Usages of við
Já, við erum hér saman.
Yes, we are here together.
Já, við erum úti.
Yes, we are outside.
Við borðum alltaf saman.
We always eat together.
Við tölum mikið saman.
We talk a lot together.
Við lærum alltaf saman.
We always study together.
Við sofum stundum mjög vel.
We sometimes sleep very well.
Við kaupum bara kaffið og brauðið.
We are just buying the coffee and the bread.
Hvenær förum við?
When are we going?
Við erum þrír vinir.
We are three friends.
Við erum tíu.
We are ten.
Við lesum bréf.
We read a letter.
Við kaupum ost og fisk.
We buy cheese and fish.
Við notum ekki tölvuna hér.
We don't use the computer here.
Við heimsækjum mömmu.
We visit Mom.
Við heyrum ykkur vel.
We hear you all well.
Hvar finnum við þær?
Where do we find them (f.)?
Hvenær hittum við ykkur?
When do we meet you all?
Við förum á fjallið í kvöld.
We are going up the mountain tonight.
Við göngum ekki á veginn.
We do not walk onto the road.
Við förum í skóginn saman.
We are going into the forest together.
Á morgun förum við á bókasafnið.
Tomorrow we are going to the library.
Seinna heimsækjum við þau.
Later we are visiting them.
Svo borðum við ísinn.
Then we eat the ice cream.
Núna göngum við á bókasafnið.
Now we are walking to the library.
Í dag borðum við strax.
Today we eat right away.
Við ætlum að selja tölvuna.
We are going to sell the computer.
Við þurfum að borga kaffið.
We need to pay for the coffee.
Við ætlum að hitta lækninn á morgun.
We are going to meet the doctor tomorrow.
Hvenær hittumst við?
When do we meet?
Við sjáumst bráðum!
We will see each other soon!
Við hittumst oft og faðmumst.
We often meet and hug.
Við sitjum í stofu.
We are sitting in a living room.
Við borðum matinn á veitingastaðnum.
We eat the food at the restaurant.
Sjáum við símann á veggnum?
Do we see the phone on the wall?
Við trúum henni.
We believe her.
Við þurfum sokka núna.
We need socks now.
Við kaupum sokkana í dag.
We are buying the socks today.
Við notum töskurnar.
We are using the bags.
Við kaupum bækur og þau kaupa pennana.
We buy books and they buy the pens.
Við vorum hissa áðan.
We were surprised earlier.
Við erum ekki að hlæja.
We are not laughing.
Við erum að horfa á sjónvarpið.
We are watching television.
Við höldum það ekki.
We do not think so.
Við fáum svarið bráðum.
We get the answer soon.
Við sjáum flugvélina í dag.
We see the airplane today.
Auðvitað fáum við kaffið.
Of course we get the coffee.
Hver er í veislunni með okkur?
Who is at the party with us?
Við erum í bíóinu með þeim.
We are in the cinema with them.
Við sitjum á kaffihúsinu með honum.
We sit at the café with him.
Komið þið í afmælið með okkur?
Are you coming to the birthday with us?
Við erum í ræktinni með honum.
We are in the gym with him.
Við göngum stundum á fjöllum.
We sometimes hike in mountains.
Við borðum súpuna og þau borða salatið.
We eat the soup and they eat the salad.
Við borðum hér eða við förum heim.
We eat here or we go home.
Við skoðum þetta armband. Það er mjög flott.
We are looking at this bracelet. It is very cool.
Við kaupum þennan bíl. Hann er flottur.
We are buying this car. It is cool.
Við sjáum sætan strák og stóran hund.
We see a cute boy and a big dog.
Við þvoum mjúkt handklæði og bláa skyrtu.
We wash a soft towel and a blue shirt.
Við eigum þrjár pönnukökur en bara tvær smákökur.
We have three pancakes but only two cookies.
Við ætlum að elda fjórar kartöflur, þrjá sveppi og einn lauk.
We are going to cook four potatoes, three mushrooms and one onion.
Við förum til Spánar.
We are going to Spain.
Við förum oft til ömmu.
We often go to grandma's.
Hvaða leið tökum við?
Which route do we take?
Við erum með körfuna og hún er með vegabréfið.
We are carrying the basket and she has the passport.
Höfum við leyfi og pláss?
Do we have permission and space?
Við höfum ekki pláss og ég hef ekki þolinmæði.
We do not have space and I do not have patience.
Við þurfum að mæta nákvæmlega klukkan hálf sjö.
We need to show up at exactly half past six.
Við reyndum að kíkja á skilaboðin.
We tried to check the message.
Við þurfum að finna kettling Páls.
We need to find Páll's kitten.
Við vinnum alltaf á mánudögum.
We always work on Mondays.
Við pöntum pitsu á föstudögum.
We order pizza on Fridays.
Við heimsækjum ömmu á sunnudaginn.
We visit grandma on Sunday.
Við vöknum seint á sunnudögum.
We wake up late on Sundays.
Við byrjum aftur á morgun.
We start again tomorrow.
Við göngum upp á fjallið.
We walk up the mountain.
Við forritum og reiknum.
We program and calculate.
Við tölum spænsku og frönsku.
We speak Spanish and French.
Hvar megum við leggja?
Where may we park?
Megum við veiða í Keflavík?
May we fish in Keflavík?
Við eigum að gera heimalærdóminn eftir prófið.
We are supposed to do the homework after the exam.
Við ætlum að vaska upp en þið eigið að taka til.
We intend to wash dishes, but you guys have to tidy up.
Eigum við að þvo þvottinn í dag?
Are we supposed to wash the laundry today?
Við eigum að undirbúa kvöldmatinn.
We are supposed to prepare the dinner.
Við eigum að borga reikninginn og fara með ruslið út.
We have to pay the bill and take the trash out.
Hópurinn er stór en við komum oft hingað.
The group is big, but we come here often.
Við tökum fótboltann og hlaupum út.
We take the football and run outside.
Við höldum áfram af því að æfingin er skemmtileg.
We continue because the practice is fun.
Við bjóðum þeim bjór af því að liðið spilar.
We offer them a beer because the team is playing.
Þau koma í félagið og við sjáum þau.
They come to the club and we see them.
Við berum bjórinn og þið fáið matinn.
We carry the beer and you all get the food.
Við sjáum Pál og bjóðum honum heim.
We see Páll and invite him over.
Hópurinn finnur fótboltann og við förum á æfingu.
The group finds the football and we go to practice.
Við komum inn í salinn af því að félagið er opið.
We come into the hall because the club is open.
Liðið heldur áfram og við hlaupum út.
The team continues and we run outside.
Við förum í kórinn núna.
We are going to the choir now.
Við vorum tólf í vinnunni.
We were twelve at work.
Við erum sautján stelpur í hópnum.
We are seventeen girls in the group.
Við þurfum sjötíu eða áttatíu epli.
We need seventy or eighty apples.
Við sjáum sextíu og þrjá fugla.
We see sixty-three birds.
Við þurfum að sjá þau, en áttunda barnið er veikt.
We need to see them, but the eighth child is sick.
Við verslum og kaupum allt kjötið.
We shop and buy all the meat.
Við sjáum einhvern stóran hund úti.
We see some big dog outside.
Við þurfum einhverja hjálp núna.
We need some help now.
Við sjáum engan strák.
We see no boy.
Kassinn er tómur og við höfum ekkert.
The box is empty and we have nothing.
Nei, við eigum engan möguleika.
No, we have no possibility.
Erum við í vandræðum?
Are we in trouble?
Við viljum engin vandræði hér.
We want no trouble here.
Við þurfum að kaupa tuttugu og tvo lítra af safa fyrir veisluna.
We need to buy twenty-two liters of juice for the party.
Við sjáum kirkjuna frá þessum turni.
We see the church from this tower.
Við ætlum að syngja í þessari kirkju.
We are going to sing in this church.
Við ætlum að ganga á þessari brú.
We are going to walk on this bridge.
Við sitjum oft á þessu torgi.
