Usages of og
Þetta er mynd og þetta er borð.
This is a picture and this is a table.
Myndin er hér og borðið er þar.
The picture is here and the table is there.
Þetta er bíll og bíllinn er hér.
This is a car and the car is here.
Þetta er bók og bókin er þar.
This is a book and the book is there.
Þetta er hús og hundurinn er hér.
This is a house and the dog is here.
Þetta er bók og hún er hér.
This is a book and it is here.
Þetta er hundur og hann er þar.
This is a dog and it is there.
Strákurinn er lítill og kötturinn er stór.
The boy is small and the cat is big.
Kennarinn er ungur og hann er ekki þreyttur.
The teacher is young and he is not tired.
Strákurinn og maðurinn eru mjög glaðir.
The boy and the man are very glad.
Konan og stelpan eru heima.
The woman and the girl are at home.
Þær eru ungar og fallegar.
They (feminine) are young and beautiful.
Strákurinn er svangur og hann borðar mikið.
The boy is hungry and he eats a lot.
Við kaupum bara kaffið og brauðið.
We are just buying the coffee and the bread.
Við kaupum ost og fisk.
We buy cheese and fish.
Strákurinn og stelpan kyssast úti.
The boy and the girl are kissing outside.
Við hittumst oft og faðmumst.
We often meet and hug.
Þau sjást og kyssast í dag.
They see each other and kiss today.
Hún meiðist og ég hræðist það.
She gets hurt and I am afraid of that.
Hurðin opnast og það hræðir mig.
The door opens and it scares me.
Hér eru sex borgir og átta hlutir.
Here are six cities and eight things.
Dýrin og fuglarnir sofa núna.
The animals and the birds are sleeping now.
Kassarnir og flöskurnar eru hér.
The boxes and the bottles are here.
Flöskurnar og bollarnir eru inni.
The bottles and the cups are inside.
Blómin og trén eru úti.
The flowers and the trees are outside.
Bollarnir og eplin eru hér.
The cups and the apples are here.
Ég á pakkana og pennana.
I own the packages and the pens.
Við kaupum bækur og þau kaupa pennana.
We buy books and they buy the pens.
Tvö dýr eru úti og eitt er inni.
Two animals are outside and one is inside.
Þetta eru þrír bananar og fjórar appelsínur.
These are three bananas and four oranges.
Hér eru tvær krukkur og eitt egg.
Here are two jars and one egg.
Hér eru tvö sæti, þrjú skilti og fjögur kerti.
Here are two seats, three signs and four candles.
Keyr hægt og varlega!
Drive slowly and carefully!
Bros og sýn mér bókina!
Smile and show me the book!
Kom hingað og gef mér vatnið!
Come here and give me the water!
Set stólinn þangað og bros!
Put the chair there and smile!
Maturinn var slæmur og maðurinn var reiður.
The food was bad and the man was angry.
Maðurinn er heima og hann er að horfa á sjónvarpið.
The man is at home and he is watching television.
Strákurinn og stelpan eru að leika saman.
The boy and the girl are playing together.
Það er skýjað og mjög dimmt.
It is cloudy and very dark.
Það er bjart og sólin skín.
It is bright and the sun is shining.
Það er rigning og vindur í dag.
There is rain and wind today.
Það er dimmt úti og rigningin er köld.
It is dark outside and the rain is cold.
Það snjóar hér og snjórinn er fallegur.
It is snowing here and the snow is beautiful.
Jakkinn hans er stór og gamall.
His jacket is big and old.
Þetta er herbergið þeirra og dótið hans.
This is their room and his stuff.
Sérð þú húfuna mína og úlpuna mína?
Do you see my beanie and my winter coat?
Ég passa köttinn þinn og veskið þitt.
I am looking after your cat and your wallet.
Hún tekur frakkann þinn og úlpuna mína.
She is taking your coat and my winter coat.
Ég elska skyrtuna þína og jakkann þinn!
I love your shirt and your jacket!
Hún fer í bíóið með vinnufélaganum og mér.
She is going to the cinema with the colleague and me.
Hann borðar með vinnufélaganum og henni.
He is eating with the colleague and her.
Bækurnar og pennarnir eru á skrifborðunum undir lömpunum.
The books and the pens are on the desks under the lamps.
Við borðum súpuna og þau borða salatið.
We eat the soup and they eat the salad.
Hvar er sykurinn og hvar er safinn?
Where is the sugar and where is the juice?
Hann er að kaupa salatið og ég er að kaupa súpuna.
He is buying the salad and I am buying the soup.
Kaffið er svart og teið er heitt.
The coffee is black and the tea is hot.
Húsið er hvítt og bíllinn er nýr.
The house is white and the car is new.
Þessi jakki er svartur og þessi skyrta er hvít.
This jacket is black and this shirt is white.
Þessi spegill er stór og þessi litur er fallegur.
This mirror is big and this color is beautiful.
Þessi blýantur er nýr og þessi saga er skemmtileg.
This pencil is new and this story is fun.
Þau vilja þetta armband og þetta vesti.
They want this bracelet and this vest.
Ég sé gulan hund og rauðan kött.
I see a yellow dog and a red cat.
Við sjáum sætan strák og stóran hund.
We see a cute boy and a big dog.
Ég skrifa stutt bréf og teikna grænt tré.
I write a short letter and draw a green tree.
Við þvoum mjúkt handklæði og bláa skyrtu.
We wash a soft towel and a blue shirt.
Ég vil kaupa mjúkan kodda og stóra köku.
I want to buy a soft pillow and a big cake.
Strákurinn mátar brúnan jakka og þykka peysu.
The boy tries on a brown jacket and a thick sweater.
Hún velur gulan kjól og stuttan trefil.
She chooses a yellow dress and a short scarf.
Ég kaupi langan trefil og sæta peysu.
I buy a long scarf and a cute sweater.
Ég kaupi eina pylsu og einn poka.
I am buying one hot dog and one bag.
Hann borðar tvo hamborgara og drekkur þrjá gosdrykki.
He eats two hamburgers and drinks three soft drinks.
Sérð þú fjögur jarðarber og þrjá sveppi?
Do you see four strawberries and three mushrooms?
Mig langar í eina kartöflu og tvo lauka.
I want one potato and two onions.
Barnið fær tvö rúmstykki og eitt kex.
The child gets two bread rolls and one biscuit.
Ég sé stóran poka og einn hamborgara.
I see a big bag and one hamburger.
Við ætlum að elda fjórar kartöflur, þrjá sveppi og einn lauk.
We are going to cook four potatoes, three mushrooms and one onion.
Kennarinn vill þrjár pönnukökur og tvö jarðarber í dag.
The teacher wants three pancakes and two strawberries today.
Þau kaupa fjögur rúmstykki og stóran gosdrykk.
They buy four bread rolls and a big soft drink.
Nemandinn tekur tvo poka, eina pylsu og þrjú epli.
The student takes two bags, one hot dog and three apples.
Maðurinn rakar sig og þvær sér.
The man shaves and washes himself.
Konan greiðir sér og velur fötin.
The woman combs her hair and chooses her clothes.
Hárið hennar er mjög langt og fallegt.
Her hair is very long and beautiful.
Pabbi skúraði eldhúsið og ég skúraði stofuna.
Dad mopped the kitchen and I mopped the living room.
Er maðurinn með hattinn og sólgleraugun?
Is the man wearing the hat and the sunglasses?
Hún er með nýjan hatt og fallegt hálsmen.
She is wearing a new hat and a beautiful necklace.
Ég er með nýja fartölvu og bakpokann.
I am carrying a new laptop and the backpack.
Kennarinn er með beltið og gult bindi.
The teacher is wearing the belt and a yellow tie.
Maðurinn er með bindi og hann er með regnhlífina.
The man is wearing a tie and he is carrying the umbrella.
Við erum með körfuna og hún er með vegabréfið.
We are carrying the basket and she has the passport.
Ég er með nýtt hálsmen og brúnt belti.
I am wearing a new necklace and a brown belt.
Kennarinn hefur reynslu og þolinmæði.
The teacher has experience and patience.
Höfum við leyfi og pláss?
Do we have permission and space?
Við höfum ekki pláss og ég hef ekki þolinmæði.
We do not have space and I do not have patience.
Ég hef ekki áhyggjur af því að ég hef leyfi og val.
I do not have worries because I have permission and a choice.
Ég hef vandamál og ég veit ástæðuna.
I have a problem and I know the reason.
Hlustið á kennarann og horfið á töfluna!
Listen to the teacher and look at the board!
Fylgið kennaranum og haldið áfram!
Follow the teacher and keep going!
Skoðið síðuna og byrjið samtalið!
Look at the page and start the conversation!
Skrifið textann og lesið samtalið!
Write the text and read the conversation!
Stoppið núna og horfið á töfluna!
Stop now and look at the board!
Hlustið á okkur og byrjið verkefnið!
Listen to us and start the assignment!
Ég var þreyttur og gleymdi að lesa tölvupóstinn.
I was tired and forgot to read the email.
Stelpan keypti brauðið og mætti seint.
The girl bought the bread and arrived late.
Bakarí Jóns og Sigrúnar er lokað í dag.
Jón and Sigrún's bakery is closed today.
Hundurinn minn er eins og kötturinn þinn.
My dog is like your cat.
Bókin mín er eins og bókin þín.
My book is the same as your book.
Íslendingurinn talar íslensku og ensku.
The Icelander speaks Icelandic and English.
Mamma og pabbi eru gift.
Mum and dad are married.
Gjörðu svo vel og komdu inn!
Please come in!
Konan kann að prjóna og tala spænsku.
The woman knows how to knit and speak Spanish.
Við forritum og reiknum.
We program and calculate.
Við tölum spænsku og frönsku.
We speak Spanish and French.
Ég spila á gítarinn og þú spilar á píanóið.
I play the guitar and you play the piano.
Þið eigið að vaska upp og ryksuga.
You guys are supposed to wash dishes and vacuum.
Við eigum að borga reikninginn og fara með ruslið út.
We have to pay the bill and take the trash out.
Við tökum fótboltann og hlaupum út.
We take the football and run outside.
Þeir drekka bjórinn og sofa vel.
They drink the beer and sleep well.
Þau koma í félagið og við sjáum þau.
They come to the club and we see them.
Við berum bjórinn og þið fáið matinn.
We carry the beer and you all get the food.
Við sjáum Pál og bjóðum honum heim.
We see Páll and invite him over.
Hópurinn finnur fótboltann og við förum á æfingu.
The group finds the football and we go to practice.
Liðið heldur áfram og við hlaupum út.
The team continues and we run outside.
Hér eru þrjátíu og átta nemendur.
Here are thirty-eight students.
Pokinn kostar fjörutíu og fimm krónur.
