Learn Icelandic: að - to infinitive marker

að

to (infinitive marker)

Usages of að

Mig langar að borða núna.

I want to eat now.

Langar þig að fara heim?

Do you want to go home?

Mig langar að drekka vatnið.

I want to drink the water.

Hvað langar þig að drekka?

What do you want to drink?

Mig langar ekki að sofa.

I do not want to sleep.

Hvað langar þig að gera í kvöld?

What do you want to do tonight?

Mig langar að vera heima í kvöld.

I want to be home tonight.

Mig langar að finna lykilinn.

I want to find the key.

Mig langar að fara í sundlaugina.

I want to go to the pool.

Ég ætla að elda matinn í kvöld.

I am going to cook the food tonight.

Ætlar þú ekki að dansa?

Are you not going to dance?

Hún ætlar að syngja lagið.

She is going to sing the song.

Við ætlum að selja tölvuna.

We are going to sell the computer.

Kannski ætla þeir að byrja núna.

Maybe they are going to start now.

Barnið ætlar að sofa bráðum.

The child is going to sleep soon.

Ætlið þið að fara í fríið á morgun?

Are you going on the holiday tomorrow?

Ég ætla að selja húsið bráðum.

I am going to sell the house soon.

Kennarinn ætlar að byrja að elda.

The teacher is going to start to cook.

Vinurinn ætlar kannski ekki að dansa í kvöld.

The friend is maybe not going to dance tonight.

Hvenær ætlar stelpan að syngja lagið?

When is the girl going to sing the song?

Maðurinn ætlar að fara í fríið.

The man is going to go on the holiday.

Ég þarf að laga hjólið.

I need to fix the bike.

Hann þarf að klára matinn.

He needs to finish the food.

Við þurfum að borga kaffið.

We need to pay for the coffee.

Þarf maðurinn að bíða lengi?

Does the man need to wait long?

Kennarinn þarf að laga tölvuna.

The teacher needs to fix the computer.

Þið þurfið að kaupa brauðið.

You need to buy the bread.

Við ætlum að hitta lækninn á morgun.

We are going to meet the doctor tomorrow.

Ég þarf að opna gluggann strax.

I need to open the window right away.

Ég ætla að keyra frá Reykjavík í dag.

I intend to drive from Reykjavik today.

Mig langar að sofa á sófa.

I want to sleep on a sofa.

Mig langar að lesa í rúmi.

I want to read in bed.

Ég ætla að læra í vinnunni.

I intend to study at work.

Hún lofar honum að koma heim.

She promises him to come home.

Þeir þurfa að hjálpa okkur núna.

They need to help us now.

Mamma þarf að svara þeim.

Mom needs to answer them.

Ég þarf að hjálpa þér.

I need to help you.

Ætla læknar að vinna í dag?

Are doctors going to work today?

Mig langar að lesa blöð.

I want to read newspapers.

Kennarinn þarf að skoða kortin.

The teacher needs to examine the cards.

Mig langar að kaupa eplin.

I want to buy the apples.

Barnið er að gráta núna.

The child is crying now.

Ert þú að gráta?

Are you crying?

Hún er að hlæja mikið.

She is laughing a lot.

Við erum ekki að hlæja.

We are not laughing.

Ég er að hugsa um stelpuna.

I am thinking about the girl.

Hvað eruð þið að hugsa um?

What are you thinking about?

Strákurinn er að teikna köttinn.

The boy is drawing the cat.

Ert þú að teikna blómið?

Are you drawing the flower?

Við erum að horfa á sjónvarpið.

We are watching television.

Maðurinn er heima og hann er að horfa á sjónvarpið.

The man is at home and he is watching television.

Pabbi er ekki að horfa á sjónvarpið.

Dad is not watching television.

Þau eru að synda í sundlauginni.

They are swimming in the pool.

Ég er að synda mjög hægt.

I am swimming very slowly.

Kötturinn er að sofa á gólfinu.

The cat is sleeping on the floor.

Barnið er að hlaupa úti.

The child is running outside.

Konan er að mála bátinn.

The woman is painting the boat.

Hver er að mála vegginn?

Who is painting the wall?

Amma er að baka kökuna.

Grandma is baking the cake.

Þeir eru að baka brauðið.

They are baking the bread.

Barnið er að leika úti núna.

The child is playing outside now.

Strákurinn og stelpan eru að leika saman.

The boy and the girl are playing together.

Mig langar að vera heima. Það rignir.

I want to be at home. It is raining.

Ég þarf að þvo handklæðið mitt.

I need to wash my towel.

Ætlar þú að passa passann minn?

Are you going to look after my passport?

Mig langar að fara í leikhúsið með kennaranum.

I want to go to the theatre with the teacher.

Hann er að kaupa salatið og ég er að kaupa súpuna.

He is buying the salad and I am buying the soup.

Ég ætla að velja þennan kjól.

I am going to choose this dress.

Hún er að máta þessa kápu.

She is trying on this coat.

Strákurinn er að velja þennan bol.

The boy is choosing this t-shirt.

Hann ætlar að máta þennan trefil.

He is going to try on this scarf.

Ert þú að máta þessa peysu?

Are you trying on this sweater?

Ætlar þú að kaupa fjóra gosdrykki eða þrjár pylsur?

Are you going to buy four soft drinks or three hot dogs?

Við ætlum að elda fjórar kartöflur, þrjá sveppi og einn lauk.

We are going to cook four potatoes, three mushrooms and one onion.

Mig langar að fara til Danmerkur.

I want to go to Denmark.

Ég ætla að fara til Akureyrar.

I intend to go to Akureyri.

Ég ætla að fara til læknisins.

I intend to go to the doctor.

Við þurfum að mæta nákvæmlega klukkan hálf sjö.

We need to show up at exactly half past six.

Kennarinn er að koma nákvæmlega klukkan korter í níu.

The teacher is arriving at exactly a quarter to nine.

Í gær gleymdi ég að hringja í hann.

Yesterday I forgot to call him.

Við reyndum að kíkja á skilaboðin.

We tried to check the message.

Ég var þreyttur og gleymdi að lesa tölvupóstinn.

I was tired and forgot to read the email.

Stelpan var þreytt en reyndi að læra.

The girl was tired but tried to study.

Hann reyndi að kenna mér.

He tried to teach me.

Ég þarf að finna heimilisfang Páls.

I need to find Páll's address.

Hann þarf að muna heimilisfang Sigrúnar.

He needs to remember Sigrún's address.

Við þurfum að finna kettling Páls.

We need to find Páll's kitten.

Ég þarf að vinna á miðvikudaginn.

I need to work on Wednesday.

Hvað ætlar þú að gera á laugardaginn?

What are you going to do on Saturday?

Komdu sæl! Gott að sjá þig.

Hello! Good to see you. (to a woman)

Gaman að hitta þig!

Nice to meet you!

Það er gaman að dansa.

It is fun to dance.

Kunnið þið að prjóna?

Do you know how to knit?

Konan kann að prjóna og tala spænsku.

The woman knows how to knit and speak Spanish.

Ég kann ekki að forrita tölvuna.

I do not know how to program the computer.

Kann hann að tefla?

Does he know how to play chess?

Hver kann að tefla?

Who knows how to play chess?

Þeir kunna að smíða hús.

They know how to build a house.

Kunna þær að tala frönsku?

Do they know how to speak French?

Hvaða strákur kann að spila á gítarinn?

Which boy knows how to play the guitar?

Stelpan kann að spila á píanóið.

The girl knows how to play the piano.

Bróðir minn kann að reikna vel.

My brother knows how to calculate well.

Það er bannað að reykja inni.

It is forbidden to smoke inside.

Er bannað að veiða hérna?

Is it forbidden to fish here?

Kennarinn á að undirbúa prófið.

The teacher is supposed to prepare the exam.

Þú átt að skrifa ritgerðina í dag.

You are supposed to write the essay today.

Við eigum að gera heimalærdóminn eftir prófið.

We are supposed to do the homework after the exam.

Strákurinn á að taka til.

The boy is supposed to tidy up.

Hver á að fara út með ruslið?

Who is supposed to go out with the trash?

Við ætlum að vaska upp en þið eigið að taka til.

We intend to wash dishes, but you guys have to tidy up.

Þau eiga að ryksuga gólfið.

They are supposed to vacuum the floor.

Eigum við að þvo þvottinn í dag?

Are we supposed to wash the laundry today?

Ég á að borga reikninginn á morgun.

I have to pay the bill tomorrow.

Við eigum að undirbúa kvöldmatinn.

We are supposed to prepare the dinner.

Ég á að klára heimalærdóminn bráðum.

I am supposed to finish the homework soon.

Þið eigið að vaska upp og ryksuga.

You guys are supposed to wash dishes and vacuum.

Við eigum að borga reikninginn og fara með ruslið út.

We have to pay the bill and take the trash out.

Ég ætla að baka fjórtán smákökur.

I am going to bake fourteen cookies.

Ég þarf að kaupa fimmtán penna.

I need to buy fifteen pens.

Við þurfum að sjá þau, en áttunda barnið er veikt.

We need to see them, but the eighth child is sick.

Einhver er að koma inn!

Someone is coming in!

Einhver er að banka.

Someone is knocking.

Við þurfum að kaupa tuttugu og tvo lítra af safa fyrir veisluna.

We need to buy twenty-two liters of juice for the party.

Í dag ætla ég að vinna í þessum turni.

Today I am going to work in this tower.

Við ætlum að syngja í þessari kirkju.

We are going to sing in this church.

Við ætlum að ganga á þessari brú.

We are going to walk on this bridge.

Þurfum við að klappa fyrir þessum leikurum?

Do we need to clap for these actors?

Mig langar að vinna með áhugaverðum listamönnum.

I want to work with interesting artists.

Stjórinn þarf að lesa samninginn sinn.

The boss needs to read his (own) contract.

Stjórinn þarf líka að lesa samninginn hans.

The boss also needs to read his (someone else's) contract.

Konan þarf stundum að nota prentarann sinn.

The woman sometimes needs to use her (own) printer.

Við ætlum að flokka þessa poka núna.

We are going to sort these bags now.

Þið þurfið að þrífa þessar dósir fyrir endurvinnsluna.

You must clean these cans for the recycling.

Sérð þú þessar flöskur? Ég ætla að þvo þær.

Do you see these bottles? I am going to wash them.

Við erum að flokka pappírinn fyrir endurvinnsluna.

We are sorting the paper for the recycling.

Við erum að skoða hóp kinda.

We are looking at a group of sheep.

Hvaða tegund geita er bóndinn að rækta?

What type of goats is the farmer breeding?

Hópur geita er að borða grænmetið.

A group of goats is eating the vegetables.

Við erum að fóðra tuttugu hópa lamba.

We are feeding twenty groups of lambs.

Bóndinn er að keyra traktorinn.

The farmer is driving the tractor.

Mig langar að vita niðurstöðu kosninganna.

I want to know the result of the elections.

Mig langar að hafa valdið.

I want to have the power.

Hann var að hjóla án hjálms.

He was cycling without a helmet.

Þú varst að keyra án bílbeltis.

You were driving without a seatbelt.

Lögreglan er að hjálpa henni vegna slyssins.

The police are helping her because of the accident.

Eru sjúkrabílarnir að stoppa vegna umferðarinnar?

Are the ambulances stopping because of the traffic?

Sjúkrabíllinn er að keyra milli sjúkrahúsanna.

The ambulance is driving between the hospitals.

Lögreglan er að stoppa umferðina.

The police are stopping the traffic.

Skordýrið er ekki að skríða. Það situr í gatinu.

The insect is not crawling. It is sitting in the hole.

Dómarinn er að lesa nýju sönnunina.

The judge is reading the new proof.

Hún er að verja unga fórnarlambið.

She is defending the young victim.

Við þurfum að smella á slæmu tenglana.

We need to click on the bad links.

Þú þarft að deila vinsælu öppunum.

You need to share the popular apps.

Nágranninn sem er að spjalla við eigandann er hjálpsamur.

The neighbor who is chatting with the owner is helpful.

Strákurinn er týndur og hann er að gráta á leikvellinum.

The boy is lost and he is crying on the playground.

Ég er að spjalla við bakarann sem á bakaríið.

I am chatting with the baker who owns the bakery.

Bakarinn er að þrífa póstkassann sinn sem er undir glugganum.

The baker is cleaning his mailbox which is under the window.

Mig langar að gista ef svefnpokinn er þurr.

I want to spend the night if the sleeping bag is dry.

Við þurfum að breyta planinu af því að seinkunin er ekki lítil.

We need to change the plan because the delay is not small.

Í leikskólanum kunni ég ekki að skrifa.

In the preschool, I did not know how to write.

Við þurftum að læra mikið í grunnskólanum.

We had to learn a lot in the primary school.

Verkfræðingurinn þurfti að reikna mikið í grunnskólanum.

The engineer had to calculate a lot in the primary school.

Hann ákvað að verða verkfræðingur af því að hann vildi byggja hús.

He decided to become an engineer because he wanted to build houses.

Ég er að ákveða framtíðina mína núna.

I am deciding my future now.

Ef veðrið var slæmt þurfti sjómaðurinn að bíða.

If the weather was bad, the sailor had to wait.

Strákarnir ætluðu að spila fótbolta í gær.

The boys intended to play football yesterday.

Þú þarft að skræla kartöfluna áður en við eldum hana.

You need to peel the potato before we cook it.

Pannan þarf að vera heit áður en við steikjum fiskinn.

The pan needs to be hot before we fry the fish.

Ég er búinn að tæma ísskápinn.

I have emptied the fridge.

Hún er búin að baða hundinn og vökva blómið.

She has bathed the dog and watered the flower.

Ert þú búinn að bóka flugið?

Have you booked the flight?

Þeir eru búnir að pakka skónum áður en þeir fara.

They are done packing the shoes before they leave.

Nemendurnir eru búnir að senda greinina.