We often sit on this square.
Við klöppum fyrir þessum leikurum.
We clap for these actors.
Við trúum ekki þessum leikurum.
We do not believe these actors.
Þurfum við að klappa fyrir þessum leikurum?
Do we need to clap for these actors?
Við ljúkum tveimur köflum í dag.
We finish two chapters today.
Við sjáum mikið í einni ferð.
We see a lot on one trip.
Við förum í tvær ferðir á einum áratug.
We go on two trips in one decade.
Við spilum á fjórum tónleikum.
We play at four concerts.
Við klárum verkefnið í fjórum skrefum.
We finish the project in four steps.
Við stöndum hjá háum fossi.
We stand by a high waterfall.
Hérna búum við á stórri eyju.
Here we live on a big island.
Við sjáum fugl hjá stóru eldfjalli.
We see a bird by a big volcano.
Í dag tölum við saman á svörtum kletti.
Today we talk together on a black cliff.
Við sjáumst á áhugaverðum söfnum.
We see each other at interesting museums.
Við sitjum á fornum stólum í galleríinu.
We sit on antique chairs in the gallery.
Við tölum um skjáinn hennar.
We talk about her monitor.
Við ætlum að flokka þessa poka núna.
We are going to sort these bags now.
Við erum að flokka pappírinn fyrir endurvinnsluna.
We are sorting the paper for the recycling.
Við erum að skoða hóp kinda.
We are looking at a group of sheep.
Við erum að fóðra tuttugu hópa lamba.
We are feeding twenty groups of lambs.
Við viljum rækta hesta á bóndabænum.
We want to breed horses on the farm.
Við hlustum á ræður ráðherranna.
We listen to the speeches of the ministers.
Við mætum seint vegna umferðarinnar.
We arrive late because of the traffic.
Vitnið stendur milli okkar.
The witness stands between us.
Við bíðum hérna án lögreglunnar.
We wait here without the police.
Við stökkvum yfir hliðið og hindrunina.
We jump over the gate and the obstacle.
Við þurfum að smella á slæmu tenglana.
We need to click on the bad links.
Við vistum nýju tenglana á netinu.
We save the new links on the internet.
Ef veðurspáin er góð, göngum við á fjallið.
If the weather forecast is good, we walk up the mountain.
Við gistum ef þið komið með tjaldið.
We spend the night if you bring the tent.
Ef það rignir mikið, förum við ekki á tjaldstæðið.
If it rains a lot, we are not going to the campsite.
Ef tjaldið er blautt, sofum við inni.
If the tent is wet, we sleep inside.
Ef við förum á tjaldstæðið, þurfum við nestið.
If we go to the campsite, we need the packed lunch.
Við sofum úti ef veðurspáin er góð.
We sleep outside if the weather forecast is good.
Ef skógurinn er blautur, gistum við ekki.
If the forest is wet, we do not spend the night.
Mér finnst nestið gott ef við borðum úti.
I find the packed lunch good if we eat outside.
Við gistum heima ef tjaldið er ekki þurrt.
We spend the night at home if the tent is not dry.
Ef það snjóar, förum við heim.
If it snows, we go home.
Við gistum á tjaldstæðinu ef það er hlýtt.
We stay at the campsite if it is warm.
Hún spyr hvernig við rötum á flugvöllinn.
She asks how we find our way to the airport.
Getum við breytt planinu ef hann kemur ekki?
Can we change the plan if he does not come?
Viðskiptavinurinn spyr af hverju við afbókum ekki fundinn.
The customer asks why we do not cancel the meeting.
Viðskiptavinurinn verður reiður ef við breytum ekki planinu.
The customer will be angry if we do not change the plan.
Við sjáum að þeir fresta ekki fluginu.
We see that they do not postpone the flight.
Við þurfum að breyta planinu af því að seinkunin er ekki lítil.
We need to change the plan because the delay is not small.
Við þurftum að læra mikið í grunnskólanum.
We had to learn a lot in the primary school.
Við erum heppin en þau eru óheppin.
We are lucky but they are unlucky.
Við fórum yfir fjallið og ferðalagið var skemmtilegt.
We went over the mountain and the trip was fun.
Eftir fjallgönguna tókum við búnaðinn og komum í skálann.
After the mountain hike, we took the equipment and came to the cabin.
Þeir tóku búnaðinn en við fundum áttavitann.
They took the equipment, but we found the compass.
Við drukkum kaffið hjá varðeldinum og náttúran var falleg.
We drank the coffee by the campfire, and the nature was beautiful.
Ferðalagið og fjallgangan voru skemmtileg og við sáum náttúruna.
The trip and the mountain hike were fun, and we saw the nature.
Við eigum áttavitann en þeir tóku búnaðinn.
We own the compass, but they took the equipment.
Við gengum undir tréð hjá varðeldinum og útsýnið var gott.
We walked under the tree by the campfire, and the view was good.
Við stóðum á fjallinu og sáum útsýnið.
We stood on the mountain and saw the view.
Við kynntumst í gær.
We got to know each other yesterday.
Við skildumst eftir spjallið.
We parted ways after the chat.
Við föðmuðumst eftir spilakvöldið.
We hugged each other after the game night.
Megum við kynnast?
May we get to know each other?
Við sáumst á hittingnum.
We saw each other at the get-together.
Við skildumst á spilakvöldinu.
We parted ways at the game night.
Við fluttum til Íslands þegar hún fæddist.
We moved to Iceland when she was born.
Bróðir minn var unglingur þegar við fluttum.
My brother was a teenager when we moved.
Við komum hingað þegar við vorum ung.
We came here when we were young.
Við bjuggum á Íslandi þegar barnið fæddist.
We lived in Iceland when the child was born.
Þú þarft að skræla kartöfluna áður en við eldum hana.
You need to peel the potato before we cook it.
Pannan þarf að vera heit áður en við steikjum fiskinn.
The pan needs to be hot before we fry the fish.
Við vöskum upp eftir að við borðum.
We wash the dishes after we eat.
Við bökum kökuna í ofninum áður en gesturinn kemur.
We bake the cake in the oven before the guest arrives.
Ég hræri í pottinum áður en við borðum súpuna.
I stir in the pot before we eat the soup.
Potturinn er tómur eftir að við borðum súpuna.
The pot is empty after we eat the soup.
Við sjóðum kjötið í pottinum með salti.
We boil the meat in the pot with salt.
Við þrífum ofninn áður en við bökum kökuna.
We clean the oven before we bake the cake.
Við þekkjum kokkinn sem vinnur á veitingastaðnum.
We know the chef who works at the restaurant.
Við hringjum í dýralækninn af því að kötturinn er veikur.
We call the vet because the cat is sick.
Við erum búin að þrífa ísskápinn.
We are finished cleaning the fridge.
Við höfum kannað heiminn saman.
We have explored the world together.
Menningin er ótrúleg og við höfum smakkað matinn.
The culture is incredible and we have tasted the food.
Við höfum labbað yfir fjallið.
We have walked over the mountain.
Við höfum skoðað borgina.
We have explored the city.
Við höfum hjólað mikið og bætt metið.
We have cycled a lot and improved the record.
Við höfum reist nýja kirkju hér.
We have built a new church here.
Við höfum misst af fluginu.
We have missed the flight.
Við höfum oft keppt á mótinu.
We have often competed in the tournament.
Við höfum nýlega farið í ferð til Akureyrar.
We have recently gone on a trip to Akureyri.
Við höfum farið í fræga skoðunarferð.
We have been on a famous sightseeing tour.
Við höfum tekið landakortið með okkur.
We have taken the map with us.
Við höfum komið úr vagninum.
We have come from the carriage.
Við höfum farið í nýlega ferð.
We have gone on a recent trip.
Við getum kafað í sundlauginni.
We can dive in the swimming pool.
Stundum getum við kafað í vatninu.
Sometimes we can dive in the water.
Við höfum aldrei upplifað þetta áður.
We have never experienced this before.