The bag costs forty-five kronur.
Kostar eplið fimmtíu og sex krónur?
Does the apple cost fifty-six kronur?
Þessi penni kostar sextíu og níu krónur.
This pen costs sixty-nine kronur.
Sjötíu og sjö bílar keyra um bæinn.
Seventy-seven cars drive around the town.
Er hann með áttatíu og tvo miða?
Does he have eighty-two tickets?
Hún er með níutíu og fjóra pakka.
She has ninety-four packages.
Ég á hundrað og níu krónur.
I have one hundred and nine kronur.
Brauðið kostar áttatíu og fimm krónur.
The bread costs eighty-five kronur.
Hann á fjörutíu og tvær bækur.
He owns forty-two books.
Við sjáum sextíu og þrjá fugla.
We see sixty-three birds.
Fjórði og fimmti hundurinn voru úti.
The fourth and fifth dogs were outside.
Við verslum og kaupum allt kjötið.
We shop and buy all the meat.
Allir borða kjötið og máltíðin er góð.
Everyone eats the meat and the meal is good.
Konan skoðar matseðilinn og velur máltíðina.
The woman checks the menu and chooses the meal.
Barnið klárar allt og borðar alla ávextina.
The child finishes everything and eats all the fruit.
Kassinn er tómur og við höfum ekkert.
The box is empty and we have nothing.
Flaskan er líka tóm og ég hef ekkert vatn.
The bottle is also empty and I have no water.
Ég á engan pening og ekkert bensín!
I have no money and no petrol!
Nemandinn skilur ekki og finnur enga lausn.
The student does not understand and finds no solution.
Hitinn er tuttugu og ein gráða í dag.
The temperature is twenty-one degrees today.
Það eru tuttugu og fimm gráður úti.
It is twenty-five degrees outside.
Hundurinn vegur tuttugu og tvö kíló.
The dog weighs twenty-two kilos.
Kassinn vegur fjörutíu og fimm kíló.
The box weighs forty-five kilos.
Vegurinn er þrjátíu og þrír kílómetrar.
The road is thirty-three kilometers.
Fiskurinn er tuttugu og átta sentímetrar.
The fish is twenty-eight centimeters.
Sundlaugin er tuttugu og fimm metrar.
The swimming pool is twenty-five meters.
Vélin notar fimmtíu og fimm lítra af vatni.
The machine uses fifty-five liters of water.
Strákurinn er ungur en hann vegur þrjátíu og fjögur kíló.
The boy is young but he weighs thirty-four kilos.
Læknirinn mælir hitann og hann er þrjátíu og níu gráður.
The doctor measures the temperature and it is thirty-nine degrees.
Leiðin er tuttugu og einn kílómetri.
The route is twenty-one kilometers.
Borðið er níutíu og níu sentímetrar.
The table is ninety-nine centimeters.
Báturinn er tuttugu og fjórir metrar.
The boat is twenty-four meters.
Við þurfum að kaupa tuttugu og tvo lítra af safa fyrir veisluna.
We need to buy twenty-two liters of juice for the party.
Þyngdin er tuttugu og fimm kíló.
The weight is twenty-five kilos.
Ég hjálpa kunningjum mínum og vinum.
I help my acquaintances and friends.
Strákurinn tekur sjampóið sitt og svampinn sinn.
The boy takes his shampoo and his sponge.
Jón setur tannburstann sinn og tannkremið sitt á borðið.
Jón puts his toothbrush and his toothpaste on the table.
Hún setur hárburstann sinn og kremið sitt í snyrtitöskuna.
She puts her hairbrush and her cream in the toiletry bag.
Þessir kassar eru fyrir pappann og pappírinn.
These boxes are for the cardboard and the paper.
Þessar dósir og flöskur fara í tunnuna.
These cans and bottles go in the bin.
Ég flokka plastið, málminn og glerið saman.
I sort the plastic, the metal and the glass together.
Setjið þið plastið og pappann í þessar tunnur?
Do you put the plastic and the cardboard in these bins?
Málmurinn og glerið eru hrein.
The metal and the glass are clean.
Læknir sjúklingsins skoðar bakið og brjóstið.
The patient's doctor examines the back and the chest.
Ég heyri hljóð lamba og svína.
I hear the sounds of lambs and pigs.
Skoðið tuttugu tegundir svína og kinda!
Look at twenty types of pigs and sheep!
Ráðherrann talar um réttindi borgaranna og niðurstöður kosninganna.
The minister talks about the rights of the citizens and the results of the elections.
Við stökkvum yfir hliðið og hindrunina.
We jump over the gate and the obstacle.
Strákurinn skríður undir rörið og stelpan hleypur fyrir göngin.
The boy crawls under the pipe and the girl runs in front of the tunnel.
Glæpamaðurinn stendur milli gamla dómarans og lögfræðingsins.
The criminal stands between the old judge and the lawyer.
Strákurinn er týndur og hann er að gráta á leikvellinum.
The boy is lost and he is crying on the playground.
Draumurinn minn var stór og ég vildi sjá framtíðina.
My dream was big, and I wanted to see the future.
Flugmaðurinn og sjómaðurinn máttu ekki tala saman.
The pilot and the sailor were not allowed to talk together.
Við fórum yfir fjallið og ferðalagið var skemmtilegt.
We went over the mountain and the trip was fun.
Sáuð þið hvar leiðsögumaðurinn og hópurinn fundu stíginn?
Did you (pl.) see where the guide and the group found the path?
Eftir fjallgönguna tókum við búnaðinn og komum í skálann.
After the mountain hike, we took the equipment and came to the cabin.
Við drukkum kaffið hjá varðeldinum og náttúran var falleg.
We drank the coffee by the campfire, and the nature was beautiful.
Ferðalagið og fjallgangan voru skemmtileg og við sáum náttúruna.
The trip and the mountain hike were fun, and we saw the nature.
Þið hlupuð yfir stíginn og komuð í skálann.
You (pl.) ran over the path and came into the cabin.
Við gengum undir tréð hjá varðeldinum og útsýnið var gott.
We walked under the tree by the campfire, and the view was good.
Við stóðum á fjallinu og sáum útsýnið.
We stood on the mountain and saw the view.
Hittingurinn er skemmtilegur og hláturinn er mikill.
The get-together is fun and the laughter is great.
Símtalið er langt og samveran er góð.
The phone call is long and the time together is good.
Hún er búin að baða hundinn og vökva blómið.
She has bathed the dog and watered the flower.
Hann baðar hundinn og vökvar blómið á mánudögum.
He bathes the dog and waters the flower on Mondays.
Menningin er ótrúleg og við höfum smakkað matinn.
The culture is incredible and we have tasted the food.
Ég hef kannað Evrópu og svæðið er ótrúlegt.
I have explored Europe and the area is incredible.
Þau hafa planað að sjá menninguna og svæðið.
They have planned to see the culture and the area.
Við höfum hjólað mikið og bætt metið.
We have cycled a lot and improved the record.
Strákurinn hefur ekki séð hvalinn og hann hefur aldrei séð hákarlinn.
The boy has not seen the whale and he has never seen the shark.
Við erum ríkari en þið og þeir eru fátækari.
We are richer than you, and they are poorer.
Eruð þið ríkari og sterkari en við?
Are you richer and stronger than us?
Hvaða keppandi er fljótastur og sterkastur?
Which competitor is fastest and strongest?
Hann er gáfaðastur og fær verðlaunin.
He is smartest and gets the prize.
Vorið er mjög fallegt og bjart.
The spring is very beautiful and bright.
Við vorum á Íslandi í janúar og febrúar.
We were in Iceland in January and February.
Það var mjög kaldur vindur í febrúar og mars.
There was a very cold wind in February and March.
Skólinn er lokaður í maí og júní.
The school is closed in May and June.
Við ferðumst oft í júní og júlí.
We travel often in June and July.
Sólin skín mikið í júlí og ágúst.
The sun shines a lot in July and August.
Haustið er fallegt í september og október.
The autumn is beautiful in September and October.
Rignir mikið á Íslandi í október og nóvember?
Does it rain a lot in Iceland in October and November?
Hann les oftar núna og skilur betur.
He reads more often now and understands better.
Ég vista skrána og bíð í tíu mínútur.
I save the file and wait for ten minutes.
Ég hleð vélina og nota rafmagnið í þrjá daga.
I charge the machine and use the electricity for three days.
Það hlýnar úti og okkur er ekki kalt.
It warms up outside and we are not cold.
Það kólnaði í gær og þeim var kalt.
It cooled down yesterday and they were cold.
Það fraus í gær og okkur var mjög kalt.
It froze yesterday and we were very cold.
Það frýs úti og mér er mjög kalt.
It freezes outside and I am very cold.
Þetta er besta staðsetningin og besta söluverðið.
This is the best location and the best sale price.
Þetta er besta staðsetningin og minnsta söluverðið.
This is the best location and the smallest selling price.
Kaupandinn fær besta tilboðið, besta ástandið og besta umhverfið.
The buyer gets the best offer, the best condition, and the best environment.
Parið sér tvo bíla og þeir eru báðir nýir.
The couple sees two cars and they are both new.
Hvor höndin er vinstri og hvor er hægri?
Which hand is left and which is right?
Maðurinn er þolinmóður og bíður eftir heimsókninni.
The man is patient and waits for the visit.
Strákurinn er spenntur og hlakkar til jólanna.
The boy is excited and looks forward to Christmas.
Börnin eru spennt og hlakka til páskanna.
The children are excited and look forward to Easter.
Er markmiðið að slaka á og hreyfa sig?
Is the goal to relax and exercise?
Amma fæddist árið nítján hundruð og fimmtíu.
Grandma was born in the year nineteen hundred and fifty.
Ég ætla að kaupa annað húsgagn og aðra gardínu.
I intend to buy another piece of furniture and another curtain.
Þau eiga aðra stóla og önnur húsgögn.
They have other chairs and other furniture.
Ég þarf að kaupa annan púða og aðra mottu.
I need to buy another cushion and another rug.
Ég vil setja aðra plöntu og annan púða í stofuna.
I want to put another plant and another cushion in the living room.
Við ætlum að skreyta stofuna og kaupa aðra gardínu.
We intend to decorate the living room and buy another curtain.
Hún kann að skreyta herbergið og mála annan ramma.
She knows how to decorate the room and paint another frame.
Ég ligg í rúminu og les tímaritið.
I am lying in the bed and reading the magazine.
Situr þú í svefnherberginu í náttfötunum og horfir á sjónvarpið?
Are you sitting in the bedroom in the pajamas and watching television?
Inniskórnir eru kósí og mér líður vel.
The slippers are cozy and I feel good.
Stelpan situr í sófanum og borðar snakkið.