The students have sent the article.

Maðurinn er ekki búinn að tæma þvottavélina.

The man has not emptied the washing machine.

Eru stelpurnar búnar að pakka fötunum?

Are the girls done packing the clothes?

Þær eru ekki búnar að bóka hótelið fyrir ferðina.

They have not booked the hotel for the trip.

Við erum búin að þrífa ísskápinn.

We are finished cleaning the fridge.

Konan er búin að laga þvottavélina.

The woman has fixed the washing machine.

Ég ætla að skoða heiminn en ég hef bara tjaldað á Íslandi.

I intend to explore the world, but I have only camped in Iceland.

Þau hafa planað að sjá menninguna og svæðið.

They have planned to see the culture and the area.

Getur þú hjálpað mér að lyfta borðinu?

Can you help me lift the table?

Ég ætla að fá besta verðið.

I am going to get the best price.

Við þurfum að stytta hann.

We need to shorten it.

Ég ætla að lengja hann.

I intend to lengthen it.

Ég er ekki búinn að kaupa úlpu fyrir veturinn.

I have not bought a parka for the winter.

Ég ætla að heimsækja ömmu í ágúst eða september.

I intend to visit grandma in August or September.

Hann ætlar að stofna flokkinn í haust.

He intends to establish the party this autumn.

Ég er að æfa meira.

I am practicing more.

Ég er búinn að gleypa pilluna.

I have swallowed the pill.

Ég ætla að hlaða símann í tvo klukkutíma.

I am going to charge the phone for two hours.

Þú þarft að hlaða tækið í einn klukkutíma.

You need to charge the device for one hour.

Ert þú að undirrita leigusamninginn þann þriðja júní?

Are you signing the lease agreement on the third of June?

Leigjandinn þurfti að borga kröfuna þann annan janúar.

The tenant had to pay the claim on the second of January.

Við erum að senda uppsögnina þann fyrsta febrúar.

We are sending the termination notice on the first of February.

Ætlum við að undirrita skjalið þann níunda september?

Are we going to sign the document on the ninth of September?

Var vörðurinn að sofa?

Was the guard sleeping?

Vörðurinn var ekki að horfa á sjónvarpið.

The guard was not watching the television.

Lögreglan var að skoða sönnunina.

The police were examining the evidence.

Við vorum að tala um glæpinn.

We were talking about the crime.

Voruð þið að rannsaka glæpinn?

Were you investigating the crime?

Þeir voru að rannsaka hótelið.

They were investigating the hotel.

Þjófurinn var að hlaupa út.

The thief was running out.

Varst þú að fela þjófinn?

Were you hiding the thief?

Hundurinn var að elta þjófinn.

The dog was chasing the thief.

Við vorum að elta þá.

We were chasing them.

Var þjófurinn að flýja?

Was the thief fleeing?

Glæpamaðurinn var að flýja.

The criminal was fleeing.

Vörðurinn var að fela vopnið.

The guard was hiding the weapon.

Voruð þið að skoða vopnið?

Were you looking at the weapon?

Lögreglan var að handtaka þjófinn.

The police were arresting the thief.

Við vorum að handtaka glæpamanninn.

We were arresting the criminal.

Þú varst að ljúga!

You were lying!

Þjófurinn var að ljúga um vopnið.

The thief was lying about the weapon.

Ég var að segja sannleikann.

I was telling the truth.

Voru þær að segja sannleikann?

Were they telling the truth?

Henni finnst gaman að spara.

She finds it fun to save.

Mig langar að kaupa báða eyrnalokkana.

I want to buy both earrings.

Yfirmaðurinn sem ég var að tala við er hér.

The boss that I was talking to is here.

Starfsmaðurinn sem við vorum að bíða eftir er veikur.

The employee that we were waiting for is sick.

Ég er að hjálpa starfsmanninum sem þú ert að benda á.

I am helping the employee that you are pointing at.

Hundurinn sem hann er að benda á er lítill.

The dog that he is pointing at is small.

Hann er að hugsa um fyrirtækið sem ég vinn hjá.

He is thinking about the company that I work for.

Maturinn sem viðskiptavinurinn er að kvarta yfir er kaldur.

The food that the customer is complaining about is cold.

Varan sem hún er að bíða eftir er dýr.

The product that she is waiting for is expensive.

Hvar er varan sem þú ert að kvarta yfir?

Where is the product that you are complaining about?

Skýrslan sem þau eru að tala um er góð.

The report that they are talking about is good.

Kynningin sem við erum að hlusta á er áhugaverð.

The presentation that we are listening to is interesting.

Er þetta kynningin sem hann er að tala um?

Is this the presentation that he is talking about?

Ég er að bíða eftir póstinum.

I am waiting for the mail.

Ég hlakka til að opna gjöfina um jólin.

I am looking forward to opening the gift at Christmas.

Af hverju þarft þú að bæta þennan lífsstíl?

Why do you need to improve this lifestyle?

Ég þarf að slaka á af því að mér líður illa.

I need to relax because I feel bad.

Af hverju er markmiðið að hreyfa sig alltaf?

Why is the goal to always exercise?

Er markmiðið að slaka á og hreyfa sig?

Is the goal to relax and exercise?

Í janúar er ég að lesa bókina til að auka þekkinguna.

In January I am reading the book to expand my knowledge.

Mig langar á þetta námskeið til að auka færnina.

I want to go to this course to improve my skills.

Hann æfir oft til að auka sjálfstraustið.

He practices often to increase his self-confidence.

Þau læra mikið til að fá skírteinið.

They study a lot to get the certificate.

Konan mætir á námskeiðið til að fá starfið.

The woman attends the course to get the job.

Ég tala við fólkið á morgnana til að bæta samskiptin.

I talk to the people in the mornings to improve communication.

Nemandinn vill einbeita sér til að þróa færnina.

The student wants to concentrate to develop their skills.

Í mars vinnum við saman til að bæta samskiptin.

In March we work together to improve communication.

Hún einbeitir sér til að læra meira.

She concentrates to learn more.

Mig langar á námskeiðið til að auka sjálfstraustið.

I want to go to the course to increase my self-confidence.

Ég les bókina til að þróa þekkinguna.

I read the book in order to develop the knowledge.

Mig vantar skírteinið til að fá starfið.

I need the certificate in order to get the job.

Ég ætla að kaupa annað húsgagn og aðra gardínu.

I intend to buy another piece of furniture and another curtain.

Ég þarf að kaupa annan púða og aðra mottu.

I need to buy another cushion and another rug.

Kunna þau að smíða annan ramma fyrir plöntuna?

Do they know how to build another frame for the plant?

Við ætlum að skreyta stofuna og kaupa aðra gardínu.

We intend to decorate the living room and buy another curtain.

Hún kann að skreyta herbergið og mála annan ramma.

She knows how to decorate the room and paint another frame.

Ég ætla að aðstoða þig við þetta.

I am going to assist you with this.

Mundu endilega að fylla út eyðublaðið.

Please remember to fill out the form.

Ég ætla að borga báða reikningana í afgreiðslunni.

I am going to pay both bills at the desk.

Einhver ætlar að aðstoða okkur í afgreiðslunni.

Someone is going to assist us at the desk.

Ég ætla að athuga hvort búðin er opin.

I am going to check whether the shop is open.

Á ég að athuga breytinguna?

Should I check the change?

Mig langar að finna nýtt áhugamál fyrir eftirlaunin.

I want to find a new hobby for the retirement.

Mig langar að þakka fyrir gestrisnina hjá ykkur.

I want to thank you for the hospitality at your place.

Ég geri gatið með borvélinni til að setja myndina á vegginn.

I make the hole with the drill to put the picture on the wall.

Mér finnst alltaf skemmtilegt að ferðast með lest.

I always find it fun to travel by train.

Þú getur hjálpað mér að laga skápinn með borvélinni og skrúfunni.

You can help me fix the cabinet with the drill and the screw.

Við vorum að grafa fyrir þremur vikum síðan.

We were digging three weeks ago.

Fornleifafræðingurinn er búinn að uppgötva stórt bein.

The archaeologist has discovered a large bone.

Hún ætlar að grafa í moldinni áður en það byrjar að rigna.

She is going to dig in the soil before it starts to rain.

Hann er búinn að finna annan steingerving undir sandinum.

He has found another fossil under the sand.

Hann var að þrífa skófluna fyrir klukkutíma síðan.

He was cleaning the shovel an hour ago.

Hún er líka búin að finna beinið úr gömlu beinagrindinni!

She has also found the bone from the old skeleton!

Uppgröfturinn er mjög spennandi og við ætlum að halda áfram!

The excavation is very exciting and we are going to continue!

Mig langar að vera tilbúinn.

I want to be ready.

Mig langar að farða mig fyrir ballið.

I want to put makeup on for the dance.

Þú þarft að snyrta þig núna.

You need to freshen up now.

Ég fer inn á baðherbergið til að snyrta mig.

I am going into the bathroom to freshen up.

Ég ætla að nota naglalakkið og maskarann í kvöld.

I am going to use the nail polish and the mascara tonight.

Ég þarf að flýta mér núna!

I need to hurry now!

Þið þurfið líka að flýta ykkur.

You guys also need to hurry.

Sjálfboðaliðinn var að hjálpa einhverjum með málefnið.

The volunteer was helping someone with the cause.

Þetta er merki, svo maður verður að vara sig.

It is a sign, so you have to watch out.

Þetta er bara tilviljun, en maður verður að vara sig.

It is just a coincidence, but you have to watch out.

Maður forðast að brjóta spegil af því að það skemmir gæfuna.

One avoids breaking a mirror because it ruins the luck.

Ég nenni ekki að elda.

I can't be bothered to cook.

Hún nennir ekki að ganga heim.

She can't be bothered to walk home.

Hún leyfir mér að fara.

She allows me to go.

Kennarinn leyfir okkur að tala.

The teacher allows us to talk.

Hún hatar að bíða lengi.

She hates waiting a long time.

Er bróðir þinn að alast upp hérna?

Is your brother growing up here?

Ættingjar föður míns eru að heimsækja okkur.

My father's relatives are visiting us.

Móðir mín er að hugsa um uppeldi systur minnar.

My mother is thinking about my sister's upbringing.

Ég ætla að spyrja fagmanninn sjálfan.

I am going to ask the professional himself.

Iðnaðarmaðurinn ætlar að byggja húsið sjálfur.

The tradesman is going to build the house himself.

Pípulagningamaðurinn ætlar að laga vaskinn sjálfur.

The plumber is going to fix the sink himself.

Ég ætla að mála verkstæðið sjálfur í dag.

I am going to paint the workshop myself today.

Hún ætlar að bera ábyrgð á sjálfri sér.

She intends to take responsibility for herself.

Ég lofa að fyrirgefa sjálfum mér.

I promise to forgive myself.

Ég hef hugrekki til að fyrirgefa sjálfum mér.

I have the courage to forgive myself.

Hver kona er að þurrka rykið af borðinu.

Each woman is wiping the dust off the table.

Við erum að sópa hvern morgun.

We are sweeping every morning.

Leiðtoginn ætlar að úthluta hverjum liðsmanni hlutverki.

The leader intends to assign each team member a role.

Það er mikilvægt að þekkja styrkleika hverrar manneskju.

It is important to know the strengths of each person.

Eruð þið búin að úthluta hverjum hópi verkefni?

Have you finished assigning each group a task?

Mig langar að hitta þann mann aftur.

I want to meet that man again.

Hann dregur gömlu hlutina til sín til að varðveita hefðir fjölskyldu sinnar.

He pulls the old things to himself to preserve the traditions of his family.

Þau voru að fara á stefnumótið.

They were going on the date.

Við ætlum að horfa á rómantíska bíómynd.

We are going to watch a romantic movie.

Þið þurfið að styðja hvort annað.

You need to support each other.

Það er slæmt að vera öfundsjúkur.

It is bad to be jealous.

Þau voru að rífast í tvo tíma.

They were arguing for two hours.

Af hverju eruð þið að rífast við hvort annað?

Why are you arguing with each other?

Þau ætla að fá skilnað.

They are going to get a divorce.

Ég er þér þakklátur fyrir að vera óháður fyrirtækinu.

I am grateful to you for being independent of the company.

Við vorum að spila betur áður en keppnin byrjaði.

We were playing better before the competition began.

Þú þarft að æfa meira fyrir keppnina.

You need to practice more for the competition.

Við verðum að minnka áhættuna ef við viljum meiri hagnað.

We must decrease the risk if we want more profit.

Þú verður að fjárfesta í sjóðnum ef þú vilt sjá vöxt.

You must invest in the fund if you want to see growth.

Við þurfum að kaupa annaðhvort flugmiðann eða matinn.

We need to buy either the flight ticket or the food.

Ferðamaðurinn þarf að staðfesta annaðhvort flugmiðann eða gistinguna.

The tourist needs to confirm either the flight ticket or the accommodation.

Ég var að staðfesta bæði gistinguna og ferðaáætlunina.

I was confirming both the accommodation and the travel itinerary.

Við ætlum að leigja bæði bílaleigubílinn og hjólið.

We are going to rent both the rental car and the bicycle.

Hann ætlar að leigja annaðhvort bílaleigubílinn eða hjólið.

He is going to rent either the rental car or the bicycle.

Við vorum að bíða eftir bæði ferðaáætluninni og bókuninni.

We were waiting for both the travel itinerary and the booking.

Við ætlum að staðfesta annaðhvort flugmiðann eða bílaleigubílinn núna.

We are going to confirm either the flight ticket or the rental car now.

Þeir verða að skammast sín fyrir þessa framkomu.

They must be ashamed of this behavior.

Stjarnan var að gráta, enda var hún á forsíðunni.

The star was crying, seeing that she was on the front page.

Leikstjórinn var að fela slúðrið.

The director was hiding the gossip.

Ég er búinn að afrita minnisblaðið fyrir fundinn.