Við höfum aldrei siglt á bátnum þínum.
We have never sailed on your boat.
Við höfum aldrei siglt hingað eða upplifað ævintýrið.
We have never sailed here or experienced the adventure.
Við erum ríkari en þið og þeir eru fátækari.
We are richer than you, and they are poorer.
Eruð þið ríkari og sterkari en við?
Are you richer and stronger than us?
Hópurinn er glaðastur þegar við bætum heimsmetið.
The group is happiest when we improve the world record.
Við þurfum að stytta hann.
We need to shorten it.
Við vorum á Íslandi í janúar og febrúar.
We were in Iceland in January and February.
Við ferðumst oft í júní og júlí.
We travel often in June and July.
Við fögnum sjálfstæðinu í júní.
We celebrate the independence in June.
Við stofnum félagið í sumar.
We establish the club this summer.
Við ferðumst til útlanda í vetur.
We travel abroad this winter.
Við æfum oftar núna.
We practice more often now.
Við lærum meira en tölum minna.
We learn more but speak less.
Við bíðum lengur í dag.
We are waiting longer today.
Við tölum sjaldan um vinnuna.
We rarely talk about the work.
Við tölum oftar saman.
We talk more often together.
Við hittumst oftar.
We meet more often.
Við hlustum oft á útvarpið.
We often listen to the radio.
Við horfum oft á þáttinn.
We often watch the show.
Við getum oft horft á seríuna saman.
We can often watch the series together.
Við notum alltaf áskriftina.
We always use the subscription.
Við þrífum augað tvisvar á dag.
We clean the eye twice a day.
Er síminn tengdur við netið?
Is the phone connected to the internet?
Við erum að senda uppsögnina þann fyrsta febrúar.
We are sending the termination notice on the first of February.
Ætlum við að undirrita skjalið þann níunda september?
Are we going to sign the document on the ninth of September?
Við vorum að tala um glæpinn.
We were talking about the crime.
Við vorum að elta þá.
We were chasing them.
Við vorum að handtaka glæpamanninn.
We were arresting the criminal.
Við förum í gufubaðið af því að okkur er mjög kalt.
We go into the sauna because we are very cold.
Við hræðumst kuldann þegar okkur er mjög kalt.
We fear the cold when we are very cold.
Við erum með besta tilboðið í fallegustu fasteignina.
We have the best offer for the most beautiful property.
Við búum í besta hverfinu.
We live in the best neighborhood.
Við þekkjum nokkra þátttakendur.
We know several participants.
Við fáum nokkrar spurningar.
We get several questions.
Við byrjum með lítið af fjármagni.
We start with little capital.
Við spörum mikið af peningum.
We save a lot of money.
Starfsmaðurinn sem við vorum að bíða eftir er veikur.
The employee that we were waiting for is sick.
Kynningin sem við erum að hlusta á er áhugaverð.
The presentation that we are listening to is interesting.
Við bíðum eftir póstinum en við kvíðum fyrir úrslitunum.
We are waiting for the mail but we are anxious about the results.
Í mars vinnum við saman til að bæta samskiptin.
In March we work together to improve communication.
Þessi viður er góður en við þurfum annan.
This wood is good but we need another one.
Við ætlum að skreyta stofuna og kaupa aðra gardínu.
We intend to decorate the living room and buy another curtain.
Einhver ætlar að aðstoða okkur í afgreiðslunni.
Someone is going to assist us at the desk.
Við viljum endilega hjálpa þér.
We really want to help you.
Við liggjum í sófanum og kúrum.
We are lying in the sofa and snuggling.
Við sitjum í svefnherberginu og borðum nammið.
We are sitting in the bedroom and eating the candy.
Það er vetur og við liggjum í rúminu og kúrum.
It is winter and we are lying in the bed and snuggling.
Ég sé engan verðmiða, getum við prúttað?
I see no price tag, can we haggle?
Svo færum við peðið þrjá reiti.
Then we move the pawn three squares.
Við tökum glasið úr uppþvottavélinni.
We take the glass out of the dishwasher.
Við tökum fötin þeirra úr geymslunni.
We take their clothes out of the storage room.
Geymslan sem við göngum út úr er mjög köld.
The storage room that we walk out of is very cold.
Megum við taka dótið úr ruslafötunni?
May we take the stuff out of the trash can?
Höfum við stoppað efst?
Have we stopped at the top?
Við borgum helminginn af leigunni.
We pay half of the rent.
Við heilsumst alltaf þegar við hittumst í stigaganginum.
We always greet each other when we meet in the stairwell.
Við þekkjumst af því að við hittumst oft á gangstéttinni.
We know each other because we often meet on the sidewalk.
Við heyrumst á morgun!
We'll be in touch tomorrow!
Nágranninn er vingjarnlegur og við heyrumst bráðum.
The neighbor is friendly, and we'll be in touch soon.
Við spyrjum hvort skýringin er góð.
We ask whether the explanation is good.
Við giskum á hvort það rignir í dag.
We guess whether it rains today.
Við hittumst þegar ég var tuttugu ára.
We met when I was twenty years old.
Skiptineminn er heima hjá okkur í kvöld.
The exchange student is at our place tonight.
Við erum oft hjá henni af því að heimilið er mjög huggulegt.
We are often at her place because the home is very cozy.
Við vorum að grafa fyrir þremur vikum síðan.
We were digging three weeks ago.
Uppgröfturinn er mjög spennandi og við ætlum að halda áfram!
The excavation is very exciting and we are going to continue!
Við sjáumst á ballinu!
See you at the dance!
Við hjálpum öllum, en samtökin hjálpa engum.
We help everyone, but the organization helps no one.
Við höfnum öðrum rökum.
We reject other arguments.
Við vitum að hún mótmælir ekki þessu sjónarmiði.
We know that she does not object to this viewpoint.
Sérfræðingarnir sem við hlustum á eru sammála sumum.
The experts that we listen to agree with some.
Við vinnum ekki í dag út af verkfallinu.
We do not work today because of the strike.
Við vorum heima út af óveðrinu.
We were at home because of the storm.
Við gátum ekki eldað út af rafmagnsleysinu.
We could not cook because of the power outage.
Við syntum ekki út af viðgerðinni.
We did not swim because of the repair.
Við keyrum þennan stóra út af ófærðinni.
We drive this big one because of the impassable roads.
Í fyrra bjuggum við í Reykjavík.
Last year we lived in Reykjavík.
Við keyrum á bensínstöðina.
We drive to the petrol station.
Við förum í sund eftir skóla.
We go swimming after school.
Við kveðjum gestina.
We say goodbye to the guests.
Jæja! Nú borðum við.
Well then! Now we eat.
Við eigum tvo feita ketti.
We have two fat cats.
Við töpum leiknum.
We lose the game.
Við göngum beint áfram.
We walk straight ahead.
Við keyrum norður í dag.
We drive north today.
Við förum suður á morgun.
We go south tomorrow.
Við tökum þátt í námskeiðinu.
We take part in the course.
Við höldum upp á afmælið hennar.
We celebrate her birthday.
Það rignir. Þess vegna erum við inni.
It is raining. That is why we are inside.
Veðrið er slæmt. Við förum samt út.
The weather is bad. We go out anyway.
Þannig gerum við þetta.
That is how we do this.
Við höfum nóg af mat.
We have enough food.
Við virðum gamla fólkið.
We respect the old people.
Venjulega gerir fagmaðurinn þetta en núna gerum við þetta sjálfir.
Usually the professional does this, but now we do this ourselves.
Við sjáum rafvirkjann sjálfan á morgun.
We see the electrician himself tomorrow.
Við viljum nákvæma mælingu, þess vegna gerum við hana sjálfir.
We want an accurate measurement, therefore we do it ourselves.
Við erum ánægð með árangurinn sjálfan.
We are happy with the result itself.
Við þrífum hvert klósett tvisvar í viku.
We clean each toilet twice a week.
Við erum að sópa hvern morgun.
We are sweeping every morning.