The girl is sitting in the sofa and eating the snack.
Ég stend í eldhúsinu og les tímaritið.
I am standing in the kitchen and reading the magazine.
Við liggjum í sófanum og kúrum.
We are lying in the sofa and snuggling.
Bróðir minn stendur í inniskónum og drekkur kaffið.
My brother is standing in the slippers and drinking the coffee.
Við sitjum í svefnherberginu og borðum nammið.
We are sitting in the bedroom and eating the candy.
Það er kósí af því að ég ligg í náttfötunum og borða nammið.
It is cozy because I am lying in the pajamas and eating the candy.
Það er vetur og við liggjum í rúminu og kúrum.
It is winter and we are lying in the bed and snuggling.
Mér líður vel þegar ég borða snakkið og spila á spjaldtölvunni.
I feel good when I eat the snack and play on the tablet.
Þessi flaska er sjaldgæf og ekta.
This bottle is rare and genuine.
Síðan dregur þú spilið og lest það.
Then you draw the card and read it.
Kakan er frá mömmu og ég tek hana úr búrinu.
The cake is from mom, and I am taking it out of the pantry.
Nágranninn er vingjarnlegur og við heyrumst bráðum.
The neighbor is friendly, and we'll be in touch soon.
Skartgripurinn er gerður úr stáli og gleri.
The piece of jewelry is made out of steel and glass.
Eftirlaunin eru góð og lífið er frábært.
The retirement is good and the life is great.
Afi minn er áttatíu ára, en hann er mjög heilbrigður og virkur.
My grandfather is eighty years old, but he is very healthy and active.
Konan sem vinnur hér er sjötíu ára og mjög reynd.
The woman who works here is seventy years old and very experienced.
Hálfsystir mín og hálfbróðir minn spiluðu saman í gær.
My half-sister and my half-brother played together yesterday.
Dvölin hjá mömmu og pabba er alltaf hugguleg.
The stay at mom and dad's place is always cozy.
Hún venst fósturfjölskyldunni og heimþráin minnkar.
She gets used to the host family and the homesickness decreases.
Smiðurinn byggir húsið með hamrinum og naglanum.
The carpenter builds the house with the hammer and the nail.
Ég laga stólinn með skrúfjárninu og söginni.
I fix the chair with the screwdriver and the saw.
Ég mæli með málbandinu og mála vegginn með penslinum.
I measure with the measuring tape and paint the wall with the paintbrush.
Smiðurinn mælir viðinn með málbandinu og sker hann með söginni.
The carpenter measures the wood with the measuring tape and cuts it with the saw.
Hann lagar skápinn með skrúfjárninu og skrúfunni.
He fixes the cabinet with the screwdriver and the screw.
Þú getur hjálpað mér að laga skápinn með borvélinni og skrúfunni.
You can help me fix the cabinet with the drill and the screw.
Ég set myndina upp á vegginn með hamrinum og naglanum.
I put the picture up on the wall with the hammer and the nail.
Uppgröfturinn er mjög spennandi og við ætlum að halda áfram!
The excavation is very exciting and we are going to continue!
Ég nota alltaf maskarann og varalitinn.
I always use the mascara and the lipstick.
Ég ætla að nota naglalakkið og maskarann í kvöld.
I am going to use the nail polish and the mascara tonight.
Ég greiði mér og nota hárblásarann.
I comb my hair and use the hairdryer.
Maður finnur gæfu og það er engin tilviljun.
You find good luck and it is no coincidence.
Trúin er sterkari en hjátrúin, eins og maður segir.
Belief is stronger than superstition, as they say.
Ég tala bæði íslensku og ensku.
I speak both Icelandic and English.
Hann er jafn hár og ég.
He is as tall as I am.
Hún hleypur jafn hratt og ég.
She runs as fast as I do.
Komdu fram og borðaðu!
Come out and eat!
Landið er stórt og kalt.
The land is big and cold.
Hann talar dönsku og þýsku.
He speaks Danish and German.
Íþróttin er skemmtileg og góð.
The sport is fun and good.
Ég er þyrstur og vil vatnið.
I am thirsty and want the water.
Hún er södd og glöð.
She is full and happy.
Strákurinn er hræddur og grætur.
The boy is afraid and cries.
Hann er sæll og glaður.
He is happy and glad.
Hún afsakar sig og fer heim.
She excuses herself and goes home.
Buxurnar eru svartar og nýjar.
The trousers are black and new.
Hún talar íslensku og einnig ensku.
She speaks Icelandic and also English.
Fingurinn er blár og kaldur.
The finger is blue and cold.
Farðu beint áfram og svo til hægri.
Go straight ahead and then to the right.
Sonurinn elst upp hjá langafanum og ættinginn hjálpar honum.
The son is growing up with the great-grandfather and the relative helps him.
Þú lagar ljósið sjálfur og hringir ekki í rafvirkjann.
You fix the light yourself and do not call the electrician.
Þeir lesa leiðbeiningarnar og setja skápinn saman sjálfir.
They read the instructions and put the cabinet together themselves.
Hann er nákvæmur og smíðar borðið sjálfur.
He is precise and builds the table himself.
Kóngurinn gætir sjálfs frelsisins og hagsmunanna.
The king protects the freedom itself and the interests.
Ég finn hugrekkið og traustið í sjálfum mér.
I find the courage and the trust in myself.
Pabbi notar moppuna og gerir hreingerningu hverja viku.
Dad uses the mop and does a cleaning every week.
Ég trúi þeim og man loforðið.
I believe that one and remember the promise.
Hún nýtur sín hérna og nýtur friðarins.
She thrives here and enjoys the peace.
Þau nutu sín og nutu friðarins í skóginum.
They enjoyed themselves and enjoyed the peace in the forest.
Hér er mikið öryggi og mikill friður.
There is a lot of safety and a lot of peace here.
Nemandinn saknar heimalands síns mikið og þessi tilfinning er sterk.
The student misses his home country a lot, and this feeling is strong.
Hún finnur sterka tengingu milli sín og ættingja sinna.
She feels a strong connection between herself and her relatives.
Kærastinn minn og ég erum trúlofuð.
My boyfriend and I are engaged.
Við erum trúlofuð og elskum hvort annað.
We are engaged and love each other.
Mig vantar þennan part og eitt afrit af honum.
I need this part and one copy of it.
Ég sé bæði einkennin og veit hver munurinn er.
I see both characteristics and know what the difference is.
Strákurinn skoraði mark og spilaði betur en maðurinn.
The boy scored a goal and played better than the man.
Þeir æfðu mest og skoruðu mark.
They practiced most and scored a goal.
Hundurinn hljóp minna og fékk ekki stig.
The dog ran less and did not get a point.
Ég var að staðfesta bæði gistinguna og ferðaáætlunina.
I was confirming both the accommodation and the travel itinerary.
Við ætlum að leigja bæði bílaleigubílinn og hjólið.
We are going to rent both the rental car and the bicycle.
Við vorum að bíða eftir bæði ferðaáætluninni og bókuninni.
We were waiting for both the travel itinerary and the booking.
Bæði ferðaáætlunin og bókunin eru sveigjanlegar.
Both the travel itinerary and the booking are flexible.
Tryggingin er bæði sveigjanleg og ódýr.
The insurance is both flexible and cheap.
Herbergið er ekki boðlegt og hún skammast sín ekki.
The room is not acceptable and she is not ashamed.
Leikstjórinn og fréttamaðurinn sátu inni, enda var kalt úti.
The director and the reporter sat inside, seeing that it was cold outside.
Verkefnastjórinn situr og skipuleggur dagatalið á meðan við vinnum.
The project manager sits and organizes the calendar while we work.
Skjalið sem hann skannar og afritar er mikilvægt.
The document that he scans and copies is important.
Við sitjum og vinnum á meðan hann drekkur kaffið.
We sit and work while he drinks the coffee.
Ég hringdi í slökkviliðið og tilkynnti sprenginguna.
I called the fire department and reported the explosion.
Við sitjum hér og tölum um það að uppfæra hugbúnaðinn.
We sit here and talk about updating the software.
Notandinn stendur og bíður eftir því að opna forritið.
The user stands and waits for opening the program.
Strákurinn situr og hugsar um það að slökkva á snjallsímanum.
The boy sits and thinks about turning off the smartphone.
Hún fer á hárgreiðslustofuna og lætur hárgreiðslumanninn lita hárið.
She goes to the hair salon and lets the hairdresser dye the hair.
Ég er þreyttur og læt nuddarann dekra við mig.
I am tired and let the masseur pamper me.
Við látum snyrtifræðinginn alltaf dekra við okkur og laga neglurnar.
We always let the beautician pamper us and fix the nails.
Þjónustuverið er bæði gott og hratt.
The call center is both good and fast.
Stærsti basarinn er litríkur og heillandi staður.
The biggest bazaar is a colorful and charming place.
Þið kaupið mikið af litríku og ilmandi kryddi.
You buy a lot of colorful and fragrant spices.
Þær sitja saman og tala hvíslandi.
They sit together and talk, whispering.
Ég hafði lesið mikið um goðafræðina og bardagann.
I had read a lot about the mythology and the battle.
Bara ef brælan væri búin og bylgjurnar væru minni.
If only the rough seas were over and the waves were smaller.
Það er mikilvægt að maður sötri ekki súpuna og noti munnþurrkuna.
It is important that one does not slurp the soup and uses the napkin.
Kokkurinn biður um að þjónninn helli víninu og sæki munnþurrkuna.
The chef asks that the waiter pour the wine and fetch the napkin.
Skál fyrir nýjum og farsælum árum!
Cheers to new and successful years!
Við þökkum fyrir velfarnaðinn og blessunina.
We give thanks for the success and the blessing.
Ég loka glugganum í gróðurhúsinu svo að hitastigið sé gott og blómin blómstri.
I close the window in the greenhouse so that the temperature is good and the flowers bloom.
Við biðjum hann um að bera bakkann og klakann inn.
We ask him to carry the tray and the ice inside.
Mig langar að setja dúkinn á borðið og raða servíettunum.
I want to put the tablecloth on the table and arrange the napkins.
Strákurinn er með óþol fyrir hveiti og glúteni.
The boy has an intolerance to wheat and gluten.
Stjórinn fór að heiman áðan og er núna í vöruhúsinu.
The boss left home earlier and is now in the warehouse.
Við tókum kassann úr vöruhúsinu og sendum hann héðan.
We took the box out of the warehouse and sent it from here.
Ég tek fram verkfærakassann og ljósaperuna.
I bring out the toolbox and the lightbulb.
Maðurinn tekur niður ljósaperuna og spýtuna.
The man takes down the lightbulb and the piece of wood.
Hún tekur fram kústinn og fötuna.