I have already copied the memo for the meeting.

Verkefnastjórinn sem er búinn að skanna minnisblaðið vinnur ennþá.

The project manager who has scanned the memo is still working.

Við þurfum að aflýsa fundinum hans þar sem hann er fjarverandi.

We need to cancel his meeting since he is absent.

Þeir ætla að aflýsa ferðinni þar sem veðrið er slæmt.

They intend to cancel the trip since the weather is bad.

Við sitjum hér og tölum um það að uppfæra hugbúnaðinn.

We sit here and talk about updating the software.

Notandinn kvartar yfir því að þurfa að uppfæra forritið.

The user complains about having to update the program.

Hún byrjar á því að kveikja á snjallsímanum.

She starts by turning on the smartphone.

Ég hef áhuga á því að minnka skjártímann.

I am interested in reducing the screen time.

Mig vantar nýjan snjallsíma til þess að nota þennan hugbúnað.

I need a new smartphone in order to use this software.

Við einbeitum okkur að því að bæta þessa stillingu.

We concentrate on improving this setting.

Stelpan kvíðir fyrir því að skoða allar tilkynningarnar.

The girl dreads checking all the notifications.

Notandinn stendur og bíður eftir því að opna forritið.

The user stands and waits for opening the program.

Ert þú að hugsa um það að breyta stillingunni?

Are you thinking about changing the setting?

Hann hlakkar til þess að kveikja á tölvunni aftur.

He looks forward to turning on the computer again.

Þið kvartið yfir því að hafa of mikinn skjártíma.

You complain about having too much screen time.

Er hægt að vinna án þess að nota hugbúnaðinn?

Is it possible to work without using the software?

Ég reyni að muna eftir því að slökkva á öllum tilkynningum.

I try to remember to turn off all notifications.

Strákurinn situr og hugsar um það að slökkva á snjallsímanum.

The boy sits and thinks about turning off the smartphone.

Við þurfum að halda áfram án þess að gefast upp.

We need to keep going without giving up.

Hann reynir að synda án þess að anda oft.

He tries to swim without breathing often.

Við erum að horfa á selinn, en hann hreyfist ekki.

We are looking at the seal, but it is not moving.

Það var hreindýr að drekka úr tjörninni.

A reindeer was drinking from the pond.

Bæjarstjórinn ætlar að stækka leikvöllinn.

The mayor intends to expand the playground.

Hver ætlar að fjármagna framkvæmdina?

Who is going to finance the construction?

Tæknimaðurinn var að lesa beiðnina.

The technician was reading the request.

Tæknimaðurinn á að laga kerfið.

The technician has to fix the system.

Við eigum að opna aðganginn fyrir viðskiptavininn.

We have to open the access for the customer.

Tæknimaðurinn var að afrita gögnin.

The technician was copying the data.

Við þurfum að laga netþjóninn.

We have to fix the server.

Ég var að læsa tölvunni.

I was locking the computer.

Hann var að henda gögnunum.

He was throwing the data away.

Ég er að vísa viðskiptavininum til þín.

I am directing the customer to you.

Þeir ætla að segja línuna öskrandi.

They are going to say the line, screaming.

Ég ætla ekki að skrifa þessa línu aftur.

I am not going to write this line again.

Maðurinn byrjar að öskra á mig.

The man starts to scream at me.

Hetjan hafði gert áætlun um að stela gullinu.

The hero had made a plan to steal the gold.

Við erum að skoða sólkerfið með sjónaukanum.

We are looking at the solar system with the telescope.

Þau eru að fljúga frá jörðinni út í geiminn.

They are flying from the Earth out into space.

Mig langar að prófa sviffluguna á morgun.

I want to test the glider tomorrow.

Ef hugrakki maðurinn ætti peninginn, reyndi hann að fljúga.

If the brave man had the money, he would try to fly.

Það er alveg ómögulegt að fljúga svifflugunni í þessum vindi.

It is completely impossible to fly the glider in this wind.

Ég var að lesa um stjörnuspekina áður en ég sá stjörnumerkið þitt.

I was reading about astrology before I saw your zodiac sign.

Stjörnuspekin er dularfull en ég var að lesa stjörnuspána.

Astrology is mysterious, but I was reading the horoscope.

Við vorum að tala um það að örlögin segi sannleikann.

We were talking about the fact that fate tells the truth.

Mig langar að heiðra heiðursgestinn í kvöld.

I want to honor the guest of honor tonight.

Við skálum núna af því að við þurfum að heiðra þig.

We are toasting now because we must honor you.

Þú þarft að stýra rakanum vel svo að viðkvæmu plönturnar deyi ekki.

You need to control the humidity well so that the delicate plants do not die.

Við kunnum að gefa viðkvæmum plöntum næringu svo að ræturnar vaxi vel.

We know how to give delicate plants nutrition so that the roots grow well.

Mér finnst mikilvægt að vernda ræturnar svo að plantan vaxi betur.

I find it important to protect the roots so that the plant grows better.

Mig langar að halda áfram þótt myndavélin bili.

I want to continue, even though the camera breaks down.

Við mætum á tökustaðinn til að hjálpa þó að það rigni.

We show up at the filming location in order to help, even though it rains.

Mig langar ekki að fara á klúbbinn nema röðin sé stutt.

I do not want to go to the club unless the queue is short.

Þú verður að sýna skilríkið nema þú sért þrjátíu ára.

You must show the ID unless you are thirty years old.

Ég ætla að tengja símtalið.

I will connect the phone call.

Hún sagði að hún ætlaði að tengja símtalið.

She said that she intended to connect the phone call.

Ég verð að skrá þetta niður.

I must note this down.

Mig langar að biðja þig um að framreiða veitingarnar.

I want to ask you to serve the refreshments.

Yfirmaðurinn biður mig um að kæla fordrykkinn.

The boss asks me to chill the welcome drink.

Ég veit ekki hvort gestgjafinn biður okkur um að kæla veitingarnar.

I do not know whether the host asks us to chill the refreshments.

Gestgjafinn hefur beðið þjóninn um að setja dúkinn á borðið.

The host has asked the waiter to put the tablecloth on the table.

Við biðjum hann um að bera bakkann og klakann inn.

We ask him to carry the tray and the ice inside.

Hún biður þjóninn um að raða servíettunum á borðið.

She asks the waiter to arrange the napkins on the table.

Gestgjafinn biður þig um að framreiða fordrykkinn á þessum bakka.

The host asks you to serve the welcome drink on this tray.

Mig langar að setja dúkinn á borðið og raða servíettunum.

I want to put the tablecloth on the table and arrange the napkins.

Biður kokkurinn hana um að setja klakann í glasið?

Does the chef ask her to put the ice in the glass?

Þau hafa beðið okkur tvisvar um að kæla veitingarnar!

They have asked us twice to chill the refreshments!

Mig langar að nota smjörlíki í stað smjörs.

I want to use margarine instead of butter.

Móttakandinn þarf að borga burðargjaldið.

The recipient needs to pay the postage.

Ekki nota kútinn ef þú kannst að synda.

Do not use the floatie if you know how to swim.

Ég tek þau fram af því að ég þarf að nota vinnuborðið.

I bring them out because I need to use the workbench.

Það er fagnað á þorrablótinu um veturinn til að hittast.

People celebrate at the midwinter feast in the winter in order to meet up.

Vinnuvistfræðin kennir okkur að teygja hendurnar oft.

Ergonomics teaches us to stretch the hands often.

Mig langar að fá hvíld af því að hendurnar eru stífar.

I want to get rest because the hands are stiff.

Fyrst ætla ég að stilla stólinn og svo teygja fæturna.

First I am going to adjust the chair and then stretch the feet.

Kennarinn ætlar að stilla stólinn fyrir mennina.

The teacher is going to adjust the chair for the men.

Gleymdirðu að nota stefnuljósið þegar þú skiptir um akgrein?

Did you forget to use the turn signal when you changed lanes?

Ég þarf að telja fötin á lagernum.

I need to count the clothes in the stockroom.

Ég er búinn að telja tvenn gleraugu.

I have finished counting two pairs of glasses.

Við verðum að telja þrenn skæri á lagernum.

We must count three pairs of scissors in the stockroom.

Mig langar að rétta stráknum þessa reglustiku.

I want to hand the boy this ruler.

Ég kann að sýna nemandanum yddarann.

I know how to show the student the sharpener.

Stelpan kann að senda honum límið.

The girl knows how to send him the glue.

Mig langar að sýna þér skólatöskuna og pennaveskið.

I want to show you the schoolbag and the pencil case.

Það er miklu dýrara að bjóða öllum í tívolíið.

It is much more expensive to invite everyone to the amusement park.

Maður hækkar gjaldið til þess að auka hagnaðinn.

One raises the fee in order to increase the profit.

Hinn aðilinn skoðar viðaukann til þess að samþykkja hann.

The other party examines the addendum in order to accept it.

Stjórinn kemur til þess að undirrita samninginn og lækka verðið.

The boss comes in order to sign the contract and lower the price.

Ég hjálpa þér að leysa gátuna, annars töpum við.

I will help you solve the riddle, otherwise we lose.

Þorir nokkur að labba inn í rústina í myrkrinu?

Does anybody dare to walk into the ruin in the dark?

Við fundum yfirgefnu rústina, en þorir nokkur að skoða ryðguðu pípurnar?

We found the abandoned ruin, but does anybody dare to inspect the rusty pipes?

Mikið hlakka öll tuttugu börnin til að sjá ljónið.

How much all twenty children look forward to seeing the lion.

En hvað það er erfitt að skilja þennan brandara.

How difficult it is to understand this joke.

Ert þú búinn að hlusta á fyrirlesturinn?

Are you finished listening to the lecture?

Ég þarf að breyta tímapöntuninni.

I need to change the appointment.

Við þurfum að mæta á frumsýninguna eftir viku.

We need to attend the premiere in a week.

Ég er búinn að panta læknistímann.

I have finished booking the doctor's appointment.

Ég er nýbúinn að klára erindið.

I just finished the errand.

Sendillinn er nýbúinn að koma í biðstofuna.

The delivery person just arrived in the waiting room.

Ég er nýbúinn að afgreiða hann við afgreiðsluborðið.

I just served him at the counter.

Sendillinn er nýbúinn að afhenda innkaupapokann.

The delivery person just handed over the shopping bag.

Læknirinn er nýbúinn að skrifa lyfseðilinn.

The doctor just finished writing the prescription.

Hann er nýbúinn að nota hraðbankann.

He has just used the ATM.

Ég á eftir að skrifa verkefnalistann.

I still have to write the to-do list.

Við eigum eftir að gera öll heimilisverkin.

We still have to do all the household chores.

Ég á eftir að vaska upp.

I still have to wash the dishes.

Átt þú eftir að senda umsóknina?

Do you still have to send the application?

Ég á eftir að fá undirskriftina.

I still have to get the signature.

Hún á eftir að senda staðfestinguna.

She still has to send the confirmation.

Ég ætla ekki að bíða eftir staðfestingunni.

I am not going to wait for the confirmation.

Ég á eftir að finna dagbókina mína.

I still have to find my diary.

Við eigum eftir að klára greiðsluna.

We still have to finish the payment.

Kvíðinn er mikill af því að ég á eftir að læra.

The anxiety is high because I still have to study.

Ég á eftir að klára uppvaskið.

I still have to finish the dishes.

Fá þau að hafa partíið hjá ömmu í sumarbústaðnum?

Do they get to have the party at Grandma's in the summer cottage?

Þessi tölvuleikur er skemmtilegur, en strákurinn fær ekki að vaka lengur.

This computer game is fun, but the boy does not get to stay up longer.

Er heimalærdómurinn búinn eða fáið þið að spila tölvuleikinn aðeins lengur?

Is the homework finished or do you get to play the computer game a bit longer?

Hver er útivistartíminn þinn, og færð þú að vaka um helgina?

What is your curfew, and do you get to stay up over the weekend?

Þetta er frídagurinn hennar og hún fær að velja eftirréttinn.

This is her day off and she gets to choose the dessert.

Við fáum að fara í bíltúrinn ef við klárum bæði matinn og eftirréttinn.

We get to go on the drive if we finish both the food and the dessert.

Fær hundurinn að fara í sumarbústaðinn og í bíltúrinn?

Does the dog get to go to the summer cottage and on the drive?

Ef ég tek aukavaktina á morgun, fæ ég að velja frídaginn minn?

If I take the extra shift tomorrow, do I get to choose my day off?

Annaðhvort vinnur hún aukavaktina eða hún fær ekki að mæta í partíið.

Either she works the extra shift or she does not get to attend the party.

Þessi dagur er frídagurinn okkar og við fáum að borða sælgætið.

This day is our day off and we get to eat the candy.

Fá krakkarnir að vaka lengur hjá þér og borða sælgætið?

Do the kids get to stay up longer at your place and eat the candy?

Ég fæ aldrei að vera úti eftir að útivistartíminn byrjar.

I never get to be outside after the curfew starts.

Barnið er nýbúið að herma eftir apanum.

The child just imitated the monkey.

Þykist kjáninn bara vera að sofa?

Is the fool just pretending to be asleep?

Brauðristin er jafn ódýr og kaffivélin, þess vegna ætla ég að kaupa hana.

The toaster is as cheap as the coffee machine, therefore I am going to buy it.

Við ætlum að tjalda fyrir austan fjörðinn.

We are going to camp east of the fjord.

Við þurfum að bíða til næstu áramóta.

We have to wait until next New Year.

Við þurfum að endurnýja samninginn fyrir miðnætti.

We have to renew the contract before midnight.

Ég ætla að nota hrífuna hennar Maríu á meðan hún er í vinnunni.

I intend to use María's rake while she is at work.

Við þurfum að skila hjólbörunum hans Páls strax.

We need to return Páll's wheelbarrow immediately.