Það er skýjað, svo við notum moppuna hvern dag.
It is cloudy, so we use the mop every day.
Við þekkjum þann sem stendur í horninu.
We know the one who is standing in the corner.
Við njótum þess stóra.
We enjoy that big one.
Við söknum þeirrar konu mjög mikið.
We miss that woman very much.
Við samþykkjum boðið frá þeim manni.
We accept the invitation from that man.
Við gleymum ekki því hrósi.
We do not forget that compliment.
Við erum trúlofuð og elskum hvort annað.
We are engaged and love each other.
Við ætlum að horfa á rómantíska bíómynd.
We are going to watch a romantic movie.
Við höfnum tillögunni af því að hún er samfélaginu skaðleg.
We reject the proposal because it is harmful to the society.
Við erum ræðumanninum ósammála af því að hugmyndin er samfélaginu skaðleg.
We disagree with the speaker because the idea is harmful to the society.
Við vorum að spila betur áður en keppnin byrjaði.
We were playing better before the competition began.
Ég spilaði verst, en við fengum samt bikarinn!
I played worst, but we still got the cup!
Við verðum að minnka áhættuna ef við viljum meiri hagnað.
We must decrease the risk if we want more profit.
Við þurfum að kaupa annaðhvort flugmiðann eða matinn.
We need to buy either the flight ticket or the food.
Við ætlum að leigja bæði bílaleigubílinn og hjólið.
We are going to rent both the rental car and the bicycle.
Við vorum að bíða eftir bæði ferðaáætluninni og bókuninni.
We were waiting for both the travel itinerary and the booking.
Við ætlum að staðfesta annaðhvort flugmiðann eða bílaleigubílinn núna.
We are going to confirm either the flight ticket or the rental car now.
Við sendum kvörtunina en fengum enga afsökun.
We sent the complaint but got no apology.
Verkefnastjórinn situr og skipuleggur dagatalið á meðan við vinnum.
The project manager sits and organizes the calendar while we work.
Verkefnastjórinn skipuleggur verkefnið á meðan við tökum kaffipásu.
The project manager organizes the project while we take a coffee break.
Við sitjum og vinnum á meðan hann drekkur kaffið.
We sit and work while he drinks the coffee.
Um leið og við heyrum sýrenuna, hlaupum við út.
As soon as we hear the siren, we run out.
Við tilkynntum eldinn um leið og hann byrjaði.
We reported the fire as soon as it started.
Við rýmum ekki ef við sjáum ekki hættuna.
We do not evacuate if we do not see the danger.
Þegar við heyrðum viðvörunina, rýmdum við húsið.
When we heard the warning, we evacuated the house.
Við aflýsum kvöldmatnum vegna forfallanna.
We are canceling the dinner due to cancellations.
Þar sem umferðarteppan er mikil, komum við seint.
Since the traffic jam is heavy, we will arrive late.
Dagskráin er full þar sem við eigum fund.
The schedule is full since we have a meeting.
Við þurfum að aflýsa fundinum hans þar sem hann er fjarverandi.
We need to cancel his meeting since he is absent.
Við breytum dagskránni hennar þar sem hún er fjarverandi.
We are changing her schedule since she is absent.
Fyrst hótelið er bókað, sofum við úti.
Since the hotel is booked, we are sleeping outside.
Við sitjum hér og tölum um það að uppfæra hugbúnaðinn.
We sit here and talk about updating the software.
Við einbeitum okkur að því að bæta þessa stillingu.
We concentrate on improving this setting.
Við náum markmiðinu með því að æfa á hverjum degi.
We reach the goal by practicing every day.
Við þurfum að halda áfram án þess að gefast upp.
We need to keep going without giving up.
Við sóum tíma með því að bíða eftir henni.
We waste time by waiting for her.
Við minntumst fortíðarinnar.
We remembered the past.
Við væntum viðurkenningar.
We expected recognition.
Við minnumst oft sveitarinnar.
We often remember the countryside.
Við látum snyrtifræðinginn alltaf dekra við okkur og laga neglurnar.
We always let the beautician pamper us and fix the nails.
Við villtumst í skóginum.
We got lost in the forest.
Við erum að horfa á selinn, en hann hreyfist ekki.
We are looking at the seal, but it is not moving.
Bæjarstjórinn hefur sýnt okkur teikninguna.
The mayor has shown us the drawing.
Við eigum að opna aðganginn fyrir viðskiptavininn.
We have to open the access for the customer.
Við þurfum að laga netþjóninn.
We have to fix the server.
Við sjáum syngjandi tónlistarmenn í iðandi mannlífinu.
We see singing musicians in the bustling crowd.
Við bundum úlfinn á meðan jötunninn svaf.
We bound the wolf while the giant was sleeping.
Við munum finna nýja reikistjörnu.
We will find a new planet.
Við erum að skoða sólkerfið með sjónaukanum.
We are looking at the solar system with the telescope.
Við munum aldrei finna geimveru hér.
We will never find an alien here.
Við myndum fela fjársjóðinn í kistunni.
We would hide the treasure in the chest.
Landkönnuðurinn gæfi okkur birgðirnar þótt frostið væri mikið.
The explorer would give us the supplies even if the frost were severe.
Ísbjörninn fyndi birgðirnar ef við svæfum úti.
The polar bear would find the supplies if we slept outside.
Ef við hefðum tímavélina, myndum við kanna alheiminn.
If we had the time machine, we would explore the universe.
Ef þú brytir tímavélina, myndum við hverfa.
If you broke the time machine, we would disappear.
Við vorum að tala um það að örlögin segi sannleikann.
We were talking about the fact that fate tells the truth.
Við krefjumst þess að sendiherrann komi strax.
We demand that the ambassador come immediately.
Við vonum að ríkið geti leyst kreppuna.
We hope that the state can solve the crisis.
Við skálum núna af því að við þurfum að heiðra þig.
We are toasting now because we must honor you.
Við fögnum starfslokum hans á morgun.
We are celebrating his retirement tomorrow.
Veri hún ávallt velkomin hjá okkur!
May she always be welcome at our place!
Við þökkum fyrir velfarnaðinn og blessunina.
We give thanks for the success and the blessing.
Við lokum glugganum í gróðurhúsinu svo að hitastigið verði ekki of lágt.
We close the window in the greenhouse so that the temperature does not become too low.
Við kunnum að gefa viðkvæmum plöntum næringu svo að ræturnar vaxi vel.
We know how to give delicate plants nutrition so that the roots grow well.
Við ræktum þessi blóm í gróðurhúsinu svo að þau blómstri snemma.
We grow these flowers in the greenhouse so that they bloom early.
Við gerum kvikmyndina hér þó að tökustaðurinn sé kaldur.
We make the film here, even though the filming location is cold.
Lýsingin tefur verkefnið þó að við vinnum hratt.
The lighting delays the project, even though we work fast.
Við mætum á tökustaðinn til að hjálpa þó að það rigni.
We show up at the filming location in order to help, even though it rains.
Við megum ekki taka senuna hér þó að tökustaðurinn sé fullkominn.
We may not shoot the scene here, although the location is perfect.
Við förum ekki í einkasamkvæmið nema fötin séu formleg.
We do not go to the private party unless the clothes are formal.
Við bíðum í röðinni nema dyravörðurinn finni gestalistann.
We wait in the queue unless the bouncer finds the guest list.
Fyrst bíðum við í röðinni, svo sýnum við skilríkin.
First we wait in the queue, then we show the IDs.
Fyrst byrjar fjarfundurinn, svo drekkum við kaffi.
First the video call starts, then we drink coffee.
Við biðjum hann um að bera bakkann og klakann inn.
We ask him to carry the tray and the ice inside.
Við drekkum haframjólk í stað mjólkur.
We drink oat milk instead of milk.
Við notum hnetur í stað kjöts.
We use nuts instead of meat.
Við drekkum kaffi með hunangi í stað sykurs.
We drink coffee with honey instead of sugar.
Við tókum kassann úr vöruhúsinu og sendum hann héðan.