She brings out the broom and the bucket.
Hún tekur þau fram og þrífur spýtuna.
She brings them out and cleans the piece of wood.
Við hendum út ruslapokanum og brúsanum.
We throw out the garbage bag and the jug.
Undirbúningurinn byrjar snemma og það er unnið í veislusalnum.
The preparation starts early and people work in the banquet hall.
Skemmtiatriðið er hápunkturinn og það er mikið hlegið.
The entertainment act is the highlight and people laugh a lot.
Fyrst ætla ég að stilla stólinn og svo teygja fæturna.
First I am going to adjust the chair and then stretch the feet.
Eru bækurnar of þungar og bakið ekki beint?
Are the books too heavy and the back not straight?
Hinn merki forseti og stofnandinn hittust.
The remarkable president and the founder met.
Hátalarinn kynnir komuna og brottförina.
The loudspeaker announces the arrival and the departure.
Hesturinn fer að jaðrinum og stoppar þar.
The horse goes to the fringe and stops there.
Settu bílinn í gír og stígðu á kúplinguna.
Put the car in gear and step on the clutch.
Stoppaðu og láttu fólkið ganga yfir gangbrautina.
Stop and let the people cross the crosswalk.
Stígðu hægt á bensíngjöfina og passaðu hraðann.
Step slowly on the gas pedal and watch the speed.
Stígðu á kúplinguna og skiptu um gír.
Step on the clutch and change gears.
Passaðu hraðann og líttu aftur í baksýnisspegilinn.
Watch the speed and look in the rearview mirror again.
Hann lánar mér oft stílabókina og vasareikninn.
He often lends me the notebook and the calculator.
Vilt þú lána mér heftarann og strokleðrið?
Do you want to lend me the stapler and the eraser?
Kennarinn sýnir nemandanum oft yddarann og skólatöskuna.
The teacher often shows the student the sharpener and the schoolbag.
Mig langar að sýna þér skólatöskuna og pennaveskið.
I want to show you the schoolbag and the pencil case.
Rússíbaninn er miklu brattari og nokkru skelfilegri.
The roller coaster is much steeper and somewhat more terrifying.
Bíddu á bak við runnann og þegðu áður en feluleikurinn byrjar!
Wait behind the bush and keep quiet before hide-and-seek begins!
Stjórinn kemur til þess að undirrita samninginn og lækka verðið.
The boss comes in order to sign the contract and lower the price.
Það var tískusýningin sem var bæði djörf og einstök.
It was the fashion show that was both bold and unique.
En hvað fíllinn er stór og fimur.
How big and agile the elephant is.
Við eigum að fá þriggja mínútna pásu og tveggja tíma svefn.
We are supposed to get a three-minute break and a two-hour sleep.
Rýmið hefur fjögurra metra lengd og þriggja metra breidd.
The space has a length of four meters and a width of three meters.
Hver er útivistartíminn þinn, og færð þú að vaka um helgina?
What is your curfew, and do you get to stay up over the weekend?
Þetta er frídagurinn hennar og hún fær að velja eftirréttinn.
This is her day off and she gets to choose the dessert.
Við fáum að fara í bíltúrinn ef við klárum bæði matinn og eftirréttinn.
We get to go on the drive if we finish both the food and the dessert.
Fær hundurinn að fara í sumarbústaðinn og í bíltúrinn?
Does the dog get to go to the summer cottage and on the drive?
Þessi dagur er frídagurinn okkar og við fáum að borða sælgætið.
This day is our day off and we get to eat the candy.
Fá krakkarnir að vaka lengur hjá þér og borða sælgætið?
Do the kids get to stay up longer at your place and eat the candy?
Hann er í blárri peysu og þykist vera útlendingur.
He is wearing a blue sweater and pretending to be a foreigner.
Örbylgjuofninn er jafn vandaður og ísskápurinn.
The microwave is as high-quality as the fridge.
Kaffivélin er jafn dýr og brauðristin.
The coffee machine is as expensive as the toaster.
Þessi hrærivél er jafn aflmikil og gamla hrærivélin.
This mixer is as powerful as the old mixer.
Er ryksugan jafn hljóðlát og þvottavélin?
Is the vacuum cleaner as quiet as the washing machine?
Við munum kaupa ryksuguna ef hún er jafn hljóðlát og þessi.
We will buy the vacuum cleaner if it is as quiet as this one.
Þurrkarinn er ekki jafn sparneytinn og uppþvottavélin.
The dryer is not as energy-efficient as the dishwasher.
Ef þurrkarinn er jafn hávær og ryksugan, átt þú að skila honum.
If the dryer is as loud as the vacuum cleaner, you have to return it.
Brauðristin er jafn ódýr og kaffivélin, þess vegna ætla ég að kaupa hana.
The toaster is as cheap as the coffee machine, therefore I am going to buy it.
Nýi örbylgjuofninn mun vera jafn vandaður og frystirinn.
The new microwave will be as high-quality as the freezer.
Hrærivélin er jafn aflmikil og ný kaffivél.
The mixer is as powerful as a new coffee machine.
Ísskápurinn er jafn sparneytinn og þessi litli örbylgjuofn.
The fridge is as energy-efficient as this little microwave.
Við munum elda pitsuna ef örbylgjuofninn er jafn góður og brauðristin.
We will cook the pizza if the microwave is as good as the toaster.
Ég nota sama ilminn og sama vörumerkið.
I use the same scent and the same brand.
Ég er nemandi og dvalarleyfið mitt rennur út á miðnætti.
I am a student, and my residence permit expires at midnight.
Höfundurinn finnur penna sinn og skrifar eitt af ljóðunum.
The author finds his pen and writes one of the poems.
Ég ætla að nota hjólbörurnar hans Jóns og hrífuna hennar Önnu.
I intend to use Jón's wheelbarrow and Anna's rake.
Vinstri öklinn á henni er bæði bólginn og aumur.
Her left ankle is both swollen and sore.
Hún fleygir stórum og gagnslausum kassa.
She throws away a large and useless box.
Sérð þú snudduna og bangsann þinn?
Do you see the pacifier and your teddy bear?
Barnið fær snudduna og róast strax.
The child gets the pacifier and calms down immediately.
Þykir þér grænmetið hrátt og beiskt?
Do you find the vegetables raw and bitter?
Lifrin í honum er stór og nýrað í honum er líka stórt.
His liver is large and his kidney is also large.
Núna ert þú með augabindið og sérð ekkert.
Now you are wearing the blindfold and see nothing.
Þú tekur bitann og tyggur.
You take the bite and chew.
Blandan er bara edik og pipar.
The mixture is just vinegar and pepper.
Við sjáum skýin og það fer að hvessa.
We see the clouds and it is starting to get windy.
Þruman og eldingin fara að koma.
The thunder and the lightning are about to come.
Bylurinn byrjar bráðum og það fer að dökkna úti.
The snowstorm starts soon and it is going to get dark outside.
Hann hendir töskunni og hleypur burt frá bylnum.
He throws the bag and runs away from the snowstorm.
Stelpan fer að gráta og grípur mömmu sína.
The girl starts to cry and grabs her mom.
Það var dælan sem byrjaði að titra og leka.
It was the pump that started to vibrate and leak.
Kraninn byrjar að leka og færibandið hættir að virka.
The crane begins to leak and the conveyor belt stops working.
Það er enginn seðill og engin mynt í veskinu hans.
There is no banknote and no coin in his wallet.
Þessi seðill og þessi mynt sanna ekkert.
This banknote and this coin prove nothing.
Ertu ekki ólétt? Jú, og ógleðin er mjög slæm.
Are you not pregnant? Yes, and the nausea is very bad.
Syfjan er yfirþyrmandi og ég er búin að vera að sofa mikið á meðgöngunni.
The sleepiness is overwhelming, and I have been sleeping a lot during the pregnancy.
Ljósmóðirin sýnir okkur ómskoðunina og við heyrum hjartsláttinn.
The midwife shows us the ultrasound and we hear the heartbeat.
Sorgin og skömmin eru oft sama áfallið.
The grief and the shame are often the same trauma.
Þessi skuggalegi maður er með grímu og kíkinn minn.
This shady man has a mask and my binoculars.
Það er óþekkt kona að læðast og brjótast inn.
An unknown woman is sneaking around and breaking in.
Ég hyl vinstra augað og allt er óljóst.
I cover the left eye and everything is unclear.
Landbúnaðurinn er erfiður en bóndinn heldur áfram að uppskera kálið og gulrótina.
Agriculture is difficult but the farmer continues to harvest the cabbage and the carrot.
Við höldum áfram að borða kálið og gulrótina af því að landbúnaðurinn er mikilvægur.
We continue to eat the cabbage and the carrot because agriculture is important.
Ofvirki hundurinn er of ungur til að vera hlýðinn og hættir aldrei að gelta.
The hyperactive dog is too young to be obedient and never stops barking.
Flugfreyjan og flugþjónninn tala saman.
The flight attendant (f) and the flight attendant (m) are speaking together.
Strákurinn kemur úr flugvélinni og bíður við útganginn.
The boy comes out of the airplane and waits by the exit.
Anna og Jón hittust við útganginn í gær.
Anna and Jón met by the exit yesterday.
Tvíburarnir eru óaðskiljanlegir og ég hjálpa þeim báðum stundum.
The twins are inseparable and I sometimes help both of them.
Við virðum einkalíf þeirra beggja og spyrjum ekki um öll smáatriði.
We respect the private life of both of them and do not ask about all details.
Þeir eru óaðskiljanlegir og eðli beggja er líkt.
They are inseparable and the nature of both is similar.
Fuglinn flýgur þangað sem hann byggir hreiðrið og verpir.
The bird flies to where it builds the nest and lays eggs.
Við skulum fylgja farfuglunum þangað sem þeir verpa og byggja hreiðrið.
We shall follow the migratory birds to where they lay eggs and build the nest.
Þau dansa villt og finna taktinn.
They dance wildly and find the rhythm.
Hljómborðið mitt hljómar skrýtið og falskt.
My keyboard sounds strange and out of tune.
Ég sé stelpuna missa taktinn og brjóta fiðluna.
I see the girl lose the rhythm and break the violin.
Hótelherbergið er bæði stórt og bjart.
The hotel room is both large and bright.
Hann kveikir á skrifborðslampanum og horfir á sjónvarpsskjáinn.
He turns on the desk lamp and looks at the TV screen.
Hún vinnur í háskólanum og kennir stjórnun.
She works at the university and teaches management.
Úrvalið er gott og þeir selja ýmsar plötur hér.
The selection is good and they sell various records here.
Mér finnst gaman að gramsa og skoða ýmsa smáhluti.
I like to rummage and look at various trinkets.
Hann selur smáhluti og ýmislegt annað.