Ég ætla að nota hjólbörurnar hans Jóns og hrífuna hennar Önnu.

I intend to use Jón's wheelbarrow and Anna's rake.

Mig langar að nudda mjóbakið á þér.

I want to massage your lower back.

Fæ ég að nudda kálfann á þér?

May I massage your calf?

Mig vantar nýtilegan kassa til að stafla draslinu.

I need a usable box to stack the junk.

Barnapían þarf að vekja litla strákinn.

The babysitter needs to wake the little boy up.

Barnapían faðmar óværa barnið til að hugga það.

The babysitter hugs the fussy child to comfort it.

Þú verður að róa strákinn, hann róast ekki.

You must calm the boy, he doesn't calm down.

Barnapían notar pelann til að svæfa stelpuna.

The babysitter uses the baby bottle to put the girl to sleep.

Við þurfum að meta tjónið á bílnum.

We need to assess the damage to the car.

Við þurfum líka að skoða hann að innan.

We also need to look at it from the inside.

Hann tekur myndavélina úr bílnum til að meta beygluna.

He takes the camera out of the car in order to assess the dent.

Það er erfitt að meta tjónið að neðan.

It is difficult to assess the damage from underneath.

Hvetjum þau til að styrkja verkefnið!

Let's encourage them to sponsor the project!

Við skulum biðja styrktaraðilann um að hjálpa okkur.

Let's ask the sponsor to help us.

Það fer að hvessa á morgun.

It is going to start getting windy tomorrow.

Skýið fer að dökkna mikið.

The cloud is starting to darken a lot.

Við sjáum skýin og það fer að hvessa.

We see the clouds and it is starting to get windy.

Þruman og eldingin fara að koma.

The thunder and the lightning are about to come.

Strákurinn fer að vökna í steypiregninu.

The boy is starting to get wet in the downpour.

Bylurinn byrjar bráðum og það fer að dökkna úti.

The snowstorm starts soon and it is going to get dark outside.

Við förum að vökna ef við finnum ekki kofann.

We are going to get wet if we do not find the hut.

Ég fer að hræðast þegar ég heyri stóran skell.

I start to get scared when I hear a loud crash.

Þruman fer að hljóma eins og stór skellur.

The thunder is starting to sound like a loud crash.

Stelpan fer að gráta og grípur mömmu sína.

The girl starts to cry and grabs her mom.

Framleiðslan byrjar þegar færibandið byrjar að vinna.

The production begins when the conveyor belt starts to work.

Hætti dælan að leka?

Did the pump stop leaking?

Vélin byrjaði að titra svo ég ýtti á rofann.

The machine started to vibrate, so I pressed the switch.

Þú þarft að ýta á neyðarhnappinn ef færibandið hættir að vinna.

You must press the emergency button if the conveyor belt stops working.

Það er skynjarinn sem hættir að virka.

It is the sensor that stops working.

Framleiðslan stoppar ef kraninn hættir að hreyfast.

The production stops if the crane stops moving.

Ég er nýbúinn að byrja að laga rofann.

I have just started to repair the switch.

Byrjaði kælingin að virka aftur?

Did the cooling start to work again?

Það var dælan sem byrjaði að titra og leka.

It was the pump that started to vibrate and leak.

Starfsmaðurinn ýtti á neyðarhnappinn af því að skynjarinn hætti að virka.

The worker pressed the emergency button because the sensor stopped working.

Við hættum að framleiða af því að kælingin er biluð.

We stopped producing because the cooling is broken.

Kraninn byrjar að leka og færibandið hættir að virka.

The crane begins to leak and the conveyor belt stops working.

Ég finn nemandakortið, svo eigandinn hlýtur að vera ungur.

I find the student card, so the owner must be young.

Eigandinn hlýtur að vera íþróttamaður.

The owner must be an athlete.

Hann er greinilega nýbúinn að fara í ræktina.

He has clearly just gone to the gym.

Hann hlýtur að vera einhleypur.

He must be single.

Grænmetisætan hlýtur að vera svöng núna.

The vegetarian must be hungry now.

Nemandakortið er í veskinu, svo hann hlýtur að vera eigandinn.

The student card is in the wallet, so he must be the owner.

Konan er búin að vera að æla mikið út af ógleðinni.

The woman has been vomiting a lot because of the nausea.

Syfjan er yfirþyrmandi og ég er búin að vera að sofa mikið á meðgöngunni.

The sleepiness is overwhelming, and I have been sleeping a lot during the pregnancy.

Barnið er búið að vera að sparka mikið á þessari meðgöngu.

The child has been kicking a lot during this pregnancy.

Þú átt að hringja í ljósmóðurina ef þú ert búin að vera að æla lengi.

You have to call the midwife if you have been vomiting for a long time.

Ljósmóðirin sjálf er búin að vera að undirbúa ómskoðunina fyrir okkur.

The midwife herself has been preparing the ultrasound for us.

Eruð þið búin að vera að ræða kynið saman?

Have you been discussing the sex together?

Ég þurfti að skilja hverju áfallið breytti í barndómnum.

I had to understand what the trauma changed in the childhood.

Ég kunni ekki að útskýra viðbragðið.

I did not know how to explain the reaction.

Mér sýnist að maðurinn sé að læðast í garðinum.

It looks to me like the man is sneaking in the garden.

Mér heyrist að einhver óþekktur maður sé að öskra.

It sounds to me like some unknown man is screaming.

Mér sýnist að strákarnir ætli að brjótast inn í húsið!

It looks to me like the boys are going to break into the house!

Nágranninn stendur við gluggann til að hlera okkur.

The neighbor is standing by the window to eavesdrop on us.

Mér heyrist að þau ætli að sláast!

It sounds to me like they are going to fight!

Það er óþekkt kona að læðast og brjótast inn.

An unknown woman is sneaking around and breaking in.

Ef þú reynir að hlera hlýtur þú að heyra öskrið.

If you try to eavesdrop, you're bound to hear the scream.

Mér sýnist að gestirnir séu að sláast á götunni.

It looks to me like the guests are fighting on the street.

Bóndinn heldur áfram að uppskera akurinn.

The farmer continues to harvest the field.

Við höldum áfram að safna heyinu í hlöðuna.

We continue to gather the hay into the barn.

Verkamennirnir halda áfram að skera kornið.

The workers continue to cut the grain.

Bóndinn heldur áfram að rækta kornið á akrinum.

The farmer continues to grow the grain in the field.

Uppskeran verður miklu stærri ef þið haldið áfram að vinna!

The harvest will be much larger if you continue to work!

Ekki halda áfram að vinna ef vinnudagurinn er of langur!

Do not continue to work if the workday is too long!

Vinnudagurinn er erfiður, en verkamennirnir halda áfram að uppskera akurinn.

The workday is hard, but the workers continue to harvest the field.

Frostið kemur eftir tvo daga, svo verkamaðurinn heldur áfram að safna heyinu.

The frost comes in two days, so the worker continues to gather the hay.

Þeir halda áfram að bera heyið í hlöðuna.

They continue to carry the hay into the barn.

Bóndinn heldur áfram að safna korninu af því að uppskeran er góð.

The farmer continues to gather the grain because the harvest is good.

Vinnudagurinn er langur en bóndinn heldur áfram að uppskera.

The workday is long, but the farmer continues to harvest.

Landbúnaðurinn er erfiður en bóndinn heldur áfram að uppskera kálið og gulrótina.

Agriculture is difficult but the farmer continues to harvest the cabbage and the carrot.

Við höldum áfram að borða kálið og gulrótina af því að landbúnaðurinn er mikilvægur.

We continue to eat the cabbage and the carrot because agriculture is important.

Maðurinn er of gamall til að ættleiða heimilislausan hund.

The man is too old to adopt a homeless dog.

Ég er of þreyttur til að ættleiða óþekkan hvolp úr dýraathvarfinu.

I am too tired to adopt a naughty puppy from the animal shelter.

Ofvirki hundurinn er of ungur til að vera hlýðinn og hættir aldrei að gelta.

The hyperactive dog is too young to be obedient and never stops barking.

Óþekki hundurinn er of þreyttur til að fara í göngutúr.

The naughty dog is too tired to go for a walk.

Dýraathvarfið er of lítið til að sjá um alla heimilislausu hundana.

The animal shelter is too small to take care of all the homeless dogs.

Ég bið þig um að ættleiða þennan hund af því að hann er svo vinalegur.

I ask you to adopt this dog because he is so friendly.

Þessi stóri hundur er of vinalegur til að vera hættulegur.

This big dog is too friendly to be dangerous.

Styggi hundurinn byrjaði að treysta okkur þegar hann kom úr dýraathvarfinu.

The skittish dog began to trust us when he came from the animal shelter.

Hann þarf umönnun, en hann er of þreyttur til að gelta.

He needs care, but he is too tired to bark.

Er auðvelt að greina á milli ykkar beggja?

Is it easy to distinguish between both of you?

Ég reyni að greina á milli þeirra en ég rugla þeim báðum alltaf saman.

I try to distinguish between them but I always confuse both of them.

Mig langar að sjá landið þaðan sem farfuglinn kemur.

I want to see the country from where the migratory bird comes.

Það er flókið að læra málfræðina.

It is complicated to learn the grammar.

Það er hjálplegt að glósa um málfræðina.

It is helpful to take notes about the grammar.

Það er tímafrekt að skilja beyginguna.

It is time-consuming to understand the inflection.

Það er stundum erfitt að æfa framburðinn.

It is sometimes difficult to practice the pronunciation.

Það er nauðsynlegt að lesa eitthvað til að auka orðaforðann.

It is necessary to read something to build the vocabulary.

Ég þurfti að glósa af því að ég mundi ekkert.

I had to take notes because I remembered nothing.

Það er tímafrekt að skrifa góða þýðingu.

It is time-consuming to write a good translation.

Það er hjálplegt að hlusta mikið til að bæta framburðinn.

It is helpful to listen a lot to improve the pronunciation.

Það er leiðinlegt að læra málfræðina, en endurtekningin er nauðsynleg.

It is boring to learn the grammar, but the repetition is necessary.

Við þurfum að syngja kraftmikið fyrir hæfileikakeppnina.

We need to sing powerfully for the talent show.

Við verðum að bæta mætinguna á næstu ráðstefnu.

We must improve the attendance at the next conference.

Um leið og skipulagningin er búin ætlum við að byrja.

As soon as the planning is finished, we will start.

Þau fóru á skrifstofuna til að klára prentunina.

They went to the office in order to finish the printing.

Stjórnunin á ráðstefnunni verður að vera góð.

The management of the conference must be good.

Þú verður að lesa þessa nýju greiningu, annars skilur þú ekki vandamálið.

You must read this new analysis, otherwise you will not understand the problem.

Þeir tóku peninginn úr sjóðnum til að borga fyrir lækkunina.

They took the money out of the fund to pay for the reduction.

Mér finnst gaman að gramsa og skoða ýmsa smáhluti.

I like to rummage and look at various trinkets.

Þannig uppátæki eru of asnaleg til að prófa.

Such stunts are too silly to try.

Þær ætla að gagnrýna þannig áskoranir.

They intend to criticize such challenges.

Þannig áskoranir eru of hættulegar til að prófa.

Such challenges are too dangerous to try.

Bókhaldarinn þarf að yfirfara samantektina.

The accountant needs to review the summary.

Hún hlýtur að klára rannsóknarverkefnið á einu ári.

She must finish the research project in one year.

Mig vantar nýja vörulistann, en það tekur tíma að útbúa hann.

I need the new catalog, but it takes time to prepare it.

Uppsetningin hlýtur að klárast á þremur mánuðum.

The setup must be finished in three months.

Við þurfum að yfirfara nýju myndasöguna í dag.

We need to review the new comic book today.

Forritarinn er búinn að vera að útbúa gagnagrunninn lengi.

The programmer has been preparing the database for a long time.

Verkstjórinn er búinn að setja mig á dagvakt annan hvern mánuð.

The supervisor has put me on the day shift every other month.

Við komum til með að vera á bakvakt aðra hverja helgi.

We will be on call every other weekend.

Við skiptumst á að gera vaktaskrána.

We take turns making the roster.

Þeir skiptast á að vinna yfirvinnu annað hvert kvöld.

They take turns working overtime every other evening.

Verkstjórinn kemur til með að taka næturvaktina frekar en dagvaktina.

The supervisor will take the night shift rather than the day shift.

Mig grunar þig um að svíkja vin okkar.

I suspect you of betraying our friend.

Maðurinn í bláa búningnum ætlar að svíkja okkur.

The man in the blue costume intends to betray us.

Við þurfum að finna góðan klæðskera.

We have to find a good tailor.

Við ætlum að fá þessa bletti hreinsaða.

We intend to get these stains cleaned.

Mágur minn ætlar að bólstra stólinn.

My brother-in-law is going to upholster the chair.

Ætlar þú að fá stígvélin sóluð?

Are you going to get the boots resoled?

Hún var að vinna í heilsdagsstarfi en valdi fimm klukkutíma hlutastarf.

She was working full-time but chose a five-hour part-time job.

Ég ætla að taka sex vikna orlof eftir langa vinnuferð.

I intend to take six weeks of annual leave after a long business trip.

Hana langar að vera málari.

She wants to be a painter.

Minnið er óskýrt. Hvað er að gerast?

The memory is blurry. What is happening?

Verður tannlæknastofan opin þegar ég þarf að herða spöngina?

Will the dental clinic be open when I need to tighten the braces?

Við verðum að grafa djúpt í námuna á morgun.

We have to dig deep into the mine tomorrow.

Jarðfræðingurinn spyr hvort við þurfum að laga loftræstinguna.

The geologist asks whether we need to fix the ventilation.

Jarðfræðingurinn ætlar að rannsaka námuna.

The geologist intends to investigate the mine.

Nýtingin á málminum hlýtur að vera betri.

The utilization of the metal must be better.

Að sjá meindýr í eldhúsinu er óboðlegt.