We took the box out of the warehouse and sent it from here.
Við hendum út ruslapokanum og brúsanum.
We throw out the garbage bag and the jug.
Við hendum þeim út af því að ruslapokinn er fullur.
We throw them out because the garbage bag is full.
Við horfðum á skemmtiatriðið sem var hápunkturinn á sveitaballinu.
We watched the entertainment act which was the highlight at the country dance.
Við getum teygt stífa vöðva oft.
We can stretch stiff muscles often.
Hin tignarlega áletrun sem við tölum um er gömul.
The majestic inscription that we talk about is old.
Við stefnum að landamærunum í þrjá tíma.
We head for the border for three hours.
Við göngum að endanum með hundinum okkar.
We walk to the end with our dog.
Við leitum að endanum á veginum.
We search for the end of the road.
Við eigum bara ein skæri hér.
We only have one pair of scissors here.
Við verðum að telja þrenn skæri á lagernum.
We must count three pairs of scissors in the stockroom.
Við höfum selt fernar sokkabuxur í dag.
We have sold four pairs of tights today.
Við þurfum ein skæri fyrir þessa pöntun.
We need one pair of scissors for this order.
Við lánum stelpunni alltaf reglustikuna.
We always lend the girl the ruler.
Við sendum stráknum þennan vasareikni.
We send the boy this calculator.
Þessi rússíbani er miklu brattari, svo við munum örugglega öskra!
This roller coaster is much steeper, so we will definitely scream!
Við fórum í draugahúsið, en rússíbaninn er miklu æðislegri.
We went to the haunted house, but the roller coaster is much more awesome.
Eftir að við borðuðum kandíflosið fórum við í svimandi rússíbanann.
After we ate the cotton candy, we went on the dizzying roller coaster.
Í tívolíinu höfum við rússíbana sem er miklu hærri.
In the amusement park we have a roller coaster that is much higher.
Við eigum að skipta eigninni jafnt milli erfingjanna.
We have to divide the property equally between the heirs.
Við seldum þennan fjórðung í gær.
We sold this quarter yesterday.
Evrópa er heimsálfan þar sem við búum, er það ekki?
Europe is the continent where we live, isn't it?
Við skilum svarblaðinu núna, er það ekki?
We hand in the answer sheet now, don't we?
Stigataflan er í herberginu þar sem við sitjum, er það ekki?
The scoreboard is in the room where we sit, isn't it?
Við leiðréttum svarið um heimsálfuna, er það ekki?
We correct the answer about the continent, don't we?
Stigataflan sýnir að við erum efst, er það ekki?
The scoreboard shows that we are at the top, doesn't it?
Við skulum tala um þessi viðskipti núna.
We shall talk about this business now.
Við skulum lækka gjaldið strax.
We shall lower the fee immediately.
Við skulum framkvæma áætlunina á morgun.
We shall execute the plan tomorrow.
Við sjáum konuna opna skjalatöskuna, af því að við njósnum um hana.
We see the woman open the briefcase, because we spy on her.
Við verðum að finna vísbendinguna, annars töpum við leiknum.
We have to find the clue, otherwise we lose the game.
Lestu vísbendinguna sem er á borðinu, annars finnum við ekki lykilinn.
Read the clue that is on the table, otherwise we will not find the key.
Ég hjálpa þér að leysa gátuna, annars töpum við.
I will help you solve the riddle, otherwise we lose.
Við þurfum rétta kóðann, annars opnast lásinn ekki.
We need the right code, otherwise the lock does not open.
Við verðum að drífa okkur, annars springur sprengjan!
We must hurry, otherwise the bomb explodes!
Við fundum yfirgefnu rústina, en þorir nokkur að skoða ryðguðu pípurnar?
We found the abandoned ruin, but does anybody dare to inspect the rusty pipes?
Við þurfum að mæta á frumsýninguna eftir viku.
We need to attend the premiere in a week.
Við eigum að fá þriggja mínútna pásu og tveggja tíma svefn.
We are supposed to get a three-minute break and a two-hour sleep.
Við þurfum svar tveggja meðlima um breiddina.
We need the answer of two members about the width.
Við eigum erindi í blómabúðina.
We have an errand at the flower shop.
Við eigum eftir að gera öll heimilisverkin.
We still have to do all the household chores.
Okkur vantar undirskriftina hans á umsóknina.
We need his signature on the application.
Við eigum eftir að klára greiðsluna.
We still have to finish the payment.
Við fáum að fara í bíltúrinn ef við klárum bæði matinn og eftirréttinn.
We get to go on the drive if we finish both the food and the dessert.
Þessi dagur er frídagurinn okkar og við fáum að borða sælgætið.
This day is our day off and we get to eat the candy.
Við munum kaupa ryksuguna ef hún er jafn hljóðlát og þessi.
We will buy the vacuum cleaner if it is as quiet as this one.
Við munum elda pitsuna ef örbylgjuofninn er jafn góður og brauðristin.
We will cook the pizza if the microwave is as good as the toaster.
Við sjáumst fyrir neðan brúna!
See you below the bridge!
Við ætlum að tjalda fyrir austan fjörðinn.
We are going to camp east of the fjord.
Við höfum sama smekkinn, er það ekki?
We have the same taste, right?
Við drekkum aldrei sama drykkinn.
We never drink the same drink.
Við gerum oft sömu hlutina saman.
We often do the same things together.
Við borðum stundum sama aðalréttinn.
We sometimes eat the same main course.
Við framlengjum dvalarleyfið til mánaðamóta.
We are extending the residence permit until the turn of the month.
Við þurfum að bíða til næstu áramóta.
We have to wait until next New Year.
Við þurfum að endurnýja samninginn fyrir miðnætti.
We have to renew the contract before midnight.
Við þurfum að skila hjólbörunum hans Páls strax.
We need to return Páll's wheelbarrow immediately.
Við fáum tjaldvagninn hennar Kristínar fyrir útileguna.
We are getting Kristín's camper trailer for the camping trip.
Við stöflum bókunum í eina hrúgu.
We stack the books into one pile.
Við þurfum að meta tjónið á bílnum.
We need to assess the damage to the car.
Við þurfum líka að skoða hann að innan.
We also need to look at it from the inside.
Við smökkum eitthvað súrt.
We are tasting something sour.
Hjálpumst að á meðan við tökum til!
Let's help each other while we clean up!
Við skulum skrifa fundargerðina núna.
Let's write the meeting minutes now.
Við skulum ræða fundargerðina á meðan við borðum.
Let's discuss the meeting minutes while we eat.
Við skulum skrifa netfangið mitt á plakatið.
Let's write my email address on the poster.
Við skulum dreifa kynningarefninu á morgun.
Let's distribute the promotional material tomorrow.
Við skulum biðja styrktaraðilann um að hjálpa okkur.
Let's ask the sponsor to help us.
Við skulum hvetja sjálfboðaliðann.
Let's encourage the volunteer.
Við skulum hjálpast að ef verkefnið er erfitt.
Let's help each other if the project is difficult.
Við sjáum skýin og það fer að hvessa.
We see the clouds and it is starting to get windy.
Við förum að vökna ef við finnum ekki kofann.
We are going to get wet if we do not find the hut.
Við hættum að framleiða af því að kælingin er biluð.
We stopped producing because the cooling is broken.
Hitinn er svo óþolandi að við köfnum bara.
The heat is so unbearable that we just suffocate.
Ljósmóðirin sjálf er búin að vera að undirbúa ómskoðunina fyrir okkur.
The midwife herself has been preparing the ultrasound for us.
Ljósmóðirin sýnir okkur ómskoðunina og við heyrum hjartsláttinn.
The midwife shows us the ultrasound and we hear the heartbeat.
Kynið skiptir ekki máli, við erum bara spennt.
The sex does not matter, we are just excited.
Við vitum hverju þunglyndið stjórnar.
We know what the depression controls.
Hvers vegna felum við sorgina?
Why do we hide the grief?
