Breakdown of Það var tískusýningin sem var bæði djörf og einstök.
vera
to be
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
sem
who / which / that
bæði
both (... and)
tískusýningin
the fashion show
einstakur
unique
djarfur
bold
Questions & Answers about Það var tískusýningin sem var bæði djörf og einstök.
How does the Það var... sem... structure change the meaning compared to just starting with Tískusýningin var...?
This is a cleft sentence (klofning), which is used to put a strong spotlight on one specific part of the sentence. By framing the sentence with Það var (It was) and the relative pronoun sem (that), we heavily emphasize that it was the fashion show—and not the afterparty or something else—that was bold and unique.
Why do the adjectives djörf and einstök both have an "ö" in them?
They are both describing tískusýningin, which is a feminine noun. The standard masculine dictionary forms of these adjectives are djarfur and einstakur. When they are conjugated into the feminine nominative singular form, the root vowel a shifts to ö. This is a great example of a common sound change in Icelandic called U-mutation.
Does bæði change form to match the feminine noun here?
No. While báðir (both) normally declines to match a noun's gender and case, here bæði is acting as a fixed adverb paired with og to mean "both... and...". When linking two adjectives together like this (bæði djörf og einstök), it always stays as bæði regardless of the noun's gender.
How is the compound word tískusýningin built?
It is made of the noun tíska (fashion) and sýning (show or exhibition), plus the attached feminine definite article -in (the). When joining them, the first word takes its genitive (possessive) form, dropping the "a" and adding a "u" to become tísku-. Literally, it translates to "the show of fashion".
Learn Það var tískusýningin sem var bæði djörf og einstök and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free