He sells trinkets and various other things.
Svona fyrirbæri útskýrir áhrifin og vinsældirnar.
Such a phenomenon explains the effects and the popularity.
Ert þú með tveggja ára starfsreynslu og háskólagráðu?
Do you have two years of work experience and a university degree?
Þess vegna er hann atvinnulaus og peningalaus núna.
That's why he is unemployed and penniless now.
Ég var svefnlaus og þreyttur í gær.
I was sleepless and tired yesterday.
Þessi hlutur er gagnslaus og tilgangslaus.
This object is useless and pointless.
Hún var vinalaus og grét mikið.
She was friendless and cried a lot.
Ég sá bróður minn og hann var orðlaus.
I saw my brother, and he was speechless.
Hann missti vinnuna og er peningalaus.
He lost his job and is penniless.
Atvinnan er mikilvæg en ég er atvinnulaus og peningalaus.
The job is important but I am unemployed and penniless.
Er konan í rauðri peysu og maðurinn með bláan trefil? Mig minnir það.
Is the woman wearing a red sweater and the man carrying a blue scarf? I seem to remember that.
Fyrst heyri ég röddina, og svo kannast ég við hana.
First I hear the voice, and then I recognize it.
Tennurnar verða beinar og brosið verður fullkomið.
The teeth will become straight and the smile will be perfect.
Lögreglan rannsakaði glæpinn fimmtánda og sextánda ágúst.
The police investigated the crime on the fifteenth and sixteenth of August.
Málið byrjar þann tuttugasta og fyrsta febrúar.
The case starts on the twenty-first of February.
Lögfræðingurinn hringdi þrítugasta og fyrsta desember.
The lawyer called on the thirty-first of December.
Dómarinn vann ellefta, tólfta og þrettánda júní.
The judge worked on the eleventh, twelfth, and thirteenth of June.
Fundurinn hélt áfram fjórtánda og fimmtánda maí.
The meeting continued on the fourteenth and fifteenth of May.
Vitnið laug sextánda og sautjánda mars.
The witness lied on the sixteenth and seventeenth of March.
Þjófurinn faldi sig átjánda og nítjánda júlí.
The thief hid on the eighteenth and nineteenth of July.
Þú ert óboðinn og óvelkominn gestur.
You are an uninvited and unwelcome guest.
Kennarinn klæddi sig í svuntuna og mótaði leirinn.
The teacher put the apron on and shaped the clay.
Dýpkið skálina og breikkið formið!
Deepen the bowl and widen the shape!
Hinn mjói vasi og hið grunna form eru tilbúin.
The narrow vase and the shallow shape are ready.
Hún sótti svuntuna sína og sýndi leirinn sinn.
She fetched her apron and showed her clay.
Það verður hættulegt að keyra vegna rigningar og hálkumyndunar.
It will be dangerous to drive because of rain and ice formation.
Á morgun verður heiðskírt og mjög milt veður.
Tomorrow it will be clear and very mild weather.
Kennarinn sem vinnur hér býst við hvassviðri og snörpum hviðum.
The teacher who works here expects a gale and sharp gusts.
Það verður vindasamt í kvöld og við búumst við éljum.
It will be windy tonight and we expect snow showers.
Vegna élja og hálkumyndunar verður vegurinn lokaður á morgun.
Because of snow showers and ice formation, the road will be closed tomorrow.
Þríhyrningurinn og ferningurinn eru báðir bláir.
The triangle and the square are both blue.
Boginn er langur og þykkur.
The curve is long and thick.
Hitinn verður undir frostmarki og það verður skafrenningur.
The temperature will be below freezing and there will be blowing snow.
Við búumst við bæði slyddu og skafrenningi á fjallinu.
We expect both sleet and blowing snow on the mountain.
Skafrenningurinn og snjókoman verða hræðileg í dag.
The blowing snow and the snowfall will be terrible today.
Byssan var gömul og hættuleg.
The gun was old and dangerous.
Hún talar frönsku og auk þess spænsku.
She speaks French and in addition Spanish.
Ferilskráin hennar er löng og góð.
Her CV is long and good.
Athöfnin var falleg og stutt.
The ceremony was beautiful and short.
Hann er jákvæður og duglegur.
He is positive and hardworking.
Kanínan borðar gulrætur og gras.
The rabbit eats carrots and grass.
Við lágum í grasinu og horfðum á skýin.
We lay in the grass and watched the clouds.
Himinninn er blár og fallegur í dag.
The sky is blue and beautiful today.
Í gær var rok og rigning.
Yesterday there was gale and rain.
Hún talar norsku og sænsku.
She speaks Norwegian and Swedish.
Það er verið að ræða endurbæturnar og viðhaldið í borginni.
The renovations and the maintenance in the city are being discussed.
Það er talið að bæði atvinnuleysið og skatturinn muni hækka.
It is believed that both unemployment and the tax will rise.
Það er talið að veiran sé bæði hættuleg og smitandi.
It is believed that the virus is both dangerous and contagious.
Hún ætlar að fá vinnufélaga sinn til að skoða drögin og yfirlitið.
She intends to get her colleague to look at the draft and the overview.
Hönnuðurinn teiknaði innréttinguna og við létum smíða hana.
The designer drew the cabinetry and we had it built.
Fagfólkið vinnur mjög vel og hratt.
The professionals work very well and fast.
Húsið brann og varð að ösku.
The house burned and turned into ash.
Skógurinn breytist og verður að eyðimörk.
The forest changes and turns into a desert.
Rigningin byrjar og moldin verður að leðju.
The rain starts and the soil turns into mud.
Snjórinn bráðnar og vegurinn verður strax að leðju.
The snow melts and the road immediately turns into mud.
Þetta er lokakallið og við erum um það bil að missa af fluginu.
This is the final call and we are just about to miss the flight.
Við erum um það bil að opna innritunina og öryggisleitina í flugstöðinni.
We are just about to open the check-in and the security check in the terminal.
Hann er um það bil að fara með handfarangurinn í gegnum öryggisleitina og fríhöfnina.
He is just about to go with the hand luggage through the security check and the duty-free.
Samstarfsaðilinn mun hafa sent honum bæði lokaskýrsluna og matið.
The partner will have sent both the final report and the evaluation to him.
Við munum hafa yfirfarið bæði matið og lokaskýrsluna.
We will have reviewed both the evaluation and the final report.
Einhver hlýtur að hafa skilið eftir fingrafarið og fótsporið á vettvanginum.
Someone must have left the fingerprint and the footprint behind at the scene.
Hún er farin upp, og hún gæti vissulega hafa labbað framhjá okkur.
She has gone up, and she certainly could have walked past us.
Kviðdómurinn heyrði vitnið tala og efast um að það segi sannleikann.
The jury heard the witness speak and doubts that it is telling the truth.
Verjandinn sá dómarann brosa og efast um að dómstóllinn trúi vitninu.
The defense attorney saw the judge smile and doubts that the court believes the witness.
Við leitum að starfsmanni sem sé áreiðanlegur og skipulagður.
We are looking for an employee who is reliable and organized.
Er til umsækjandi sem sé metnaðarfullur og drifinn?
Is there a candidate who is ambitious and driven?
Við viljum forritara sem sé sjálfstæður og klár.
We want a programmer who is independent and smart.
Þau leita að yfirmanni sem sé skilvirkur og hugmyndaríkur.
They are searching for a boss who is efficient and imaginative.
Fyrirtækið leitar að drifnu og skilvirku teymi.
The company is looking for a driven and efficient team.
Þekkir þú kennara sem sé hugmyndaríkur og skipulagður?
Do you know a teacher who is imaginative and organized?
Hann er mjög óöruggur og heldur að kennarinn sakni sín ekki.
He is very insecure and thinks that the teacher does not miss him.
Strákurinn sjálfur er óöruggur og vill ekki að við gleymum sér.
The boy himself is insecure and does not want us to forget him.
Hafir þú aðgöngumiðann og sé klæðnaðurinn viðeigandi, mátt þú fara inn.
If you have the admission ticket and the attire is appropriate, you may go in.
Bóndinn rýr kindurnar og selur ullina síðla vetrar.
The farmer shears the sheep and sells the wool late in the winter.
Réttirnar eru síðla hausts og við hlökkum mikið til þeirra.
The sheep round-ups are late in the autumn and we look forward to them a lot.
Við undirbúum sauðburðinn en sveitaverkin eru mörg morguns og kvölds.
We prepare for the lambing, but the farm chores are many morning and evening.
Nákvæmnin skiptir máli og við skoðum sérhvert smáatriði.
The precision matters and we inspect every single detail.
Uppfyllir vélin sérhverja kröfu og sérhvert viðmið?
Does the machine fulfill every single requirement and every single criterion?
Starfsmaðurinn skal lesa handbókina og fylgja fyrirmælunum.
The employee shall read the manual and follow the instructions.
Handbókin segir að við eigum eftir að prófa öryggisbúnaðinn og lesa fyrirmælin.
The manual says that we still have to test the safety equipment and read the instructions.
Samkvæmt manntalinu eru lífslíkurnar góðar og fjölgunin hröð.
According to the census, life expectancy is good and the increase is fast.
Þrek og þrautseigja eru mikilvæg í þessari íþrótt.
Stamina and perseverance are important in this sport.
Hæðarveiki og ofreynsla geta verið hættulegar.
Altitude sickness and overexertion can be dangerous.
Baráttan gegn óréttlætinu var löng og erfið.
The struggle against the injustice was long and difficult.
Gámurinn er þungur og af þeim sökum er flutningurinn kostnaðarsamur.
The container is heavy, and for this reason the transport is costly.
Skorturinn er kostnaðarsamur og af þeim sökum er stjórinn reiður.
The shortage is costly, and for this reason the boss is angry.
Eftirspurnin er mikil og af þeim sökum finnum við fyrir skortinum.
The demand is high, and for this reason we feel the shortage.
Birgirinn er kostnaðarsamur og af þeim sökum komum við til með að skipta um birgi.
The supplier is costly, and for this reason we will change suppliers.
Truflunin er mikil og af þeim sökum er innflutningurinn kostnaðarsamur.
The disruption is significant, and for those reasons the import is costly.
Markhópurinn er stór og sérstaðan okkar er skýr.
The target group is large and our uniqueness is clear.
Það eru þrjú skjöl og tvö þar af eru mikilvæg fyrir heildina.
There are three documents and two thereof are important for the entirety.
Mappan er gömul og það er skýr skemmd þar á.
The folder is old and there is clear damage thereon.
Vörslumaðurinn lokaði skjalasafninu og þar með byggingunni.
The curator closed the archive and thereby the building.
Það er ofgnótt af þessari vöru og offramboðið er mikið.
There is a glut of this product and the oversupply is great.