To see a pest in the kitchen is unacceptable.

Það verður hættulegt að keyra vegna rigningar og hálkumyndunar.

It will be dangerous to drive because of rain and ice formation.

Ég er búinn að teikna ferninginn.

I have drawn the square.

Hann er að mála stærsta rétthyrninginn.

He is painting the biggest rectangle.

Núna eru þeir að skoða rauðu kúluna.

Now they are looking at the red sphere.

Ert þú að teikna línu eða boga?

Are you drawing a line or a curve?

Ert þú ekki að læra um Asíu? Jú, ég er að lesa bókina.

Aren't you learning about Asia? Yes, I am reading the book.

Eru þær að ferðast til Ástralíu í dag?

Are they traveling to Australia today?

Við erum að fljúga til Norður-Ameríku.

We are flying to North America.

Á morgun ætlum við að lesa um Suðurskautslandið.

Tomorrow we intend to read about Antarctica.

Þú þarft að kaupa skíðapassann til að nota snjóbrettið.

You need to buy the ski pass to use the snowboard.

Mér tókst að opna gluggann.

I managed to open the window.

Þú þarft að rökstyðja skoðunina þína.

You need to justify your opinion.

Ég er þreyttur; hins vegar ætla ég að klára verkefnið.

I am tired; on the other hand I am going to finish the project.

Í fyrsta lagi þurfum við að tala saman.

Firstly, we need to talk together.

Ertu að grínast?

Are you kidding?

Ég var bara að grínast.

I was just joking.

Hann sór að segja sannleikann.

He swore to tell the truth.

Bekkjarfélaginn minn hjálpaði mér að læra.

My classmate helped me study.

Það er verið að vinna á framkvæmdasvæðinu.

Work is being done at the construction site.

Það er verið að hella steypunni í undirstöðuna.

The concrete is being poured into the foundation.

Það er verið að ræða endurbæturnar og viðhaldið í borginni.

The renovations and the maintenance in the city are being discussed.

Það er verið að undirbúa niðurrifið út af veðrinu.

The demolition is being prepared because of the weather.

Það er verið að laga götuljósið á götunni okkar.

The street light on our street is being fixed.

Það er verið að skipta um gólfefnið í eldhúsinu.

The flooring in the kitchen is being replaced.

Það er verið að nota stóru vinnuvélina á framkvæmdasvæðinu.

The large construction machine is being used at the construction site.

Það er verið að borga verktakanum fyrir viðhaldið.

The contractor is being paid for the maintenance.

Það er verið að færa steypuna með stórum vinnuvélum.

The concrete is being moved with large construction machines.

Eftir niðurrifið er verið að skoða undirstöðuna aftur.

After the demolition, the foundation is being examined again.

Um sumarið er oft verið að sýna verktakanum gólfefnið.

In the summer, the flooring is often being shown to the contractor.

Það er verið að kveikja á götuljósinu þrátt fyrir endurbæturnar.

The street light is being turned on despite the renovations.

Það er fullyrt að forsætisráðherrann sé nýbúinn að samþykkja frumvarpið.

It is claimed that the prime minister has just approved the bill.

Geturðu fengið aðstoðarmanninn til að prenta fjárhagsáætlunina?

Can you get the assistant to print the budget?

Við þurfum að sannfæra stjórann um fjárhagsáætlunina.

We need to convince the boss about the budget.

Ég myndi fá aðstoðarmanninn til að útskýra verkferlið.

I would get the assistant to explain the workflow.

Hvernig getum við fengið teymið til að forgangsraða?

How can we get the team to prioritize?

Verkefnastjórinn reyndi að bæta skilvirknina.

The project manager tried to improve the efficiency.

Teymið ætlar að fá mig til að lengja skilafrestinn.

The team intends to get me to extend the deadline.

Geturðu fengið hana til að skila drögunum fyrir skilafrestinn?

Can you get her to submit the draft before the deadline?

Hún ætlar að fá vinnufélaga sinn til að skoða drögin og yfirlitið.

She intends to get her colleague to look at the draft and the overview.

Við þurfum að fá stjórnandann til að samræma yfirlitið.

We need to get the manager to coordinate the overview.

Það mun hjálpa okkur að samræma verkferlið.

It will help us to coordinate the workflow.

Hún myndi forgangsraða verkefnunum til að auka skilvirknina.

She would prioritize the tasks to increase the efficiency.

Hún ætlar að láta djúphreinsa bílinn á morgun.

She intends to have the car deep cleaned tomorrow.

Við myndum láta sérsmíða skápinn til að spara pláss.

We would have the cabinet custom-built in order to save space.

Gullsmiðurinn ætlar að laga hálsmenið mitt.

The goldsmith intends to repair my necklace.

Ætlið þið að útnefna mig gjaldkera?

Are you going to nominate me treasurer?

Nefndin hefur áhuga á því að kjósa hann formann.

The committee is interested in electing him chairman.

Við erum um það bil að koma í flugstöðina, þótt innritunin loki bráðum.

We are just about to arrive at the terminal, although the check-in closes soon.

Ég er sveittur af því að flugið er um það bil að fara.

I am sweaty because the flight is just about to leave.

Mig vantar handfarangurinn minn af því að flugið er um það bil að fara.

I need my hand luggage because the flight is just about to leave.

Þau eru um það bil að opna brottfararhliðið.

They are just about to open the departure gate.

Þetta er lokakallið og við erum um það bil að missa af fluginu.

This is the final call and we are just about to miss the flight.

Mér líður illa af því að flugvélin er um það bil að lenda.

I feel sick because the airplane is just about to land.

Eftir ferðalagið er barnið um það bil að sofna.

After the journey, the child is just about to fall asleep.

Eruð þið um það bil að lenda í Keflavík?

Are you just about to land in Keflavík?

Fríhöfnin er um það bil að loka.

The duty-free shop is just about to close.

Hann er um það bil að sækja farangurinn eftir flugið.

He is just about to fetch the luggage after the flight.

Hún er um það bil að koma úr flugvélinni.

She is just about to come out of the airplane.

Við erum um það bil að opna innritunina og öryggisleitina í flugstöðinni.

We are just about to open the check-in and the security check in the terminal.

Ég er sveittur af því að lokakallið er um það bil að byrja við brottfararhliðið.

I am sweaty because the final call is just about to start at the departure gate.

Hann er um það bil að fara með handfarangurinn í gegnum öryggisleitina og fríhöfnina.

He is just about to go with the hand luggage through the security check and the duty-free.

Millilendingin er stutt en við erum um það bil að finna vegabréfaeftirlitið.

The layover is short but we are just about to find the passport control.

Þau eru um það bil að loka vegabréfaeftirlitinu eftir millilendinguna.

They are just about to close the passport control after the layover.

Hún mun hafa haldið áfram að skjalfesta framvinduna til helgarinnar.

She will have continued documenting the progress until the weekend.

Einhver hlýtur að hafa skilið eftir fingrafarið og fótsporið á vettvanginum.

Someone must have left the fingerprint and the footprint behind at the scene.

Sökudólgurinn hlýtur að hafa flúið í gegnum gluggann.

The culprit must have fled through the window.

Lögreglan hlýtur að hafa ásakað saklausan mann.

The police must have accused an innocent man.

Þeir hljóta að hafa yfirheyrt hana um fjarvistarsönnunina.

They must have interrogated her about the alibi.

Það hlýtur að hafa verið rökrétt að elta sökudólginn.

It must have been logical to chase the culprit.

Ég bað forstjórann um að sýna fagmennsku.

I asked the CEO to show professionalism.

Sé myndatakan heimiluð, mátt þú taka myndir til að muna atburðinn.

If photography is permitted, you may take pictures in order to remember the event.

Sé áfengi ekki heimilað, er bannað að drekka hérna.

If alcohol is not permitted, it is forbidden to drink here.

Sé viðburðurinn formlegur, er viðeigandi að klæða sig vel.

If the event is formal, it is appropriate to dress well.

Þau ætla að útbúa okkur kósíkvöld.

They are going to prepare a cozy evening for us.

Við ætlum að baka henni stóra súkkulaðiköku.

We are going to bake her a large chocolate cake.

Kanntu að rýja kind eða hjálpa við sláttinn miðsumars?

Do you know how to shear a sheep or help with the haymaking in midsummer?

Nákvæmnin er mikil til að uppfylla sérhverja kröfu.

The precision is high in order to fulfill every single demand.

Kærastan reyndi að gleðja annan skjólstæðing.

The girlfriend tried to gladden another client.

Við höfum áhuga á því að tjá listrænar hugmyndir.

We are interested in expressing artistic ideas.

Það er auðvelt að aðgreina hann frá hópnum.

It is easy to distinguish him from the group.

Það er skylda þín að þekkja þessa handbók vel.

It is your duty to know this manual well.

Þið megið ekki gleyma fyrirmælunum af því að það er skylda ykkar að tryggja öryggið.

You may not forget the instructions because it is your duty to ensure safety.

Meirihlutinn ákveður þetta með því að kjósa.

The majority decides this by voting.

Manntalið sýnir fækkunina án þess að útskýra ástæðuna.

The census shows the decrease without explaining the reason.

Hún byrjaði að æfa klettaklifur þrátt fyrir öll meiðslin.

She started rock climbing despite all the injuries.

Við verðum að yfirstíga erfiðleikann um leið og við getum.

We must overcome the difficulty as soon as we can.

Hún byrjaði að skrifa um óréttlætið þrátt fyrir að hún var veik.

She started to write about the injustice despite the fact that she was sick.

Stjörnufræðingurinn er þreyttur en hann heldur engu að síður áfram að rannsaka sólkerfið.

The astronomer is tired but he continues to research the solar system nevertheless.

Það er áhættusamt að lenda á loftsteininum en geimfarinn ætlar engu að síður að reyna.

It is risky to land on the asteroid but the astronaut intends to try nevertheless.

Af þeim sökum hlýtur farmurinn að hafa tafist.

For this reason, the cargo must have been delayed.

Truflunin hlýtur að hafa skemmt aðfangakeðjuna.

The disruption must have ruined the supply chain.

Eftirspurnin hlýtur að hafa tafið farminn.

The demand must have delayed the cargo.

Sá sem pantaði gáminn hlýtur að hafa átt von á honum í dag.

The one who ordered the container must have expected it today.

Það er auðvelt að gera sprotafyrirtækið arðbært.

It is easy to make the startup profitable.

Mig langar að hætta ofnotkuninni á símanum.

I want to stop my overuse of the phone.

Mig langar ekki að sjá ofmat á kostnaðinum.

I do not want to see an overestimation of the cost.

Vangetan til að hjálpa honum er sorgleg.

The inability to help him is sad.

Við þurfum að laga þennan misskilning.

We need to fix this misunderstanding.

Ég er nýbúinn að misstíga mig illa í garðinum.

I just twisted my ankle badly in the garden.

Ég er nýbúinn að misreikna mig gjörsamlega.

I have just miscalculated completely.

Þú ert bara að misdæma nýja starfsmanninn.

You are just misjudging the new employee.

Það er mikilvægt að þjálfa hugræna færni.

It is important to train cognitive skills.

Það er erfitt að túlka fornu frásögnina.

It is difficult to interpret the ancient narrative.

Við vonumst til að bjargast vel í nýju borginni.

We hope to get by well in the new city.

Við sitjum á kaffihúsinu í tvo tíma og vonumst til að aðlagast.

We sit in the café for two hours and hope to adapt.

Útlendingurinn reynir bæði að aðlagast og samlagast.

The foreigner tries both to adapt and to assimilate.

Ég er vanur að borða mikið prótein.

I am used to eating a lot of protein.

Hún var vön að drekka kaffi um leið og hún vaknaði.

She was used to drinking coffee as soon as she woke up.

Börnin voru vön að taka vítamínin á morgnana.

The children were used to taking vitamins in the morning.

Hann er vanur að kaupa vítamín hér.

He is used to buying vitamins here.

Ert þú vanur að prófa nýtt mataræði?

Are you used to trying a new diet?

Hún var vön að minnka kolvetnin.

She was used to reducing carbohydrates.

Sjúklingurinn er ekki vanur að melta þungan mat.

The patient is not used to digesting heavy food.

Maginn minn er ekki vanur að melta kjöt.

My stomach is not used to digesting meat.

Við erum vön að elda um leið og við vöknum.

We are used to cooking as soon as we wake up.

Ert þú vanur að fasta á kvöldin?

Are you used to fasting in the evening?

Ég er búinn að vera að telja hitaeiningarnar.

I have been counting the calories.

Hún var vön að fá margar hitaeiningar.

She was used to getting many calories.

Ég var vanur að drekka mikið koffín.

I was used to drinking a lot of caffeine.

Þær eru vanar að baka sykurlausar kökur.

They are used to baking sugar-free cakes.

Hann er búinn að vera að borða mikið prótein.

He has been eating a lot of protein.

Hún var vön að borða kolvetnið snemma en núna er hún vön að fasta.

She used to eat the carbohydrate early, but now she is used to fasting.

Þú þarft að sjá um þitt eigin bókhald og öll útgjöldin.

You need to take care of your own accounting and all the expenses.

Maður þarf mikinn sjálfsaga til að skipuleggja vinnutímann.

One needs great self-discipline to organize the working hours.

Fólk er byrjað að hræðast stafræna reikniritið.

People are starting to fear the digital algorithm.

Við þurfum að endurskoða skólakerfið.

We need to revise the school system.

Auk þess ætlum við að nútímavæða námsskrána.

Furthermore, we intend to modernize the curriculum.

Það er ábyrgðarlaust að sýna eigingirni og fáfræði.

It is irresponsible to show selfishness and ignorance.

Núvitundin og róin hjálpa manninum að njóta sín.

The mindfulness and the calmness help the man enjoy himself.

Þær hljóta að vera skilningsríkar af því að þær hlusta hver á aðra.