Við höfum sofið á flekanum síðan við fundum eyðieyjuna.
We have slept on the raft since we found the desert island.
Listinn sýnir allan safnkostinn okkar.
The list shows all our collection.
Við höldum áfram að safna heyinu í hlöðuna.
We continue to gather the hay into the barn.
Við höldum áfram að borða kálið og gulrótina af því að landbúnaðurinn er mikilvægur.
We continue to eat the cabbage and the carrot because agriculture is important.
Við virðum einkalíf þeirra beggja og spyrjum ekki um öll smáatriði.
We respect the private life of both of them and do not ask about all details.
Við siglum til eyjunnar, þaðan sem fuglarnir fljúga.
We sail to the island, from where the birds fly.
Við skulum fylgja farfuglunum þangað sem þeir verpa og byggja hreiðrið.
We shall follow the migratory birds to where they lay eggs and build the nest.
Við gátum ekki skilið beyginguna.
We could not understand the inflection.
Við þurfum að syngja kraftmikið fyrir hæfileikakeppnina.
We need to sing powerfully for the talent show.
Við verðum að bæta mætinguna á næstu ráðstefnu.
We must improve the attendance at the next conference.
Um leið og skipulagningin er búin ætlum við að byrja.
As soon as the planning is finished, we will start.
Við getum ekki haldið áfram nema fjármögnunin sé örugg.
We cannot continue unless the funding is secure.
Við höfðum gramsað mikið áður en við sáum ýmsa forngripi.
We had rummaged a lot before we saw various antiques.
Við grömsuðum í úrvalinu af plötum.
We rummaged through the selection of records.
Við skiljum ekki svona asnaleg uppátæki.
We do not understand such silly stunts.
Við skrifuðum samantektina fyrir rannsóknarverkefnið á fimm mínútum.
We wrote the summary for the research project in five minutes.
Við þurfum að yfirfara nýju myndasöguna í dag.
We need to review the new comic book today.
Við komum til með að heyra eitthvað um þessa ógn.
We will hear something about this threat.
Þessi endurnýjanlegi orkugjafi kemur til með að hjálpa okkur.
This renewable energy source is going to help us.
Sólin er endurnýjanlegur orkugjafi sem við komum til með að nota meira.
The sun is a renewable energy source that we will use more.
Við komum til með að vera á bakvakt aðra hverja helgi.
We will be on call every other weekend.
Við skiptumst á að gera vaktaskrána.
We take turns making the roster.
Verkstjórinn segir að við fáum frí aðra hverja helgi.
The supervisor says that we get every other weekend off.
Okkur grunar óvininn.
We suspect the enemy.
Maðurinn í bláa búningnum ætlar að svíkja okkur.
The man in the blue costume intends to betray us.
Við þurfum að finna góðan klæðskera.
We have to find a good tailor.
Við eigum að fá kápuna lagfærða á morgun.
We are supposed to get the coat fixed tomorrow.
Við ætlum að fá þessa bletti hreinsaða.
We intend to get these stains cleaned.
Við fengum hælinn lagfærðan hjá skósmiðnum.
We got the heel fixed by the cobbler.
Við fengum tveggja vikna uppsagnarfrest þegar vinnuvikan byrjaði.
We got a two-week notice period when the workweek started.
Við erum teiknarar.
We are illustrators.
Við hjálpum skipuleggjaranum.
We help the organizer.
Við verðum að grafa djúpt í námuna á morgun.
We have to dig deep into the mine tomorrow.
Jarðfræðingurinn spyr hvort við þurfum að laga loftræstinguna.
The geologist asks whether we need to fix the ventilation.
Við byrjum á boruninni áður en við notum dæluna.
We start on the drilling before we use the pump.
Við brjótum steininn með bornum.
We break the stone with the drill.
Við mælum þrýstinginn fyrir vöktunina.
We measure the pressure for the monitoring.
Við töluðum um reynslulausnina þann tuttugasta október.
We talked about the parole on the twentieth of October.
Kóngulóin er óhrædd við köttinn okkar.
The spider is unafraid of our cat.
Við bíðum eftir meindýraeyðinum í dag.
We are waiting for the exterminator today.
Við breikkum formið af því að við viljum stærstu skálina.
We widen the shape because we want the biggest bowl.
Við skulum fara varlega vegna viðvörunar um mikið hvassviðri.
Let's go carefully because of a warning about a heavy gale.
Það verður vindasamt í kvöld og við búumst við éljum.
It will be windy tonight and we expect snow showers.
Við erum með allar kúlurnar.
We have all the spheres.
Við sjáum marga punkta á fletinum.
We see many points on the surface.
Við höfum aldrei heimsótt Ástralíu.
We have never visited Australia.
Við erum að fljúga til Norður-Ameríku.
We are flying to North America.
Stundum heimsækjum við þau í Norður-Ameríku.
Sometimes we visit them in North America.
Á morgun ætlum við að lesa um Suðurskautslandið.
Tomorrow we intend to read about Antarctica.
Við notum snjóvélina ef snjókoman verður lítil.
We use the snow machine if the snowfall becomes light.
Við búumst við bæði slyddu og skafrenningi á fjallinu.
We expect both sleet and blowing snow on the mountain.
Hann fór á undan okkur heim.
He went home ahead of us.
Við eigum von á barni í vor.
We are expecting a baby in the spring.
Þrátt fyrir veðrið fórum við út.
Despite the weather we went out.
Í fyrsta lagi þurfum við að tala saman.
Firstly, we need to talk together.
Í öðru lagi höfum við engan tíma.
Secondly, we have no time.
Að lokum borðuðum við köku.
Finally we ate cake.
Við sáum meðal annars gamla kirkju.
We saw among other things an old church.
Við lentum í mikilli umferð á leiðinni.
We got into heavy traffic on the way.
Við gengum í gegnum garðinn.
We walked through the garden.
Við erum blönk eftir sumarfríið.
We are broke after the summer holiday.
Við héldum matarboð á laugardaginn.
We had a dinner party on Saturday.
Við áttum góða stund saman.
We had a good time together.
Við tókum lán fyrir íbúðinni.
We took a loan for the apartment.
Við skoðuðum myndir á listasafninu.
We looked at pictures at the art museum.
Vonin heldur okkur gangandi.
Hope keeps us going.
Við endurtökum æfinguna á morgun.
We repeat the exercise tomorrow.
Við lágum í grasinu og horfðum á skýin.
We lay in the grass and watched the clouds.
Við riðum út í góða veðrinu.
We went riding in the good weather.
Við þurfum að sannfæra stjórann um fjárhagsáætlunina.
We need to convince the boss about the budget.
Hvernig getum við fengið teymið til að forgangsraða?
How can we get the team to prioritize?
Við þurfum að fá stjórnandann til að samræma yfirlitið.
We need to get the manager to coordinate the overview.
Það mun hjálpa okkur að samræma verkferlið.
It will help us to coordinate the workflow.
Við getum ekki sannfært þá.
We cannot convince them.
Við látum oft djúphreinsa sófann okkar.
We often have our sofa deep cleaned.
Við myndum láta sérsmíða skápinn til að spara pláss.
We would have the cabinet custom-built in order to save space.
Hönnuðurinn teiknaði innréttinguna og við létum smíða hana.
The designer drew the cabinetry and we had it built.
Við látum alltaf garðyrkjumanninn klippa tréð.
We always have the gardener trim the tree.
Við myndum láta mála húsið aftur.
We would have the house painted again.
Við vitum að halakartan verður að froski.
We know that the tadpole turns into a frog.
Við kusum hann formann.
We elected him chairman.
Við köllum hann vin.
We call him a friend.
Við skipum þig formann af því að þú sérð um verkefnið.
We appoint you chairman because you take care of the project.
Við hittumst í herberginu þar sem nefndin vinnur venjulega.
We meet in the room where the committee usually works.
Við erum um það bil að koma í flugstöðina, þótt innritunin loki bráðum.
We are just about to arrive at the terminal, although the check-in closes soon.