Sjúklingurinn er þrjátíu ára og ofdrykkjan er alvarleg.
The patient is thirty years old and the overdrinking is serious.
Hún var svo þreytt að hún missteig sig og datt.
She was so tired that she took a bad step and fell.
Hann misreiknaði sig og misdæmdi ástandið.
He miscalculated and misjudged the situation.
Móðir mín situr og les vísuna.
My mother sits and reads the verse.
Bæði haustið og veturinn nálgast og ég óttast kuldann.
Both the autumn and the winter are approaching and I fear the cold.
Nemandinn öðlast góða reynslu og umgengst nýtt fólk.
The student gains good experience and interacts with new people.
Flutningurinn heppnast vel og fjölskyldan samlagast samfélaginu.
The move goes well and the family assimilates into the society.
Fyrst vantar mig hjálp, svo bjargast ég og samlagast loksins.
First I need help, then I get by and finally assimilate.
Við nálgumst stóru borgina og undrumst háu byggingarnar.
We approach the large city and marvel at the tall buildings.
Við sitjum á kaffihúsinu í tvo tíma og vonumst til að aðlagast.
We sit in the café for two hours and hope to adapt.
Útlendingurinn reynir bæði að aðlagast og samlagast.
The foreigner tries both to adapt and to assimilate.
Ég öðlast sjálfstraust og reynslu hér.
I gain self-confidence and experience here.
Safinn er sykurlaus og hollur.
The juice is sugar-free and healthy.
Þú þarft að sjá um þitt eigin bókhald og öll útgjöldin.
You need to take care of your own accounting and all the expenses.
Sonurinn minn og dóttirin hans eru jafngömul.
My son and his daughter are of the same age.
Við höfum deilt byrðinni og árangurinn er jafngóður.
We have shared the burden and the result is equally good.
Þau æfa núvitundina og njóta sín betur.
They practice mindfulness and enjoy themselves better.
Ábyrgðarlausi strákurinn gætir sín ekki og sýnir enga tillitssemi.
The irresponsible boy is not careful and shows no consideration.
Eigingirnin og fáfræðin munu eyðileggja samstarfið.
The selfishness and the ignorance will destroy the cooperation.
Skammast leiðtoginn sín ekki fyrir hrokann og dónaskapinn?
Is the leader not ashamed of the arrogance and the rudeness?
Virðulegur starfsmaður sýnir góða dómgreind og tillitssemi.
A dignified employee shows good judgment and consideration.
Það er ábyrgðarlaust að sýna eigingirni og fáfræði.
It is irresponsible to show selfishness and ignorance.
Núvitundin og róin hjálpa manninum að njóta sín.
The mindfulness and the calmness help the man enjoy himself.
Vináttan er mikilvæg og þær hjálpa hvor annarri.
The friendship is important and they (two females) help each other.
Samvinnan er góð og strákarnir treysta hver öðrum.
The cooperation is good and the boys trust each other.
Þær eru traustar vinkonur og sakna hvor annarrar.
They are reliable friends and miss each other (two females).
Við erum góðir vinir og fyrirgefum hvert öðru.
We are good friends and forgive each other.
Hjónin eru skilningsrík og hlusta hvort á annað.
The married couple are understanding and listen to each other.
Stelpurnar tvær eru heiðarlegar og trúa hvor á aðra.
The two girls are honest and believe in each other.
Þau njóta félagsskaparins og leyfa hvort öðru að tala.
They enjoy the company and allow each other to speak.
Þeir sýna mikla væntumþykju og brosa hver til annars.
They show great affection and smile at each other.
Þær sýna væntumþykju og hjálpa hvor annarri mikið.
They (two females) show affection and help each other a lot.
Umhyggjan er mikilvæg og þær sjá hver um aðra.
Care is important and they (females) take care of each other.
Hjónin sýna umhyggju og treysta hvort öðru fyrir öllu.
The couple shows care and trusts each other with everything.
Þeir eru traustir og heiðarlegir hvor við annan.
They are reliable and honest with each other.
Núna liggur hann niðri í gilinu og bíður.
Now he is lying down in the ravine and waiting.
Við vöðum út í mýrina og sökkvum niður í drulluna.
We are wading out into the bog and sinking down into the mud.
Við sitjum úti í kjarrinu og horfum á lækinn.
We are sitting out in the brushwood and looking at the brook.
Þau labba upp á heiðina og yfir hólinn.
They walk up onto the moor and over the hill.
Krakkarnir stökkva út í skaflinn og sökkva.
The kids jump out into the snowdrift and sink.
Siðferðið fjallar um dyggðina og löstinn.
Morality discusses virtue and vice.
Kennarinn skilgreinir hið góða og hið illa.
The teacher defines the good and the evil.
Lánstíminn er útrunninn og bókavörðurinn hótaði mér dagsekt.
The loan period is expired, and the librarian threatened me with a daily fine.
Gagnasafnið er einkennilegt og óhefðbundið.
The database is peculiar and unconventional.
Það er enginn jafn metnaðargjarn og kærastinn minn.
There is no one as ambitious as my boyfriend.
Vatnsberinn er oft mjög hjálpsamur og góður.
The Aquarius is often very helpful and good.
Hjörtu og lungu eru mikilvæg líffæri.
Hearts and lungs are important organs.
Skurðlæknirinn skoðar hjörtun og lungun.
The surgeon examines the hearts and the lungs.
Strákurinn heitir Jón og hann vill prófa hvað sem er.
The boy is called Jón and he wants to try anything.
Ferðamaðurinn getur gist hvar sem er fyrirvaralaust og þetta er ævintýralegt.
The tourist can stay overnight anywhere without warning and this is adventurous.
Ferðalagið er ævintýralegt og hver sem er getur gert hvað sem er.
The trip is adventurous and anyone can do anything.
Úthlutunin er ósanngjörn og okkur vantar aðföngin.
The allocation is unfair and we lack the resources.
Hyllingin virðist vera jafn raunveruleg og raunveruleikinn.
The mirage seems to be just as real as reality.
Yfirborðið er kyrrt og endurskinið virðist fullkomið.
The surface is still and the reflection seems perfect.
Hlutirnir svífa og speglarnir virðast blekkja okkur.
The objects hover and the mirrors seem to deceive us.
Ætlar þú að nota þeytta rjómann og sítrónuna?
Are you going to use the whipped cream and the lemon?
Þú getur blandað ólífuolíunni og sítrónunni saman.
You can mix the olive oil and the lemon together.
Ólífuolían er bæði ódýr og góð.
The olive oil is both cheap and good.
Hver og einn fann björgunarvestið sitt og slapp skaðlaus.
Each and every one found their life jacket and escaped unharmed.
Björgunarsveitin bjargaði stráknum og nú er hann óhultur.
The rescue team saved the boy and now he is safe.
Við skoðum börkinn og þyrnana á þessu tré.
We examine the bark and the thorns on this tree.
Stilkurinn er langur en sá blómsins er stuttur, og knoppurinn er rauður.
The stem is long but that of the flower is short, and the bud is red.
Laufblaðið er stórt en það plöntunnar er lítið, og fræið er svart.
The leaf is big but that of the plant is small, and the seed is black.
Safnarann vantar hauskúpuna sína og uppstoppaða fuglinn sinn.
The collector is missing his skull and his stuffed bird.
Strákunum voru gefnir ásinn og gosinn.
The boys were dealt the ace and the jack.
Mér voru sýnd spilin og spilavítið.
I was shown the cards and the casino.
Sterkleikinn og nákvæmnin skipta miklu máli.
The strength and the precision matter a lot.
Hundurinn bíður niðri og sýnir mikla hlýðni.
The dog waits downstairs and shows great obedience.
Hvolpurinn fer niður og sýnir mikla feimni.
The puppy goes downstairs and shows great shyness.
Við skulum rannsaka mikilvægið og hreinleikann.
We shall investigate the importance and the purity.
Við þurfum að skoða harðleika og gegnsæi plastsins.
We need to examine the hardness and transparency of the plastic.
Enginn skilur viðkvæmni og sterkleika viðarins.
No one understands the fragility and strength of the wood.
Strákurinn klæddi sig sem uppvakning og notaði mikla förðun.
The boy dressed as a zombie and used a lot of makeup.
Þessi hundur er líflegastur og göfugastur.
This dog is liveliest and noblest.
Ég óska þér innilegrar gleði og góðs gengis.
I wish you sincere joy and good success.
Við óskum brúðhjónunum mikillar gæfu og farsældar.
We wish the bridal couple much luck and prosperity.
Það sem varðar okkur er kolefnið og losunin.
What concerns us is carbon and emissions.
Það sem við ætlum að minnka er losunin, og samdrátturinn er aðkallandi.
What we intend to reduce is emissions, and the reduction is urgent.
Það sem við ræðum er neyðarástandið og kolefnið.
What we discuss is the emergency and the carbon.
Kynningin var upplýsandi og sýndi mikla aukningu í hagnaði.
The presentation was informative and showed a great increase in profit.
Jón er brúneygur og dökkhærður eins og afi minn.
Jón is brown-eyed and dark-haired like my grandfather.
Sjómaðurinn er breiðaxlaður og dökkhærður.
The fisherman is broad-shouldered and dark-haired.
Er nýi kærastinn þinn breiðaxlaður og dökkhærður?
Is your new boyfriend broad-shouldered and dark-haired?
Frændi minn er stutthærður og rauðhærður.
My uncle is short-haired and red-haired.
Er nemandinn dökkhærður og stóreygur?
Is the student dark-haired and big-eyed?
Strákurinn er ljóshærður og bláeygur eins og mamman.
The boy is blonde-haired and blue-eyed like the mom.
Strákurinn er síðhærður og brúneygur.
The boy is long-haired and brown-eyed.
Hún er farin að nota sléttujárnið og hárlakkið.
She has started to use the hair straightener and the hairspray.
Hárið er farið að þynnast og mig vantar hárnæringuna.
The hair has started to thin out and I need the conditioner.
Strípurnar eru fallegar en hún er farin að nota hárnæringuna og krulla hárið.
The highlights are beautiful but she has started to use the conditioner and curl the hair.
Vantar þig nál og tvinna fyrir silkið sem er einn metra á breidd?
Do you need a needle and thread for the silk which is one meter in width?
Ég sníð ermina og set nálina og tvinnann í saumavélina.
I tailor the sleeve and put the needle and the thread into the sewing machine.
Að nota kaffisíuna og vigtina er mikilvægt fyrir kaffibarþjóninn.
To use the coffee filter and the scale is important for the barista.
Að upplifa fullkomið sýrustig og eftirbragð hlýtur að vera frábært.
Experiencing perfect acidity and aftertaste must be great.