They must be understanding because they listen to each other.

Þau njóta félagsskaparins og leyfa hvort öðru að tala.

They enjoy the company and allow each other to speak.

Heimspekingurinn reynir að skilgreina hið mannlega.

The philosopher tries to define the human.

Þið þurfið að grafa neðan lóðamarkanna.

You need to dig below the property lines.

Það er mikilvægt að finna þess lags varahlut.

It is important to find that kind of spare part.

Bakarinn verður búinn að hnoða deigið snemma.

The baker will have kneaded the dough early.

Deigið verður búið að hefast áður en baksturinn byrjar.

The dough will have risen before the baking begins.

Hann verður alltaf búinn að setja snúðana á bökunarplötuna.

He will always have put the cinnamon rolls on the baking tray.

Við förum að pensla snúðana þegar glassúrinn er tilbúinn.

We will start brushing the cinnamon rolls when the glaze is ready.

Ég verð búinn að taka hleifinn af bökunarplötunni.

I will have taken the loaf off the baking tray.

Hún verður búin að hnoða deigið fyrir kleinurnar.

She will have kneaded the dough for the twisted doughnuts.

Við sjáum hvort kleinurnar fara að hefast inni.

We will see if the twisted doughnuts start to rise inside.

Þau verða stundum búin að setja glassúrinn á heitu hleifana.

They will sometimes have put the glaze on the hot loaves.

Þið verðið búin að pensla allt fyrir baksturinn.

You will have brushed everything before the baking.

Hún verður búin að pensla kleinurnar klukkan sjö.

She will have brushed the twisted doughnuts at seven o'clock.

Við förum stundum að hnoða inni í eldhúsinu.

We sometimes start kneading inside the kitchen.

Það er hægt að fá prufu.

It is possible to get a sample.

Er hægt að finna meira áberandi nótu?

Is it possible to find a more prominent note?

Við hlökkum til að strjúka loðna kiðlingnum aftur.

We look forward to petting the furry baby goat again.

Það er slæmt að vera of dómgjarn.

It is bad to be too judgmental.

Það er mikilvægt að vera sáttgjarn í samstarfi.

It is important to be conciliatory in cooperation.

Sporðdrekinn er þekktur fyrir að vera dulrænn.

The Scorpio is known for being mystical.

Ævintýraþráin fær okkur til að prófa hvað sem er.

The wanderlust gets us to try anything.

Okkur vantar sitthvora tölvuna til að vinna.

We need one computer each to work.

Ætlar þú að nota þeytta rjómann og sítrónuna?

Are you going to use the whipped cream and the lemon?

Eftir hörmungina byrjaði fólkið að svelta.

After the disaster, the people began to starve.

Strákinn langar að setja dýrmæta frímerkið í einkasafnið sitt.

The boy wants to put the precious stamp in his private collection.

Hana dreymir oft um að kaupa sér dýrmæta dúkku.

She often dreams of buying herself a precious doll.

Við þurfum að skoða harðleika og gegnsæi plastsins.

We need to examine the hardness and transparency of the plastic.

Á hrekkjavökunni ætla ég að mæta sem vampýra.

On Halloween I intend to show up as a vampire.

Í gær bað ég hann um að klæða sig sem varúlf fyrir grímuballið.

Yesterday I asked him to dress as a werewolf for the masquerade ball.

Ég ætla að mála vinkonu mína sem norn fyrir hrekkjavökuna.

I am going to paint my friend as a witch for Halloween.

Maðurinn ætlar að snúa skífunni réttsælis.

The man is going to turn the dial clockwise.

Vélbúnaðurinn byrjar að hreyfast þannig að hurðin opnast.

The mechanism starts to move so that the door opens.

Ég er búinn að vera að toga í snúruna.

I have been pulling on the cord.

Ætlarðu að spegla geislann á vegginn?

Are you going to reflect the beam onto the wall?

Að höfðu samráði breytum við þessari forsendu til að ná samkomulaginu.

Following consultation, we are changing this premise to reach the agreement.

Lögreglan ætlar að afhjúpa hann.

The police are going to expose him.

Er auðvelt að plata þig?

Is it easy to trick you?

Hann falsaði undirskriftina til að fjárkúga okkur.

He forged the signature to blackmail us.

Fararstjórinn ætlar að gefa okkur frjálsan dag á morgun.

The tour leader intends to give us a free day tomorrow.

Það sem við ætlum að minnka er losunin, og samdrátturinn er aðkallandi.

What we intend to reduce is emissions, and the reduction is urgent.

Það sem við þurfum að stoppa er mengunin.

What we must stop is the pollution.

Mótmælandinn er búinn að gagnrýna samdráttinn.

The protester has criticized the reduction.

Mér skilst að það sé mikilvægt að byggja upp faglegt tengslanet.

I hear that it is important to build a professional network.

Mér skilst að fyrirlesarinn sé búinn að útskýra mikinn ávinning.

I gather that the speaker has already explained the great benefits.

Mér skilst að það sé verið að þróa gervigreind fyrir sjálfvirkni.

I understand that artificial intelligence is being developed for automation.

Mér skilst að það sé ófaglegt að tala mikið á fundinum.

I gather that it is unprofessional to talk a lot at the meeting.

Mér skilst að fyrirtækið ætli að stækka.

I understand that the company intends to expand.

Hann er farinn að grána, en hann er ekki gamall.

He has started to turn grey, but he is not old.

Hvaða maður er farinn að grána svona ungur?

Which man has started to turn grey so young?

Hárið hans er farið að þynnast mikið.

His hair has started to thin a lot.

Konan er farin að snyrta sig betur.

The woman has started to groom herself better.

Hvaða hárgreiðslumaður er farinn að krulla hárið svona vel?

Which hairdresser has started to curl the hair so well?

Hún er farin að nota sléttujárnið og hárlakkið.

She has started to use the hair straightener and the hairspray.

Ertu farinn að taka eftir flösunni?

Have you started to notice the dandruff?

Ég er farinn að þvo hárið með þessu dýra sjampói.

I have started to wash the hair with this expensive shampoo.

Ég er farinn að fá mikla flasu aftur.

I have started to get a lot of dandruff again.

Vantar þig sjampó af því að þú ert farinn að fá flasu?

Do you need shampoo because you have started to get dandruff?

Hárið hennar er farið að þorna of hratt.

Her hair has started to dry too fast.

Er hárið loksins farið að þorna?

Has the hair finally started to dry?

Af hverju eruð þið farnir að nota allt hárlakkið?

Why have you started to use all the hairspray?

Konan er farin að kaupa þetta hárlakk oftar.

The woman has started to buy this hairspray more often.

Hún er farin að brenna sig á sléttujárninu.

She has started to burn herself on the hair straightener.

Mamma er farin að fá sér ljósar strípur.

Mom has started to get herself light highlights.

Hvaða kona er farin að lita hárið bleikt?

Which woman has started to dye the hair pink?

Hársvörðurinn er farinn að þorna, hvernig laga ég það?

The scalp has started to dry, how do I fix it?

Hárgreiðslumaðurinn er farinn að nudda hársvörðinn vel.

The hairdresser has started to massage the scalp well.

Hárið er farið að þynnast og mig vantar hárnæringuna.

The hair has started to thin out and I need the conditioner.

Strípurnar eru fallegar en hún er farin að nota hárnæringuna og krulla hárið.

The highlights are beautiful but she has started to use the conditioner and curl the hair.

Ég vil frekar hengja upp þvottinn heldur en að nota þurrkarann.

I would rather hang up the laundry than use the dryer.

Hvaða föt ertu að fara að hengja upp úti?

Which clothes are you about to hang up outside?

Hún vill frekar brjóta saman fötin heldur en að strauja þau.

She would rather fold the clothes than iron them.

Skyrtan er krumpuð, svo ég vil frekar strauja hana heldur en að fara að sofa.

The shirt is wrinkled, so I would rather iron it than go to sleep.

Við skulum frekar nota lítið af þessu þvottaefni heldur en að skemma ullina.

We should rather use a little of this laundry detergent than damage the wool.

Hún vill frekar handþvo kápuna heldur en að láta hana skreppa saman í þvottavélinni.

She would rather hand-wash the coat than let it shrink in the washing machine.

Það er betra að handþvo þennan kjól af því að hann mun lita af sér.

It is better to hand-wash this dress because it will bleed color.

Það er öruggara að flokka þvottinn heldur en að láta nýju fötin lita af sér.

It is safer to sort the laundry rather than to let the new clothes bleed color.

Af hverju ertu að fara að nota mýkingarefni á handklæðin?

Why are you about to use fabric softener on the towels?

Hún setur krumpuðu skyrtuna í þvottakörfuna á meðan hún byrjar að elda.

She puts the wrinkled shirt in the laundry basket while she starts to cook.

Eftir viku ætla ég að sauma kraga sem er tíu sentímetra á breidd.

In a week, I plan to sew a collar that is ten centimeters in width.

Að mala kaffibaunina vel er mikilvægt.

Grinding the coffee bean well is important.

Að nota vigtina er nauðsynlegt fyrir nákvæmnina.

Using the scale is necessary for precision.

Að velja góða brennslu er erfitt.

Choosing a good roast is difficult.

Að smakka þennan uppáhelling er áhugavert.

Tasting this pour-over coffee is interesting.

Að meta eftirbragðið hlýtur að vera skemmtilegt.

Evaluating the aftertaste must be fun.

Að greina sýrustigið í brennslunni er flókið.

Analyzing the acidity in the roast is complicated.

Að skipta um kaffisíu hlýtur að vera auðvelt.

Changing the coffee filter must be easy.

Að láta kaffibarþjóninn mala kaffið er gagnlegt.

Having the barista grind the coffee is useful.

Við fáum kaffið eftir eina mínútu, en að bíða er erfitt.

We get the coffee in one minute, but waiting is difficult.

Að nota kaffisíuna og vigtina er mikilvægt fyrir kaffibarþjóninn.

To use the coffee filter and the scale is important for the barista.

Að upplifa fullkomið sýrustig og eftirbragð hlýtur að vera frábært.

Experiencing perfect acidity and aftertaste must be great.

Að hlusta á hvern sem er tala um nákvæmnina er mjög gagnlegt.

Listening to anyone talk about precision is very useful.

Að mala kaffibaunina fyrir uppáhellinginn er mikilvægt.

To grind the coffee bean for the pour-over is important.

Að hella upp á kaffið er vandasamt.

To brew the coffee is tricky.

Að velja rétta aðferð er líka vandasamt.

To choose the right method is also tricky.

Að læra þessa aðferð hefur alltaf verið vandasamt.

To learn this method has always been tricky.

Að drekka gott kaffi er dásamlegt.

To drink good coffee is wonderful.

Söngkonan ætlar ekki að vera trufluð af hljóðmanninum.

The singer is not going to be disturbed by the sound engineer.

Óskilamunadeildin er að skrásetja eigandalausu töskuna.

The lost and found department is registering the ownerless bag.

Það er tölvan sem er leitað að, til að skrásetja hana.

It is the computer that is searched for, to register it.

Við eigum eftir að rekja og staðsetja bílinn.

We have yet to trace and locate the car.

Viðtakandinn þarf að sýna auðkenni til að fá hlutinn.

The recipient must show an identifier to receive the item.

Ertu að staðsetja vegabréfið til að endurheimta það?

Are you locating the passport to recover it?

Óskilamunadeildin á eftir að skrásetja viðtakandann.

The lost and found department has yet to register the recipient.

Finnandinn á eftir að skrásetja eigandalausa veskið.

The finder has yet to register the ownerless wallet.

Finnandinn þarf að staðsetja auðkennið.

The finder must locate the identifier.

Nemandinn er áttavilltur og þarf að tala við starfsráðgjafann.

The student is lost and needs to talk to the career counselor.

Við erum að tala um hvað starfsráðgjafinn sagði áðan.

We are talking about what the career counselor said earlier.

Mig langar að fræðast um hvar atvinnuhorfurnar eru góðar.

I want to learn about where the job prospects are good.

Þú þarft að einblína á hvað er raunhæft núna.

You need to focus on what is realistic now.

Hún ætlar að hugsa um starfsvalið til morguns.

She is going to think about the career choice until tomorrow.

Við erum að fræðast um hvaða fagsvið er best.

We are learning about which professional field is best.

Ég er áttavilltur og veit ekkert um hvað mig langar að gera.

I am lost and know nothing about what I want to do.

Í fyrsta lagi ætlum við að setja kommóðuna saman.

Firstly, we are going to put the chest of drawers together.

Skrúfan er föst, þannig að ég þarf að skrúfa rangsælis.

The screw is stuck, so I have to screw counter-clockwise.

„Ég er með kubbinn,“ sagði Jón til að stríða Önnu.

"I have the building block," Jón said to tease Anna.

„Af hverju ertu að skæla?“ spurði kennarinn þegar Páll vildi hrinda honum.

"Why are you bawling?" the teacher asked when Páll wanted to push him.

„Þú mátt ekki hrinda,“ sagði konan við strákinn sem var alltaf að tuða.

"You must not push," the woman said to the boy who was always whining.

„Ég vil ekki deila,“ svaraði þrjóski krakkinn og reyndi að klípa mig.

"I do not want to share," the stubborn kid answered and tried to pinch me.

„Hversu oft þarf ég að skamma þig?“ andvarpaði kennarinn af því að stúlkan vildi klípa.

"How often do I need to scold you?" the teacher sighed because the girl wanted to pinch.

„Ég var að lita,“ grét stelpan þegar strákurinn vildi hrifsa litabókina.

"I was coloring," the girl cried when the boy wanted to snatch the coloring book.

„Hún er mín,“ sagði þrjóski krakkinn og faldi litabókina til að stríða stúlkunni.

"It is mine," the stubborn kid said and hid the coloring book to tease the girl.

„Þú átt að spila heldur en að tuða og skæla,“ sagði kennarinn til að skamma hann.

