a can opener.
Kveikjarinn er ómissandi ef þú ætlar að elda úti.
The lighter is indispensable if you are going to cook outside.
Sölumaðurinn segir að kveikjarinn sé ómissandi í skóginum.
The salesman says that the lighter is indispensable in the forest.
Varan er ekki bara fyrirferðarlítil, heldur líka mjög létt.
The product is not only compact, but also very light.
Allar skikkjurnar eru rauðar nema þín.
All the cloaks are red except yours.
Vígslan er opin öllum nema köttum.
The initiation is open to everyone except cats.
Fólkið var hrætt við alla grímuklædda menn nema hann.
The people were afraid of all masked men except him.
Jafnvel prófessorinn er búinn að sofna við ræðupúltið.
Even the professor has fallen asleep at the podium.
Ekki einu sinni glæran er jafnleiðinleg og kennslubókin.
Not even the slide is as boring as the textbook.
Það er ekki einu sinni prófessorinn sem skilur aðalatriðið.
It is not even the professor who understands the main point.
Jafnvel fræðimaðurinn er orðinn þreyttur á þessari framsetningu.
Even the scholar has become tired of this delivery.
Ef glæran hefði verið skemmtileg, hefði jafnvel hlustandinn vakað.
If the slide had been fun, even the listener would have stayed awake.
Það er ekki einu sinni kennslubókin sem veldur leiðindunum.
It is not even the textbook that causes the boredom.
Flottankurinn er hljóðeinangraður og það er ekki neitt hávært þar inni.
The float tank is soundproof and it is not loud at all in there.
Er herbergið neitt hljóðeinangrað eða heyrir þú hávaðann í gegnum vegginn?
Is the room soundproof at all or do you hear the noise through the wall?
Margir hræðast innilokunarkenndina en hún er ekki neitt slæm.
Many fear the claustrophobia, but it is not bad at all.
Hann hafði ekki verið neitt kvíðinn áður en hann prófaði flottankinn.
He had not been anxious at all before he tried the float tank.
Ég er vanur að fljóta í saltvatninu og mér er ekki neitt kalt.
I am used to floating in the saltwater and I am not cold at all.
Ef saltvatnið væri kaldara myndi þyngdarleysið ekki vera neitt þægilegt.
If the saltwater were colder, the weightlessness would not be comfortable at all.
Þyngdarleysið er ekki neitt óþægilegt og slökunin er dásamleg.
The weightlessness is not uncomfortable at all and the relaxation is wonderful.
Hefur þú verið neitt kvíðinn síðan þú prófaðir flottankinn?
Have you been anxious at all since you tried the float tank?
Ertu neitt kvíðinn í flottankinum? Nei, ég er alveg afslappaður.
Are you anxious at all in the float tank? No, I am completely relaxed.
Ég flýt en ég er ekki neitt afslappaður út af innilokunarkenndinni.
I float but I am not at all relaxed because of the claustrophobia.
Áreitið er mikið svo slökunin er ekki neitt góð.
The stimulus is great so the relaxation is not at all good.
Áreitið er ekki neitt þægilegt í dag.
The stimulus is not at all pleasant today.
Hann er veikur og þar af leiðandi kemur hann ekki.
He is ill, and consequently he is not coming.
Bíllinn er bilaður og þar af leiðandi geng ég í vinnuna.
The car is broken, and consequently I walk to work.
Þetta er ef til vill besta lausnin.
This is perhaps the best solution.
Búðin er yfirleitt opin til sex.
The shop is usually open until six.
Fyrri myndin var betri.
The earlier film was better.
Gegnsæið í glerinu er fallegt.
The transparency of the glass is beautiful.
Íbúðin er ódýr miðað við stærðina.
The apartment is cheap compared to its size.
Það kom mér á óvart hvað hún var fljót.
It surprised me how quick she was.
Foreldrarnir banna börnunum að vera úti seint.
The parents forbid the children to be out late.
Þú ert sem sagt ekki að koma.
So, in other words, you are not coming.
Við erum sem sagt sammála.
So we are, in other words, in agreement.
Forrétturinn í dag er súpa.
Today's starter is soup.
Íbúðin er tiltölulega ódýr.
The apartment is relatively cheap.
Þetta er tiltölulega auðvelt verkefni.
This is a relatively easy task.
Ég er nokkurn veginn tilbúinn.
I am more or less ready.
Við vitum nokkurn veginn hvar húsið er.
We know roughly where the house is.
Maturinn var ágætur, en ekki frábær.
The food was decent, but not fantastic.
Hún er ágætur kennari.
She is a pretty good teacher.
Ferðin var algjör draumur.
The trip was an absolute dream.
Þetta voru algjör mistök.
This was a complete mistake.
Ímyndaðu þér að þú sért fugl.
Imagine that you are a bird.
Það er eðlilegt að vera þreyttur eftir vinnu.
It is natural to be tired after work.
Þetta er bara venjulegur dagur.
This is just an ordinary day.
Veðrið var yndislegt í dag.
The weather was wonderful today.
Útsýnið er stórkostlegt.
The view is magnificent.
Tónleikarnir voru stórkostlegir.
The concert was spectacular.
Heiðindómurinn var algengur á Íslandi.
Paganism was common in Iceland.
Þau eru mjög hamingjusöm saman.
They are very happy together.
Eftir að hafa unnið allan daginn var ég þreyttur.
After having worked all day, I was tired.
Þetta er bíllinn hans Jóns.
This is Jón's car.
Sannleikurinn er oft flóknari en fréttirnar.
The truth is often more complicated than the news.
Enginn veit hvar morðinginn er.
No one knows where the murderer is.
Umfjöllunin um bókina var mjög jákvæð.
The coverage of the book was very positive.
Útdrátturinn á að vera stuttur og skýr.
The summary is supposed to be short and clear.
Húmorinn í þættinum er frábær.
The humor in the show is great.
Kennarinn er með góðan húmor.
The teacher has a good sense of humor.
Hann heldur því fram að lausnin sé auðveld.
He claims that the solution is easy.
Því er haldið fram að vandamálið sé nýtt.
It is claimed that the problem is new.
Tónlistin er góð fyrir sálina.
Music is good for the soul.
Skuldin við bankann er mjög há.
The debt to the bank is very high.
Það er erfitt að græða peninga.
It is hard to make money.
Dollarinn er sterkari en krónan.
The dollar is stronger than the króna.
Evran er notuð í mörgum löndum.
The euro is used in many countries.
Kveiktu á ljósinu, það er dimmt hérna.
Turn on the light, it is dark in here.
Þetta er ansi góð hugmynd hjá þér.
That is a pretty good idea of yours.
Það er ansi kalt úti í dag.
It is pretty cold outside today.
Þetta er algjör vitleysa!
This is complete nonsense!
Mér er illt í hausnum eftir daginn.
My head hurts after the day.
Karlinn í næsta húsi er dálítið skrítinn.
The old man next door is a bit odd.
Þetta var skrítin mynd.
That was a weird film.
Síminn er gamall.
The telephone is old.
Mjólkin er góð.
The milk is good.
Fiskurinn er stór.
The fish is big.
Osturinn er góður.
The cheese is good.
Hér er kakan.
Here is the cake.
Hér er bréfið.
Here is the letter.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.