Tónleikaferðin er bókuð af umboðsmanninum og hún er uppseld.
The concert tour is booked by the manager and it is sold out.
Við eigum eftir að rekja og staðsetja bílinn.
We have yet to trace and locate the car.
Nemandinn er áttavilltur og þarf að tala við starfsráðgjafann.
The student is lost and needs to talk to the career counselor.
Ég er áttavilltur og veit ekkert um hvað mig langar að gera.
I am lost and know nothing about what I want to do.
„Ég vil byggja,“ sagði hún og hrifsaði kubbinn.
"I want to build," she said and snatched the building block.
„Ég vil ekki deila,“ svaraði þrjóski krakkinn og reyndi að klípa mig.
"I do not want to share," the stubborn kid answered and tried to pinch me.
„Hún er mín,“ sagði þrjóski krakkinn og faldi litabókina til að stríða stúlkunni.
"It is mine," the stubborn kid said and hid the coloring book to tease the girl.
„Þú átt að spila heldur en að tuða og skæla,“ sagði kennarinn til að skamma hann.
"You are supposed to play rather than to whine and bawl," the teacher said to scold him.
„Af hverju ertu svona þrjóskur?“ spurði ég strákinn sem vildi stríða okkur og fela kubbinn.
"Why are you so stubborn?" I asked the boy who wanted to tease us and hide the building block.
Munkurinn situr og hugleiðir klukkutímum saman.
The monk sits and meditates for hours on end.
Hann er munkur og elskar þögnina.
He is a monk and loves the silence.
Andlegi leiðtoginn situr og hlustar á þögnina.
The spiritual leader sits and listens to the silence.
Ég kom endurnærður heim og byrjaði að hugleiða.
I came home refreshed and started to meditate.
Ætla þeir að einkavæða bankakerfið og hætta að nota reiðufé?
Do they intend to privatize the banking system and stop using cash?
Ég er komin með húðflúrið og það er varanlegt.
I have gotten the tattoo and it is permanent.
Húðflúrarinn er kominn með skissuna og allt dótið.
The tattoo artist has gotten the sketch and all the stuff.
Húðflúrarinn er kominn með skissuna og deyfiefnið.
The tattoo artist has got the sketch and the anesthetic.
Vantar þig lakkið og þynninn?
Do you need the varnish and the thinner?
Við sáum kóralrifið og hafsbotninn neðansjávar.
We saw the coral reef and the ocean floor underwater.
Við skoðum skrokkinn neðansjávar eina klukkustund og notum ljóskastarann.
We inspect the hull underwater for one hour and use the spotlight.
Hann mun ríkja og breyta lögunum.
He will reign and change the laws.
Í morgun var ég mjög syfjaður og þreyttur.
This morning I was very sleepy and tired.
Morgunhaninn er að vakna núna og er mjög hress.
The early bird is waking up now and is very lively.
Kötturinn vill hafa stórt rými í kringum sig og enga plássfreka hluti.
The cat wants to have a large space around it and no bulky things.
Hann vill ekki mikið vesen og hefur handhæga dótið hjá sér.
He does not want much hassle and has the handy stuff next to him.
Strákurinn dregur bókina til sín og setur heyrnartólin á sig.
The boy pulls the book towards him and puts the headphones on.
Veðurblaðran kemur einhvaðan og fýkur eitthvert upp í lofthjúpinn.
The weather balloon comes from somewhere and blows somewhere up into the atmosphere.
Ég sé verkamanninn skoða hverja og eina.
I see the worker inspect each and every one.
Hver og ein vél er nýskoðuð.
Each and every machine is newly inspected.
Kóðinn er gamall og ekki auðlesinn.
The code is old and not easy to read.
Jón er öðru megin borðsins og andstæðingurinn er hinum megin.
Jón is on one side of the table and the opponent is on the other side.
Hún stjórnar viðureigninni öðru megin borðsins með hverju höggi og skoti.
She controls the match on one side of the table with every stroke and shot.
Boltinn flaug yfir netið og lenti hinum megin í stofunni.
The ball flew over the net and landed on the other side in the living room.
Listin að skrifa vel tekur tíma og maður er lengi að læra skrautskriftina.
The art of writing well takes time, and one takes a long time to learn the calligraphy.
Hann sleppti handfanginu og kaðlinum.
He let go of the handle and the rope.
Hún sleppti árshátíðinni og málstofunni.
She skipped the annual gala and the seminar.
Hún sleppti handfanginu og datt.
She let go of the handle and fell.
Býflugnabúið er nefnilega mjög stórt og verðmætt.
You see, the beehive is very big and valuable.
Býflugan safnar nefnilega bæði nektarnum og frjókorninu í dag.
You see, the bee is collecting both the nectar and the pollen today.
Öryggisgæslan verður að vera sterk og ástandið þarf að haldast rólegt.
The security control must be strong, and the situation needs to remain calm.
Við ætlum að sleppa formálanum og innganginum.
We are going to skip the preface and the introduction.
Við erum búin með verkefnið og sleppum aukaatriðinu.
We are done with the project and skip the minor detail.
Strákarnir ætla að sleppa upphituninni og kaffihléinu.
The boys are skipping the warm-up and the coffee break.
Þau ætla að sleppa aukaatriðinu og lokaatriðinu.
They are skipping the minor detail and the final act.
Við ætlum að sleppa dagskrárliðnum og eftirmálanum.
We are leaving out the agenda item and the epilogue.
Frekjan krefur jólasveininn svara og réttlætis.
The brat demands answers and justice from Santa Claus.
Við biðjum jólasveininn bæði náðar og verndar.
We ask Santa Claus for both mercy and protection.
Ég bið þig bara velmegunar og réttlætis.
I only ask you for prosperity and justice.
Ég kref hann svara og spyr hann ráða.
I demand answers from him and ask him for advice.
Ég var að leika mér með dýrin og þessi hali er allra öflugastur.
I was playing with the animals and this tail is the most powerful of all.
Hún hefði átt að vera skynsamleg og sleppa þessum óþarfa fundi.
She should have been sensible and skipped this unnecessary meeting.
Kæruleysið var glæfralegt og hann hefði átt að hætta, svo eftirsjáin er mikil.
The carelessness was reckless and he should have stopped, so the regret is great.
Ég ætlast til þess að snyrtimennskan og heiðarleikinn séu reglan.
I expect neatness and honesty to be the rule.
Stjórinn krefst þess að yfirvegunin, einlægnin og samviskusemin stjórni fyrirtækinu.
The boss demands that calmness, sincerity, and conscientiousness control the company.
Kennarinn vill að yfirvegunin, heiðarleikinn, einlægnin og samviskusemin sigri.
The teacher wants calmness, honesty, sincerity, and conscientiousness to win.
Kennarinn er manneskja ríks hugmyndaflugs og mikillar greindar.
The teacher is a person of rich imagination and great intelligence.
Jarðfræðingurinn situr og skoðar sumar steindanna.
The geologist is sitting and examining some of the minerals.
Fjórum dögum áður skoðaði hann trjágreinina og klippurnar klukkutímum saman.
Four days earlier he examined the tree branch and the pruning shears for hours on end.
Við skoðuðum unga brumið og þykka stofninn klukkutímum saman.
We examined the young bud and the thick trunk for hours on end.
Klaufinn kom bröltandi og fór rennandi á bananahýðinu.
The klutz came scrambling and went sliding on the banana peel.
Hundurinn var bráðfyndinn og kom skoppandi yfir bananahýðið.
The dog was hilarious and came bouncing over the banana peel.
Einhver þjónn kom vappandi og missti rjómatertuna.
Some waiter came waddling and dropped the cream pie.
Mér fannst klaufinn koma skoppandi og skjögrandi.
I thought the klutz came bouncing and staggering.
Nokkrir krakkar komu skoppandi og þjótandi um herbergið.
Several kids came bouncing and rushing around the room.
Við þrífum karlaklefann og kvennaklefann.
We clean the men's locker room and the women's locker room.
Tillitslaust fólk ryðst í troðningnum og truflar mann.
Inconsiderate people push their way in the crush and disturb one.
Óviðjafnanlegi leikari, ég dýrka þig og snilldina þína.
Incomparable actor, I adore you and your brilliance.
Bruggið hefur gerjast og kolsýran hefur myndast.
The brew has fermented and the carbonation has formed.
Ílátið hefur fyllst bæði af kolsýru og mikilli froðu.
The container has filled up with both carbonation and a lot of foam.
Botnfallið hefur sest á botninn og drykkurinn er fallegur.
The sediment has settled on the bottom and the drink is beautiful.
Gerið og botnfallið hafa sest þegar við opnum ílátið.
The yeast and the sediment have settled when we open the container.
Loksins hefur bruggið þroskast og botnfallið sest.
Finally, the brew has matured and the sediment has settled.
Ég er þreyttur og nenni ekki að daðra við þennan mann.
I am tired and do not feel like flirting with this man.
Hún var ástfangin og þorði að senda honum þetta bréf.
She was in love and dared to send him this letter.
Hún hélt að hún myndi klúðra öllu og líta út eins og fífl.
She thought that she would mess everything up and look like a fool.
Ég þori ekki að bjóða henni á stefnumótið af því að ég er kaldsveittur og stama.
I do not dare to ask her on the date because I am in a cold sweat and stammer.
Þessi strákur er montinn og gortar mikið.
This boy is boastful and brags a lot.
Það er mikill metingur hér og krakkarnir gorta mikið.
There is a lot of rivalry here and the kids brag a lot.
Pabbi minn er langbestur og ég er hreykinn af honum.
My dad is by far the best and I am proud of him.
Það er bróðir þinn sem er langstærstur og langsterkastur.
It is your brother who is by far the biggest and strongest.
Hún fann ísskápssegul og póstkort handa vinkonu sinni.
She found a fridge magnet and a postcard for her friend.
Hann keypti ódýra lyklakippu og barmmerki handa systur sinni.
He bought a cheap keychain and a pin for his sister.
Ég ætla að borga fyrir ísskápssegulinn og konfektið handa fjölskyldunni.
I am going to pay for the fridge magnet and the chocolates for the family.
Varnarmaðurinn, Páll, var jafn þreyttur og Einar í leikhléinu.
The defender, Páll, was as tired as Einar during the half-time.
Þjálfarinn er búinn að vera að tala við Einar varnarmann og Pál sóknarmann.
The coach has been talking to Einar the defender and Páll the attacker.
Þáttastjórnandinn, Jón, og Páll lýsandi fóru af vellinum í leikhléinu.
The host, Jón, and Páll the commentator went off the pitch during the half-time.
Hver og einn verður að hætta að blekkja sjálfan sig og viðurkenna sökina.
Each and every one must stop deceiving himself and admit the fault.