Þetta er lokakallið og við erum um það bil að missa af fluginu.
This is the final call and we are just about to miss the flight.
Við erum um það bil að opna innritunina og öryggisleitina í flugstöðinni.
We are just about to open the check-in and the security check in the terminal.
Millilendingin er stutt en við erum um það bil að finna vegabréfaeftirlitið.
The layover is short but we are just about to find the passport control.
Við munum hafa skjalfest framvinduna á morgun.
We will have documented the progress tomorrow.
Innleiðingin mun hafa byrjað þegar við komum.
The implementation will have started when we arrive.
Við munum hafa yfirfarið bæði matið og lokaskýrsluna.
We will have reviewed both the evaluation and the final report.
Við getum ekki ásakað hann um glæpinn.
We cannot accuse him of the crime.
Við myndum annaðhvort hafa varað lögregluna við eða hlaupið í burtu.
We would either have warned the police or run away.
Við leitum að starfsmanni sem sé áreiðanlegur og skipulagður.
We are looking for an employee who is reliable and organized.
Ég veit ekki hvort við finnum starfsmann sem sé lausnamiðaður.
I do not know whether we will find an employee who is solution-oriented.
Við viljum forritara sem sé sjálfstæður og klár.
We want a programmer who is independent and smart.
Okkur vantar sjálfstæðan umsækjanda sem geti leyst vandamálið.
We need an independent candidate who can solve the problem.
Við skynjum að kennarinn ofhugsar sjálfsvitundina.
We perceive that the teacher overthinks self-awareness.
Strákurinn sjálfur er óöruggur og vill ekki að við gleymum sér.
The boy himself is insecure and does not want us to forget him.
Byrjar ónæðið, seljum við ekki áfengið.
If the disturbance begins, we do not sell the alcohol.
Við hittumst í verslunarmiðstöðinni nema þú sért þreyttur.
We meet at the shopping mall unless you are tired.
Sóunin er of mikil nema við breytum neysluvenjunum.
The waste is too great unless we change the consumer habits.
Við keyptum ykkur óvæntan glaðning.
We bought you an unexpected treat.
Við ætlum að baka henni stóra súkkulaðiköku.
We are going to bake her a large chocolate cake.
Réttirnar eru síðla hausts og við hlökkum mikið til þeirra.
The sheep round-ups are late in the autumn and we look forward to them a lot.
Við undirbúum sauðburðinn en sveitaverkin eru mörg morguns og kvölds.
We prepare for the lambing, but the farm chores are many morning and evening.
Við yfirförum sérhverja vél, enda er gæðaeftirlitið strangt.
We examine every single machine, and indeed the quality control is strict.
Nákvæmnin skiptir máli og við skoðum sérhvert smáatriði.
The precision matters and we inspect every single detail.
Ég ábyrgist að við finnum sérhvern gallaðan bíl.
I guarantee that we find every single defective car.
Við höfum ekki yfirfarið sérhverja framleiðslulínu ennþá.
We have not examined every single production line yet.
Þetta er staðallinn sem við verðum að uppfylla.
This is the standard that we must fulfill.
Við sýnum sérhverjum gjafa mikið þakklæti.
We show every single donor great gratitude.
Við sinnum sérhverri nauðstaddri fjölskyldu.
We attend to every single destitute family.
Við dreifum fötum til sérhvers nauðstadds manns.
We distribute clothes to every single destitute person.
Við fengum mikið þakklæti frá sérhverjum skjólstæðingi okkar.
We received great gratitude from every single client of ours.
Brosið frá sérhverju barni gleður okkur alltaf.
The smile from every single child always gladdens us.
Vorum við örugglega nauðstödd í fyrra?
Were we definitely destitute last year?
Við sinnum þörf sérhvers barns.
We attend to the need of every child.
Við höfum áhuga á því að tjá listrænar hugmyndir.
We are interested in expressing artistic ideas.
Handbókin segir að við eigum eftir að prófa öryggisbúnaðinn og lesa fyrirmælin.
The manual says that we still have to test the safety equipment and read the instructions.
Við náðum tindinum þrátt fyrir mótvindinn.
We reached the peak despite the headwind.
Þótt mótvindurinn sé slæmur ætlum við á tindinn.
Although the headwind is bad, we intend to go to the peak.
Við verðum að yfirstíga erfiðleikann um leið og við getum.
We must overcome the difficulty as soon as we can.
Annars vegar elskum við þægindin hér, hins vegar er mikill skarkali.
On the one hand we love the comforts here, on the other hand there is a lot of bustle.
Sveitin er afvikin, en við njótum kyrrðarinnar þar.
The countryside is secluded, but we enjoy the tranquility there.
Það er ekkert súrefni á tunglinu en við getum engu að síður andað í geimstöðinni.
There is no oxygen on the moon but we can breathe in the space station nevertheless.
Eftirspurnin er mikil og af þeim sökum finnum við fyrir skortinum.
The demand is high, and for this reason we feel the shortage.
Birgirinn er kostnaðarsamur og af þeim sökum komum við til með að skipta um birgi.
The supplier is costly, and for this reason we will change suppliers.
Í stuttu máli er hugmyndin arðbær en við þurfum stofnféð.
In short, the idea is profitable, but we need the seed money.
Við höfum ekki skoðað innihaldið eða stóran part þar af.
We have not examined the content or a large part thereof.
Við fundum fylgiskjalið, en skemmdin þar á er mikil.
We found the supporting document, but the damage thereon is severe.
Við lásum fylgiskjalið þar um í stað bókarinnar.
We read the supporting document regarding that instead of the book.
Við verðum að minnka ofátið.
We must reduce the overeating.
Við misstum húsið vegna vanþekkingarinnar.
We lost the house because of the ignorance.
Vanmatið hræðir okkur.
The underestimation scares us.
Við þurfum að laga þennan misskilning.
We need to fix this misunderstanding.
Misheppnaða kakan var svo vond að við hentum henni.
The ruined cake was so bad that we threw it away.
Það er norrænn guð sem við trúum á.
There is a Nordic god that we believe in.
Við skulum fara á suðræna strönd í sumarfríinu.
Let's go to a Southern beach during the summer holiday.
Eigum við að nota rafræn skilríki?
Should we use electronic ID?
Við höfum tvær undanþágur.
We have two exemptions.
Við vonumst til að bjargast vel í nýju borginni.
We hope to get by well in the new city.
Við undrumst hávaðann en aðlögumst samt umhverfinu.
We marvel at the noise but adapt to the environment anyway.
Þegar við fluttum óttaðist ég að flutningurinn myndi ekki heppnast.
When we moved I feared that the move would not succeed.
Við nálgumst stóru borgina og undrumst háu byggingarnar.
We approach the large city and marvel at the tall buildings.
Við umgöngumst fólkið við hliðina á safninu.
We interact with the people next to the museum.
Við sitjum á kaffihúsinu í tvo tíma og vonumst til að aðlagast.
We sit in the café for two hours and hope to adapt.
Við erum vön að elda um leið og við vöknum.
We are used to cooking as soon as we wake up.
Við viljum ekki slíka samfélagsmiðla.
We do not want such social media.
Höfum við aldrei séð slíkt hegðunarmynstur áður?
Have we never seen such a behavioral pattern before?
Hittumst við á samfélagsmiðlum?
Do we meet on social media?
Ef við aukum álagið, minnkar jafnvægið.
If we increase the pressure, the balance decreases.
Álagið er mikið en við erum jafnsterk.
The pressure is great, but we are equally strong.
Við höfum deilt byrðinni og árangurinn er jafngóður.
We have shared the burden and the result is equally good.
Við erum jafngömul, svo það er ekkert kynslóðabil hér.
We are of the same age, so there is no generation gap here.
Við greinum myndhverfinguna er vegsamar ljóðlínuna.
We analyze the metaphor which glorifies the line of poetry.
Við þurfum að endurskoða skólakerfið.
We need to revise the school system.
Auk þess ætlum við að nútímavæða námsskrána.