"You are supposed to play rather than to whine and bawl," the teacher said to scold him.

Ég kom endurnærður heim og byrjaði að hugleiða.

I came home refreshed and started to meditate.

Í stuttu máli er nauðsynlegt að tölvuvæða bankakerfið.

In short, it is necessary to computerize the banking system.

Þeir gæta sín á því að enskuvæða ekki skólakerfið.

They take care not to Anglicize the school system.

Ætla þeir að einkavæða bankakerfið og hætta að nota reiðufé?

Do they intend to privatize the banking system and stop using cash?

Sjúkrahúsið vantar peninga til að tölvuvæða kerfið.

The hospital lacks money to computerize the system.

Nýja málstefnan gagnrýnir að enskuvæða fjölmiðilinn.

The new language policy criticizes anglicizing the media.

Mig vantar sandpappírinn til að slípa vegginn.

I need the sandpaper to sand the wall.

Við ætlum að slípa borðið áður en við notum lakkið.

We are going to sand the table before we use the varnish.

Þau ætla að bæta aðstöðuna eftir tvo daga.

They will improve the facility in two days.

Kettirnir ráfa oft hingað til að róta í ruslatunnunni.

The cats often wander here to rummage in the trash can.

Ég er alveg til í þessa samskotaveislu, enda er ég farinn að verða svangur.

I am totally up for this potluck, and indeed I am starting to get hungry.

Hver er til í að koma með fingramatinn?

Who is up for bringing the finger food?

Konan er of þreytt til að elda, en annars er hún til í að kaupa fingramatinn.

The woman is too tired to cook, but otherwise she is up for buying the finger food.

Viltu ostabakkann, þá er ég til í að deila honum.

Should you want the cheese platter, then I am up for sharing it.

Ég ætla að skella í eina gómsæta dýfu.

I intend to whip up one delicious dip.

Stelpan er farin að borða flögurnar, enda eru þær gómsætar.

The girl has started eating the chips, seeing that they are delicious.

Ef kennarinn vill heimabakaða köku, þá er ég til í að skella í eina.

If the teacher wants a home-baked cake, then I am up for whipping one up.

Það er hægt að koma með snitturnar í stað pastasalatsins.

It is possible to bring the canapés instead of the pasta salad.

Ég verð búinn að skrúbba öll óhreinindin með náttúrulegu ediki.

I will have scrubbed all the dirt with natural vinegar.

Mér var hjálpað að skrúbba stóra baðkarið með matarsódanum.

I was helped to scrub the large bathtub with the baking soda.

Konan verður búin að kaupa náttúrulega edikið fyrir heimatilbúna glerhreinsinn.

The woman will have bought the natural vinegar for the homemade glass cleaner.

Ríkið er ekki búið að ritskoða neitt skjal.

The state has not finished censoring any document.

Rándýrið kann að flökka hér á kvöldin.

The predator might roam here in the evenings.

Hjörðin kann að fylgja göngumynstrinu.

The herd might follow the migration pattern.

Við kunnum að finna staðsetningartækið ef við skoðum myndavélagildruna.

We might find the tracking device if we check the camera trap.

Myndavélagildran kann að sýna okkur hver gekk á slóðinni.

The camera trap might show us who walked on the trail.

Einhver rannsóknarmaður kann að finna sporið.

Some researcher might find the footprint.

Þú verður að standa hér til þess að tökumaðurinn geti fundið fókusinn.

You must stand here so that the cameraman can find the focus.

Við þurfum að geta stoppað netárásina.

We need to be able to stop the cyberattack.

Öryggiskerfið verður að geta fundið vírusinn.

The security system must be able to find the virus.

Þú verður að geta notað auðkenninguna til að tryggja tölvuöryggið.

You must be able to use the authentication to ensure computer security.

Við erum búin að taka öryggisafritið.

We are done taking the backup.

Fæ ég að prófa nýja eldvegginn?

May I get to test the new firewall?

Kerfið verður að geta stoppað vírusinn áður en hann skemmir netið.

The system must be able to stop the virus before it damages the network.

Fáum við að dulkóða öryggisafritið?

May we get to encrypt the backup?

Nýi eldveggurinn verður að geta varið gagnagrunninn.

The new firewall must be able to protect the database.

Við þurfum að geta komið í veg fyrir netárásina.

We need to be able to prevent the cyberattack.

Ég er að reyna að hlusta á líkamann í nótt.

I am trying to listen to my body tonight.

Morgunhaninn er að vakna núna og er mjög hress.

The early bird is waking up now and is very lively.

Hún horfði í kringum sig til að finna réttu leiðina.

She looked around her to find the right way.

Til að minnka vesenið þurfa þau að taka lágmarkið með sér.

To reduce the hassle, they need to take the minimum with them.

Sólarvörnin er mikilvæg nauðsynjavara til að hafa með sér í fríinu.

The sunscreen is an important essential item to have with one on the holiday.

Hann hlýtur að geyma lykilinn á sér.

He must keep the key on him.

Fiskurinn þarf að þiðna áður en ég steiki hann.

The fish needs to thaw before I fry it.

Við þurfum að endurmeta hvað sem er sem veldur vandræðum.

We need to re-evaluate whatever causes trouble.

Við ætlum að tína skeljar einhvers staðar á ströndinni.

We are going to pick shells somewhere on the beach.

Sendirinn er að fá merki einhvaðan.

The transmitter is getting a signal from somewhere.

Við þurfum að finna tækið áður en það fýkur eitthvert.

We need to find the device before it blows somewhere.

Lausnin er torfundin en hún hlýtur að vera einhvers staðar.

The solution is hard to find, but it must be somewhere.

Það er erfitt að hæfa skotmarkið í bogaíþróttinni.

It is difficult to hit the target in archery.

Ekki vera að snerta listaverkið, vinsamlegast.

Please stop touching the artwork.

Ekki vera að pota í listaverkið með pennanum!

Stop poking the artwork with the pen!

Það er bannað að pota í styttuna á stallinum.

It is forbidden to poke at the statue on the pedestal.

Ekki vera að styðjast við marmarann!

Stop leaning on the marble!

Ekki vera að klóra súluna, vinsamlegast.

Please stop scratching the pillar.

Hann er að klóra marmarann!

He is scratching the marble!

Ekki vera að veifa reipinu!

Stop waving the rope!

Ekki vera að veifa vasaljósinu hérna.

Stop waving the flashlight here.

Það er mikilvægt að virða reglurnar hér.

It is important to respect the rules here.

Ekki vera að nota leifturljósið hér.

Stop using the flash here.

Listin að skrifa vel tekur tíma og maður er lengi að læra skrautskriftina.

The art of writing well takes time, and one takes a long time to learn the calligraphy.

Hún er mjög lengi að teikna hvern bókstaf þegar hún æfir skrautskriftina.

She takes a very long time to draw each letter when she practices the calligraphy.

Strákarnir voru of fljótir að dýfa penslinum í blekið.

The boys were too quick to dip the brush into the ink.

Nemendurnir eru lengi að draga hvert strik af því að þeir vanda sig.

The students take a long time to draw each stroke because they work carefully.

Ef þú ert of fljótur að gera strikið, verður það ekki beint.

If you are too quick to make the stroke, it will not be straight.

Ég er lengi að mála þessa sveigju af því að ég vil vanda mig.

I take a long time to paint this curve because I want to work carefully.

Við skulum vera lengi að fullkomna sveigjuna í bókstafnum.

Let's take a long time to perfect the curve in the letter.

Í stuttu máli er listin að byggja upp gott handbragð.

In short, the art is to build up good craftsmanship.

„Við ætlum ekki að sleppa fanganum,“ sagði lögreglan.

"We do not intend to release the prisoner," the police said.

Það er mikilvægt að sleppa þessari málstofu.

It is important to skip this seminar.

Ég ætla að sleppa ættarmótinu af því að ég er þreyttur.

I am going to skip the family reunion because I am tired.

Þeir ætla að sleppa morgunæfingunni.

They are going to skip the morning practice.

Hún ætlar að sleppa þessu ættarmóti.

She is going to skip this family reunion.

Það er mikilvægt að sleppa morgunæfingunni.

It is important to skip the morning practice.

Ég ætla að sleppa kvöldvaktinni í dag.

I intend to skip the evening shift today.

Við höldum áfram að varðveita vinskapinn.

We continue to maintain the friendship.

Ég þarf að binda enda á þennan fjandskap af því að hann er skaðlegur.

I need to end this hostility because it is harmful.

Þeir halda áfram að sýna nískuskap.

They continue to show stinginess.

Hann reynir alltaf að fela óþverraskapinn.

He always tries to hide the nastiness.

Hann heldur áfram að treysta á kunningsskapinn.

He continues to rely on the acquaintanceship.

Þær nota nektarinn til að framleiða hunangið.

They use the nectar to produce the honey.

Svermurinn var nefnilega að fljúga burt í gær.

You see, the swarm was flying away yesterday.

Bóndinn var að nota reykjarann til að róa sverminn.

The farmer was using the smoker to calm the swarm.

Öryggisgæslan verður að vera sterk og ástandið þarf að haldast rólegt.

The security control must be strong, and the situation needs to remain calm.

Við ætlum að sleppa formálanum og innganginum.

We are going to skip the preface and the introduction.

Ætlar þú að sleppa kóræfingunni í dag?

Are you skipping the choir practice today?

Strákarnir ætla að sleppa upphituninni og kaffihléinu.

The boys are skipping the warm-up and the coffee break.

Kennarinn sagði mér að sleppa þessum dagskrárlið.

The teacher told me to skip this agenda item.

Þau eru nýbúin með bókina en ætla að sleppa eftirmálanum.

They just finished the book, but they are leaving out the epilogue.

Mig langar að sleppa innganginum.

I want to skip the introduction.

Þurfum við að sleppa kaffihléinu í dag?

Do we have to skip the coffee break today?

Hún ætlar að sleppa kóræfingunni til að sofa lengur.

She is skipping the choir practice to sleep longer.

Þau ætla að sleppa aukaatriðinu og lokaatriðinu.

They are skipping the minor detail and the final act.

Af hverju ætlar þú að sleppa formlegheitunum?

Why are you skipping the formalities?

Kennarinn ætlar að sleppa upphitun nemendanna.

The teacher is skipping the students' warm-up.

Við ætlum að sleppa dagskrárliðnum og eftirmálanum.

We are leaving out the agenda item and the epilogue.

Valdstjórnin ætlar að rúa manninn ærunni.

The regime intends to strip the man of his honor.

Innikötturinn fer að mjálma um leið og hann verður svangur.

The indoor cat starts to meow as soon as he gets hungry.

Hann vill frekar krafsa í klórutréð heldur en að sofa.

He would rather paw at the scratching post than sleep.

Það er stranglega bannað að færa klórutréð.

It is strictly forbidden to move the scratching post.

Ég var að leika mér með dýrin og þessi hali er allra öflugastur.

I was playing with the animals and this tail is the most powerful of all.

Ég var að sýna honum allra öflugustu risaeðluna.

I was showing him the most powerful dinosaur of all.

Ef ráðgjafinn hefði beðið okkur um að afstýra hruninu, hefðum við gert það.

If the advisor had asked us to avert the collapse, we would have done it.

Það er óþarft að kvarta, þú hefðir átt að taka skynsamlega ákvörðun.

It is unnecessary to complain, you should have made a sensible decision.

Þar sem hann kann að vera sekur er grunurinn sterkur.

Since he might be guilty, the suspicion is strong.

Meinti fjárdrátturinn kann að eyðileggja trúverðugleika hans.

The alleged embezzlement might ruin his credibility.

Það er erfitt að afsanna gruninn þar sem gögnin vantar.

It is difficult to disprove the suspicion since the data is missing.

Trúverðugleiki hans kann að hverfa ef við útilokum yfirlýsinguna.

His credibility might disappear if we rule out the statement.

Fyrst þarftu að þrífa fiskabúrið vel.

First you need to clean the aquarium well.

Þú færð að skola nýju vatnaplöntuna.

You get to rinse the new water plant.

Ég ætla að skola fiskabúrið þangað til það er hreint.

I am going to rinse the aquarium until it is clean.

Sum jarðlaganna kunna að vera úr gjósku.

Some of the geological layers may be made of tephra.

Við vorum að skoða marga kristallanna undir smásjánni.

We were examining many of the crystals under the microscope.

Jarðfræðingurinn var að mæla þéttleika sýnisins.

The geologist was measuring the density of the sample.

Einum mánuði seinna umplantaði kennarinn trénu til þess að stækka stofninn.

One month later the teacher repotted the tree in order to enlarge the trunk.

Sex árum síðar kenndi hún mér að umplanta litla dvergtrénu.

Six years later she taught me to repot the small dwarf tree.

Hann notaði klippurnar dögum saman til þess að laga nýja trjágrein.

He used the pruning shears for days on end in order to fix a new tree branch.

Tíu vikum áður gaf garðyrkjumaðurinn bruminu sterkan áburð til þess að hjálpa trénu.

Ten weeks earlier the gardener gave the bud a strong fertilizer in order to help the tree.

Sjö dögum síðar vökvaði ég laufskrúðið til þess að bjarga trénu.

Seven days later I watered the foliage in order to save the tree.

Manni líður illa þegar fólkið er að ryðjast í troðningnum.

One feels bad when people are pushing their way in the crush.

Ástkæri söngvari, ég var að hlusta á tónlistina þína.

Beloved singer, I was listening to your music.

Óviðjafnanlega leikkona, við ætlum að horfa á bíómyndina þína.

Incomparable actress, we are going to watch your movie.

Hvort ætlar hún að velja skelfiskinn eða kjötið?

Is she going to choose the shellfish or the meat?

Hvort þurfa allir eftirréttirnir að vera vegan eða mjólkurlausir?

Do all the desserts need to be vegan or dairy-free?

