Breakdown of Við verðum að telja þrenn skæri á lagernum.
við
we
að
to (infinitive marker)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
verða
to become; will be
telja
to count
lagerinn
the stockroom
skærin
the scissors
þrennir
three pairs of / three (distributive)
Questions & Answers about Við verðum að telja þrenn skæri á lagernum.
Why is the number þrenn used instead of þrjú?
Skæri (scissors) is a plural-only noun, just like in English. When counting plural-only nouns in Icelandic, you cannot use the standard numbers 1 to 4. Instead, you must use distributive numerals (einir, tvennir, þrennir, fernir). So, to say three pairs of scissors, you use þrenn.
How do we know to use the exact form þrenn instead of þrennir or þrennar?
Distributive numerals must match the noun in gender and case. Skæri is a neuter noun, and here it is the direct object of the verb telja (to count), so it requires the accusative case. The neuter, accusative plural form of the distributive numeral is þrenn.
Doesn't the verb verða usually mean to become? Why does it translate to must here?
You are right that verða on its own means to become or will be. However, the phrase verða að followed by an infinitive verb (like telja) is a very common fixed expression that means must or to have to.
Why do we use the preposition á instead of í for in the stockroom?
Certain locations in Icelandic traditionally take á (on) rather than í (in), often related to work environments or specific institutions. Lager (warehouse or stockroom) is one of them. Because it describes a static location where something currently is, á triggers the dative case, giving us the definite form á lagernum.
Learn Við verðum að telja þrenn skæri á lagernum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free