Breakdown of Stelpan fer að gráta og grípur mömmu sína.
og
and
stelpan
the girl
fara
to go
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Stelpan fer að gráta og grípur mömmu sína.
Why does fer að mean "starts to" here, rather than "goes to"?
The phrase fara að followed by an infinitive verb (like gráta) is a special construction used to show that an action is beginning or is about to happen. So, fer að gráta translates as "starts to cry" or "is about to cry," not literally "goes to cry."
Why is grípur conjugated, instead of being in the infinitive like gráta?
The word og (and) connects two separate actions done by the subject (Stelpan). She does two things: she starts to cry (fer að gráta) and she grabs (grípur). If the sentence meant she started to cry and started to grab, we would use the infinitive grípa to share the fer að. But here, the grabbing is a new, direct action.
Why do we use sína for "her" instead of hennar?
Because "her" refers back to the subject of the sentence, the girl. In Icelandic, when a third-person subject owns the object being acted upon, you must use the reflexive possessive pronoun (sinn). If you used hennar, it would mean she is grabbing someone else's mom. Sína is used here because it must match the accusative feminine singular noun mömmu.
Why is the word for mom written as mömmu instead of mamma?