Konan hugsar bara um sjálfa sig og iðrast ekki.
The woman only thinks about herself and does not repent.
Hún axlar ábyrgðina og fyrirgefur sjálfri sér eftir slysið.
She shoulders the responsibility and forgives herself after the accident.
Þau blekkja sjálf sig og viðurkenna ekki sökina.
They deceive themselves and do not admit the fault.
Gerandinn talar bara við sjálfan sig og viðurkennir ekki sökina.
The perpetrator only talks to himself and does not admit the fault.
Gerandinn réttlætir sjálfan sig en yfirsjónin og lygin eru sjálfsblekkingin hans.
The perpetrator justifies himself, but the oversight and the lie are his self-deception.
Gremjan og sjálfsblekkingin eyðileggja afsökunarbeiðnina af því að hann hugsar bara um sjálfan sig.
The resentment and the self-deception destroy the apology because he only thinks about himself.
Við þurfum skynsemi og raunsæi; við veljum hvort tveggja.
We need reason and realism; we choose both.
Andleg togstreita skemmir líkamlega heilsu og bakið á mér.
Mental tension damages physical health and my back.
Ég þarf líkamlega hvíld og samræmi; ég vel hvort tveggja.
I need physical rest and harmony; I choose both.
Stjórinn lætur skoða togstreituna og viðheldur einingunni.
The boss has the tension examined and maintains the unity.
Kennarinn lætur útskýra regluna og raunveruleikann; við skiljum hvort tveggja.
The teacher has the rule and the reality explained; we understand both.
Hann skynjar togstreituna og fórnar raunsæinu.
He perceives the tension and sacrifices the realism.
Hugjónin og raunveruleikinn eru ólík, en hún elskar hvort tveggja.
The ideal and the reality are different, but she loves both.
Ég roðnaði af skömm og reiði.
I blushed with shame and anger.
Nemandinn var allvandræðalegur og roðnaði af skömm.
The student was quite awkward and blushed with shame.
Maðurinn öskraði af reiði og sársauka.
The man screamed in anger and pain.
Hesturinn var blautur af svita og skalf af kulda.
The horse was wet with sweat and shivered from the cold.
Þegar við tókum þátt í mótinu var ákefðin mikil og seiglan hjálpaði.
When we participated in the tournament, the intensity was great and the perseverance helped.
Ég læri smám saman meira og skil þeim mun betur.
I gradually study more and understand all the better.
Kofinn er gamall og mjög sveitalegur.
The cabin is old and very rustic.
Mitt viðlag er bæði frumsamið og skemmtilegt.
My chorus is both original and fun.
Miðbærinn er troðfullur og þátttakan er gríðarleg.
The city center is jam-packed and the participation is immense.
Þátttakan er gríðarleg og við sjáum þúsund manns koma.
The participation is immense and we see a thousand people arrive.
Spæjarinn sér hvar hann felur vopnið og grípur hann glóðvolgan.
The detective sees him hiding the weapon and catches him red-handed.
Maður tekur málminn og snýr honum á steðjanum.
One takes the metal and turns it on the anvil.
Járnsmiðurinn finnur hamarinn og sveiflar honum.
The blacksmith finds the hammer and swings it.
Þú fletur stálið og snýrð því með tönginni.
You flatten the steel and turn it with the tongs.
Maður notar eldstæðið til að mýkja málminn og dýfa honum í vatnið.
One uses the hearth to soften the metal and dip it in the water.
Járnsmiðurinn lyftir járninu og ber það á steðjanum.
The blacksmith lifts the iron and hits it on the anvil.
Hún velur hamarinn og sveiflar honum af því að hún þarf að fletja stálið.
She chooses the hammer and swings it because she needs to flatten the steel.
Maður mýkir járnið, beygir það og snýr því.
One softens the iron, bends it and turns it.
Járnið glóir í glóðinni og járnsmiðurinn fletur það og snýr því.
The iron glows in the embers, and the blacksmith flattens it and turns it.
Kokkurinn stendur við kæliklefann og við ætlum að þrífa hann sem best.
The chef stands by the walk-in fridge and we intend to clean it as well as possible.
Ég þarf að finna pöntunarmiðann og steikarspaðann sem fyrst.
I need to find the order ticket and the spatula as soon as possible.
Hann reynir að opna umbúðirnar og majónesið sem best.
He tries to open the packaging and the mayonnaise as best as possible.
Kokkurinn vill nota majónesið og umbúðirnar sem fyrst.
The chef wants to use the mayonnaise and the packaging as soon as possible.
Markaðsfræðingurinn skoðar kauphegðun aldraðra og fátækra.
The market researcher examines the buying behavior of the elderly and the poor.
Æfum jóga og sitjum á dýnunni!
Let's practice yoga and sit on the mat!
Öndunin er hæg og hryggurinn er beinn.
The breathing is slow and the spine is straight.
Krossleggjum fæturna og höllum okkur fram!
Let's cross our legs and lean forward!
Ég vil að þú krossleggir fæturna og snertir tána.
I want you to cross your legs and touch your toe.
Kennarinn biður konuna að snúa mjöðminni og setja sig í stellinguna.
The teacher asks the woman to turn her hip and get into the pose.
Við krefjumst þess að öndunin sé hæg og hryggurinn sé beinn.
We demand that the breathing be slow and the spine be straight.
Ég læt nemandann beygja sig og horfa á tána í jóganu.
I make the student bend down and look at his toe in yoga.
Besti vélvirkinn ætlar að laga blöndunginn og gírkassann.
The best mechanic is going to fix the carburetor and the gearbox.
Það á það til að ískra og skrölta þegar ég keyri.
It tends to squeak and rattle when I drive.
Helgidómurinn og ríkidómurinn eru báðir fornir.
The relic and the wealth are both ancient.
Við styðjum grannavörsluna og nágrannarnir gera það líka.
We support the neighborhood watch, and the neighbors do so too.
Ég kveiki á útiljósinu á kvöldin og hún gerir það líka.
I turn on the outdoor light at night, and she does so too.
Þeir vakta götuna og við gerum það líka.
They monitor the street, and we do so as well.
Við ræðum forvörnina og gæslumaðurinn gerir það líka.
We discuss the prevention, and the guard does so too.
Gæslumaðurinn vaktar hverfið og lögreglan gerir það líka.
The guard monitors the neighborhood, and the police do so too.
Sveitarfélagið fylgir bæði nýju reglunni og gömlu löggjöfinni. Gerir það það?
The municipality follows both the new rule and the old legislation. Does it?
Lögreglan takmarkaði umferðina og afturkallaði leyfið. Gerði hún það?
The police limited the traffic and revoked the permit. Did they?
Myndin er orðin sýnileg og ferlið er spennandi.
The picture has become visible and the process is exciting.
Ljósmyndirnar eru orðnar sýnilegar og þorna á klemmunni.
The photographs have become visible and are drying on the clip.
Andlitsmyndin er orðin sýnileg og mjög sláandi.
The portrait has become visible and very striking.
Ferlið er orðið spennandi og myndin er sláandi.
The process has become exciting and the picture is striking.
Ljósið er nokkru bjartara núna og blikkar ýmist hratt eða hægt.
The light is somewhat brighter now and flashes sometimes fast and sometimes slowly.
Ljósið blikkar sífellt og maður sér það ýmist vel eða illa.
The light flashes constantly, and you see it sometimes well and sometimes poorly.
Veðrið er sífellt breytilegt og vitavörðurinn sér ýmist sólina eða þokuna.
The weather is constantly changing, and the lighthouse keeper sometimes sees the sun and sometimes the fog.
Hafið er ýmist úfið og hættulegt eða alveg rólegt.
The ocean is sometimes rough and dangerous and sometimes completely calm.
Leiftrið frá vitanum er ýmist bjart eða dimmt og sjólagið er slæmt.
The flash from the lighthouse is sometimes bright and sometimes dark, and the sea condition is bad.
Skórnir eru handónýtir og slitnir hvort eð er.
The shoes are completely ruined and worn out anyway.
Ætlar þú að vera í þessum slitna og gamaldags frakka?
Are you going to wear this worn-out and old-fashioned coat?
Bindið er gamaldags og mjög ósmekklegt.
The tie is old-fashioned and very tasteless.
Mér þykir þetta tískuslys bæði púkó og skrító.
I find this fashion disaster both tacky and weird.
Hver sogskál hefur sína eigin vitsmuni og skynjar snertinguna.
Each suction cup has its own intellect and perceives the touch.
Við verðum að virða þessi sjávardýr og vitsmuni þeirra.
We must respect these marine animals and their intellect.
Hetjan í ævintýrinu er vinnusöm og mjög skynsöm.
The hero in the adventure is industrious and very sensible.
Í skáldsögunni er kóngurinn skapsamur og tilfinningasamur.
In the novel, the king is temperamental and emotional.
Bróðir minn teiknar dverg sem er vinnusamur og hugulsamur.
My brother draws a dwarf who is industrious and thoughtful.
Systir mín skrifar um hættusaman galdur og skapsaman dreka.
My sister writes about a risky magic spell and a temperamental dragon.
Margar persónur eru tilfinningasamar og áhyggjusamar.
Many characters are emotional and anxious.
Fáir leiðtogar eru bæði athafnasamir og tillitssamir.
Few leaders are both enterprising and considerate.
Gamli bíllinn er viðhaldsmikill og eyðslumikill.
The old car is high-maintenance and fuel-inefficient.
Hann er allþreyttur og byrjar að geispa.
He is quite tired and starts to yawn.
Ekki einu sinni glæran er jafnleiðinleg og kennslubókin.
Not even the slide is as boring as the textbook.
Hann verður stærri og stærri.
It gets bigger and bigger.
Skriðþunginn magnast og hann fer hraðar og hraðar.
The momentum intensifies and it goes faster and faster.
Gnýrinn frá fjallinu verður háværari og háværari.
The rumble from the mountain gets louder and louder.
Hann verður þyngri og þyngri þegar hann rúllar niður hlíðina.
It gets heavier and heavier as it rolls down the slope.
Snjóboltinn verður skelfilegri og skelfilegri.
The snowball gets scarier and scarier.
Skriðþunginn verður ógnvekjandi þegar snjóboltinn verður stærri og stærri.
The momentum becomes terrifying when the snowball becomes bigger and bigger.
Flottankurinn er hljóðeinangraður og það er ekki neitt hávært þar inni.
The float tank is soundproof and it is not loud at all in there.
Ég er vanur að fljóta í saltvatninu og mér er ekki neitt kalt.
I am used to floating in the saltwater and I am not cold at all.
Þyngdarleysið er ekki neitt óþægilegt og slökunin er dásamleg.
The weightlessness is not uncomfortable at all and the relaxation is wonderful.
Learn og and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free