Hvort fékkstu grænmetisréttinn eða ákvaðstu að fá vegan matinn?

Did you get the vegetarian dish, or did you decide to get the vegan food?

Gerið er byrjað að vinna í nýja ílátinu.

The yeast has started working in the new container.

Á morgun verður bruggið búið að þroskast meira.

Tomorrow, the brew will have matured more.

Hún þorir ekki að tala við þennan strák, af því að hún er skotin í honum.

She does not dare to talk to this boy, because she is infatuated with him.

Ég er þreyttur og nenni ekki að daðra við þennan mann.

I am tired and do not feel like flirting with this man.

Þig vantar kjark til að bjóða honum á stefnumót.

You lack courage to ask him out on a date.

Strákurinn þorir að horfa á mig, þó að hann roðni alltaf.

The boy dares to look at me, although he always blushes.

Varst þú kaldsveittur af því að þú þorðir ekki að spyrja hana?

Were you in a cold sweat because you did not dare to ask her?

Við nennum ekki að láta eins og fífl á veitingastaðnum.

We cannot be bothered to act like fools at the restaurant.

Ég er ástfanginn en ég óttast að klúðra kvöldinu.

I am in love but I fear messing up the evening.

Hún var ástfangin og þorði að senda honum þetta bréf.

She was in love and dared to send him this letter.

Annars vegar er ég skotinn í henni, hins vegar óttast ég að verða svekktur.

On the one hand I am infatuated with her, on the other hand I fear becoming disappointed.

Þorir þú virkilega ekki að tala við hana, þó að þú roðnir aðeins?

Do you really not dare to talk to her, although you blush a little?

Hann þorði að daðra við stelpuna en byrjaði strax að stama.

He dared to flirt with the girl, but immediately started to stutter.

Ég þori ekki að bjóða henni á stefnumótið af því að ég er kaldsveittur og stama.

I do not dare to ask her on the date because I am in a cold sweat and stammer.

Bróðir minn heldur áfram að gorta en pabbi minn er langfyndnastur.

My brother continues to brag, but my dad is by far the funniest.

Ég ætla að kaupa þessa lyklakippu handa pabba mínum.

I am going to buy this keychain for my dad.

Við völdum fallega snjókúlu handa ömmu til þess að gleðja hana.

We chose a beautiful snow globe for grandma in order to make her happy.

Við þurfum að finna póstkort handa kennaranum áður en við förum heim.

We need to find a postcard for the teacher before we go home.

Ég ætla að borga fyrir ísskápssegulinn og konfektið handa fjölskyldunni.

I am going to pay for the fridge magnet and the chocolates for the family.

Eigum við að kaupa lítið bókamerki handa nágrannanum?

Should we buy a small bookmark for the neighbor?

Ég ætla að kaupa lakkrísinn handa bróður mínum.

I intend to buy the licorice for my brother.

Lýsandinn, Páll, er búinn að vera að tala mikið um útsendinguna.

The commentator, Páll, has been talking a lot about the broadcast.

Þjálfarinn er búinn að vera að tala við Einar varnarmann og Pál sóknarmann.

The coach has been talking to Einar the defender and Páll the attacker.

Hver og einn verður að hætta að blekkja sjálfan sig og viðurkenna sökina.

Each and every one must stop deceiving himself and admit the fault.

Gerandinn reynir að réttlæta sjálfan sig með langri afsökunarbeiðni.

The perpetrator tries to justify himself with a long apology.

Til að finna sökina verður gerandinn að líta til sjálfs sín.

To find the fault, the perpetrator must look to himself.

Það er heimilislegt að sitja hér.

It is homey to sit here.

Ég er nýbúinn að horfa á draugalega bíómynd.

I have just watched a spooky film.

Það er hátíðlegt að halda upp á jólin.

It is festive to celebrate Christmas.

Við vorum að spila viðlagið þegar rifrildið byrjaði.

We were playing the chorus when the argument started.

Við vorum að rífast um heiðurinn.

We were arguing about the credit.

Við vorum að reyna að laga hljóminn.

We were trying to fix the sound.

Hann var að æfa sólóið alla nóttina.

He was practicing the solo all night.

Ert þú að eigna þér mína laglínu?

Are you claiming my melody for yourself?

Erum við að rífast um höfundarréttinn eða plötusamninginn?

Are we arguing about the copyright or the record deal?

Mörg hundruð manns eru farin að syngja saman í skrúðgöngunni.

Hundreds of people are starting to sing together in the parade.

Við erum undrandi að sjá rúmlega fimm þúsund manns samankomin.

We are amazed to see well over five thousand people gathered.

Leikreglan er að velja aðra hvora hurðina.

The rule of the game is to choose either door.

Það er hægt að setja aðalvinninginn undir annan hvorn kassann.

It is possible to put the main prize under either box.

Er hægt að opna hvoruga hurðina?

Is it possible to open neither door?

Mér tekst að sjá hvernig maðurinn afhendir leynilega varninginn.

I manage to see the man handing over the secret merchandise.

Mér tekst að horfa á hvernig spæjarinn grípur þjófinn glóðvolgan.

I manage to watch the detective catching the thief red-handed.

Maður notar eldstæðið til að mýkja málminn og dýfa honum í vatnið.

One uses the hearth to soften the metal and dip it in the water.

Það er erfitt fyrir mann að beygja járnið í smiðjunni.

It is difficult for one to bend the iron in the smithy.

Hún velur hamarinn og sveiflar honum af því að hún þarf að fletja stálið.

She chooses the hammer and swings it because she needs to flatten the steel.

Af hverju ert þú að hlaupa með flygilinn?

Why are you running with the grand piano?

Við þurfum ólina til að hífa flygilinn.

We need the strap to hoist the grand piano.

Það er mikilvægt að djúpsteikja beikonið sem hraðast.

It is important to deep-fry the bacon as fast as possible.

Það er mikilvægt að grilla samlokuna sem best til þess að hún verði mjög stökk.

It is important to grill the sandwich as well as possible so that it gets very crispy.

Kokkurinn stendur við kæliklefann og við ætlum að þrífa hann sem best.

The chef stands by the walk-in fridge and we intend to clean it as well as possible.

Við setjum hamborgarann í hitakassann sem fyrst af því að maturinn þarf að vera heitur.

We put the hamburger in the warming box as soon as possible because the food needs to be hot.

Ég þarf að finna pöntunarmiðann og steikarspaðann sem fyrst.

I need to find the order ticket and the spatula as soon as possible.

Hann reynir að opna umbúðirnar og majónesið sem best.

He tries to open the packaging and the mayonnaise as best as possible.

Nýi sýndarveruleikinn hlýtur að vera mjög spennandi.

The new virtual reality must be very exciting.

Upplifunin í herminum hlýtur að vera skemmtileg.

The experience in the simulator must be fun.

Grafíkin er farin að verða áþreifanleg.

The graphics are starting to become tangible.

Ljósið umlykur okkur eins og við værum að fljúga.

The light surrounds us as if we were flying.

Það er mikilvægt að kortleggja velstæða.

It is important to map out the well-off.

Markaðsfræðingurinn ætlar að greina kauphegðun ríkra.

The market researcher intends to analyze the buying behavior of the wealthy.

Neytandinn ætlar að skoða nýju herferðina fyrir aldraða.

The consumer intends to view the new campaign for the elderly.

Það er auðvelt að selja nýjungagjörnum þessa vöru.

It is easy to sell this product to the innovative.

Við ætlum að kortleggja þessa nýjungagjörnu.

We intend to map out these innovative people.

Það er erfitt að breyta kauphegðun hjá íhaldssömum.

It is difficult to change buying behavior among the conservative.

Jógakennarinn biður strákinn að teygja sig vel.

The yoga teacher asks the boy to stretch well.

Ég bið nemandann að halla sér á dýnuna.

I ask the student to lean back on the mat.

Kennarinn biður konuna að snúa mjöðminni og setja sig í stellinguna.

The teacher asks the woman to turn her hip and get into the pose.

Jógakennarinn biður nemandann að teygja mjöðmina sína.

The yoga teacher asks the student to stretch his hip.

Fornbíllinn á það til að drepast.

The vintage car tends to stall.

Fornbíllinn á það til að hiksta hjá vélvirkjanum.

The vintage car tends to sputter at the mechanic's place.

Gírkassinn á það til að skrölta þegar ég gangset bílinn.

The gearbox tends to rattle when I start the car.

Pústið á það til að ískra mikið.

The exhaust tends to squeak a lot.

Vélin á það til að hiksta ef blöndungurinn er skítugur.

The engine tends to sputter if the carburetor is dirty.

Besti vélvirkinn ætlar að laga blöndunginn og gírkassann.

The best mechanic is going to fix the carburetor and the gearbox.

Ryðið á það til að eyðileggja pústið.

The rust tends to destroy the exhaust.

Það á það til að ískra og skrölta þegar ég keyri.

It tends to squeak and rattle when I drive.

Vélin á það til að drepast ef ég keyri hratt.

The engine tends to stall if I drive fast.

Hvort sem sjúkdómurinn er banvænn eða ekki, skulum við reyna að lækna hann.

Whether the disease is fatal or not, let's try to cure it.

Það sem læknirinn vill gera er að lækna þig.

What the doctor wants to do is to heal you.

Maður sýður jurtina til að fá gott seyði.

One boils the herb to get a good brew.

Það sem við þurfum að leysa er þessi forni leyndardómur.

What we need to solve is this ancient mystery.

Ríkið ætlar að innleiða helmingi strangari löggjöf. Ætlar það það?

The state intends to implement twice as strict legislation. Does it?

Skólinn ætlar annaðhvort að innleiða þetta eða finna staðbundna lausn. Ætlar hann það?

The school intends to either implement this or find a local solution. Does it?

Ég ætla að framkalla filmuna í myrkraherberginu.

I am going to develop the film in the darkroom.

Vökvinn er orðinn kaldur svo við þurfum að bíða.

The liquid has become cold, so we need to wait.

Þú byrjar framköllunina með því að setja filmuna í vökvann.

You start the development by putting the film in the liquid.

Mér finnst spennandi að framkalla andlitsmyndina.

I find it exciting to develop the portrait.

Settu klemmuna varlega á ljósmyndina án þess að skemma hana.

Put the clip carefully on the photograph without damaging it.

Forvörðurinn er að miklu leyti búinn að lagfæra strigann.

The conservator has largely finished repairing the canvas.

Er forvörðurinn að nokkru leyti vanur að rannsaka falsanir?

Is the conservator to any extent used to examining forgeries?

Maður þarf ýmist að sigla eða bíða þegar sjórinn er svona úfinn.

One must sometimes sail and sometimes wait when the sea is this rough.

Ég ætlaði að henda þessum jakka hvort eð er.

I was going to throw this jacket away anyway.

Ætlar þú að vera í þessum slitna og gamaldags frakka?

Are you going to wear this worn-out and old-fashioned coat?

Að vinna seint hentar mér ekki hvort eð er.

Working late doesn't suit me anyway.

Það að sogskálarnar nota snertinguna til að smakka matinn er ótrúlegt.

The fact that the suction cups use the touch to taste the food is incredible.

Sjávarlíffræðingurinn verður að láta sjávardýrið velja annað verkefni.

The marine biologist has to let the marine animal choose another task.

Við verðum að virða þessi sjávardýr og vitsmuni þeirra.

We must respect these marine animals and their intellect.

Þrekvirkið er að þrífa loppurnar um nóttina.

The feat of endurance is to clean the paws during the night.

Við ætlum að skoða húsbílinn í hádeginu, þó að hann sé eyðslumikill.

We are going to look at the campervan at noon, although it is fuel-inefficient.

Það er áhættumikið að kaupa gamlan húsbíl.

It is risky to buy an old campervan.

Ætlar þú að leigja plássmikinn húsbíl?

Are you going to rent a roomy campervan?

Það er erfitt að yfirgnæfa lætin, en mig langar bara í einn bjór.

It is difficult to drown out the noise, but I just want one beer.

Við verðum að yfirgnæfa lætin til að panta einfaldan drykk.

We have to drown out the noise to order a single drink.

Hún byrjar að þráast við á kvöldin.

She starts to resist stubbornly in the evenings.

Hann er allþreyttur og byrjar að geispa.

He is quite tired and starts to yawn.

Sama hvað hún geispar mikið, hún neitar að sofa.

No matter how much she yawns, she refuses to sleep.

Ég reyni að sefa hann, sama hvað það kostar.

I try to soothe him, no matter what it takes.

Hann byrjar að stappa fótunum þegar ég bið hann um að sofa.

He starts to stomp his feet when I ask him to sleep.

Hún nennir ekki að hlusta á kvöldsöguna, sama hvað.

She doesn't bother to listen to the bedtime story, no matter what.

Þó að tólið sé fjölnota verður þú að þrífa það.

Although the tool is multipurpose, you must clean it.

Kveikjarinn er ómissandi ef þú ætlar að elda úti.

The lighter is indispensable if you are going to cook outside.

Þú getur notað það ekki bara til að skera kjötið, heldur líka til að höggva viðinn.

You can use it not only to cut the meat, but also to chop the wood.

Við þorum ekki að horfa á neitt nema hásætið.

We do not dare to look at anything except the throne.

Jafnvel prófessorinn er búinn að sofna við ræðupúltið.

Even the professor has fallen asleep at the podium.

Við þurfum að hlaupa undan honum áður en hann valtar yfir okkur.

We must run away from it before it steamrolls over us.

Gnýrinn hlýtur að hafa magnast!

The rumble must have intensified!

Hann á eftir að valta yfir síðustu fyrirstöðuna.

It has yet to steamroll over the last obstacle.

Ég er vanur að fljóta í saltvatninu og mér er ekki neitt kalt.

I am used to floating in the saltwater and I am not cold at all.

Mér finnst ekki neitt erfitt að slaka á þarna inni.

I don't find it difficult at all to relax in there.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now