Furthermore, we intend to modernize the curriculum.
Við leggjum áherslu á nýsköpun.
We place emphasis on innovation.
Kennarinn spyr hvernig við nútímavæðum skólakerfið.
The teacher asks how we modernize the school system.
Við leggjum áherslu á umbæturnar.
We place emphasis on the improvements.
Auk þess þurfum við nýsköpun.
Furthermore, we need innovation.
Við erum góðir vinir og fyrirgefum hvert öðru.
We are good friends and forgive each other.
Hjálpsemin er mikilvæg af því að við vinnum hvert með öðru.
Helpfulness is important because we work with each other.
Við vöðum út í mýrina og sökkvum niður í drulluna.
We are wading out into the bog and sinking down into the mud.
Við sitjum úti í kjarrinu og horfum á lækinn.
We are sitting out in the brushwood and looking at the brook.
Út af skaflinum stöndum við úti í drullunni.
Because of the snowdrift, we are standing out in the mud.
Annars vegar getum við valið hið góða, en hins vegar hið illa.
On the one hand we can choose the good, and on the other hand the evil.
Við getum forðast hið ranga.
We can avoid the wrong.
Ég er hræddur við hið óþekkta.
I am afraid of the unknown.
Við byggðum kofann ofan lóðamarkanna.
We built the cabin above the property lines.
Við seljum alls konar einkennilega skrautgripi.
We sell all kinds of peculiar ornaments.
Við notum sams konar uppröðun í gagnasafninu.
We use the same kind of arrangement in the database.
Tollvörðurinn stoppar okkur alltaf, er það ekki?
The customs officer always stops us, doesn't he?
Tollvörðurinn finnur vindilinn. Við felum hann ekki.
The customs officer finds the cigar. We do not hide it.
Magnið er of mikið, þess vegna tökum við það ekki.
The quantity is too much, therefore we do not take it.
Sektin er há. Við minnkum hana aldrei.
The fine is high. We never reduce it.
Kvótinn er lítill. Við hækkum hann ekki.
The quota is small. We do not increase it.
Kjóllinn er tollskyldur. Við felum hann ekki.
The dress is subject to customs duty. We do not hide it.
Við komum þaðan. Af hverju skoða þeir okkur ekki?
We come from there. Why do they not inspect us?
Skotvopnið er ólöglegt. Við smyglum því aldrei.
The firearm is illegal. We never smuggle it.
Bjórinn er dýr. Við smyglum honum stundum.
The beer is expensive. We sometimes smuggle it.
Hann smyglar gullinu, samt stoppum við hann aldrei.
He smuggles the gold, even so we never stop him.
Þeir gera skotvopnið upptækt. Við fáum það ekki til baka.
They confiscate the firearm. We do not get it back.
Er farangurinn tollskyldur? Við skoðum hann alltaf.
Is the luggage subject to customs duty? We always inspect it.
Við förum að pensla snúðana þegar glassúrinn er tilbúinn.
We will start brushing the cinnamon rolls when the glaze is ready.
Við sjáum hvort kleinurnar fara að hefast inni.
We will see if the twisted doughnuts start to rise inside.
Bakarinn hafði tekið hleifana út áður en við komum.
The baker had taken the loaves out before we arrived.
Við förum stundum að hnoða inni í eldhúsinu.
We sometimes start kneading inside the kitchen.
Við keyrðum í húsdýragarðinn í nýja jepplingnum.
We drove to the petting zoo in the new small SUV.
Ég er hræddur við stóru gæsina, en ekki gæslinginn.
I am afraid of the big goose, but not the gosling.
Við hlökkum til að strjúka loðna kiðlingnum aftur.
We look forward to petting the furry baby goat again.
Við settum bátlinginn á jepplinginn.
We put the small boat on the small SUV.
Hvað sem er getur gerst á meðan við flökkum.
Anything can happen while we roam.
Við getum ferðast með hverjum sem er.
We can travel with anyone.
Við getum sofið hvar sem er.
We can sleep anywhere.
Við elskum óplanað frí af því að við getum tjaldað hvar sem er.
We love an unplanned vacation because we can camp anywhere.
Við tökum skemmtilegan útúrdúr á meðan við flökkum.
We take a fun detour while we roam.
Við keyptum sitthvort húsið.
We bought one house each.
Úthlutunin er ósanngjörn og okkur vantar aðföngin.
The allocation is unfair and we lack the resources.
Við erum ánægð með sitthvora hlutdeildina.
We are happy with our respective shares.
Okkur vantar sitthvora tölvuna til að vinna.
We need one computer each to work.
Við göngum um skóginn þar sem trén eru stærri en þau garðsins.
We walk through the forest where the trees are larger than those of the park.
Við skoðum börkinn og þyrnana á þessu tré.
We examine the bark and the thorns on this tree.
Okkur voru boðnir kaldir drykkir þegar við fórum inn í spilavítið.
We were offered cold drinks when we went into the casino.
Okkur voru boðin ný veðmál í spilavítinu.
We were offered new bets in the casino.
Við skulum rannsaka mikilvægið og hreinleikann.
We shall investigate the importance and the purity.
Kennarinn útskýrir erfiðið, en við skulum muna mikilvægið.
The teacher explains the hardship, but we shall remember the importance.
Við þurfum að skoða harðleika og gegnsæi plastsins.
We need to examine the hardness and transparency of the plastic.
Við notum rauða safann sem blóð fyrir vampýruna.
We use the red juice as blood for the vampire.
Við heyrum háværan smell sem kemur frá veggnum.
We hear a loud click that comes from the wall.
Hún togar í snúruna þannig að við heyrum smellinn.
She pulls the cord so that we hear the click.
Við setjum segulinn á lásinn þannig að leynihólfið opnast.
We put the magnet on the lock so that the secret compartment opens.
Að gefnu tilefni sendum við þessa yfirlýsingu eftir viku.
In light of recent events, we will send this statement in a week.
Að höfðu samráði breytum við þessari forsendu til að ná samkomulaginu.
Following consultation, we are changing this premise to reach the agreement.
Komi ekkert annað í ljós, munum við aflétta þessari ráðstöfun.
If nothing else comes to light, we will lift this measure.
Ljúki blaðamannafundinum snemma, förum við heim.
Should the press conference finish early, we go home.
Að vinnudegi loknum fórum við á kaffihús.
Following the workday, we went to the café.
Svikahrappurinn þykist vera læknirinn en við afhjúpum hann.
The con artist pretends to be the doctor, but we expose him.
Þetta er útsýnisstaðurinn þar sem við eigum að stoppa seinna.
This is the viewpoint where we are supposed to stop later.
Við eigum að fá frjálsan tíma samkvæmt tímatöflunni.
We are supposed to get free time according to the timetable.
Við eigum ekki að fara á útsýnisstaðinn nema veðrið sé gott.
We are not supposed to go to the viewpoint unless the weather is good.
Við teljum einkunnina ranga af því að hundurinn er fágaður.
We consider the score wrong because the dog is refined.
Við óskum brúðhjónunum mikillar gæfu og farsældar.
We wish the bridal couple much luck and prosperity.
Það sem við ætlum að minnka er losunin, og samdrátturinn er aðkallandi.
What we intend to reduce is emissions, and the reduction is urgent.
Það sem við getum ekki samþykkt er hræsnin.
What we cannot accept is the hypocrisy.
Það sem við þurfum að stoppa er mengunin.
What we must stop is the pollution.
Það sem við ræðum er neyðarástandið og kolefnið.
What we discuss is the emergency and the carbon.
Við erum á ráðstefnunni þar sem fyrirlesararnir deila reynslunni.
We are at the conference where the speakers share their experience.
Við skulum frekar nota lítið af þessu þvottaefni heldur en að skemma ullina.
We should rather use a little of this laundry detergent than damage the wool.
Í gær saumuðum við rennilás sem er tíu sentímetra á lengd.
Yesterday we sewed a zipper that is ten centimeters in length.
Við fáum kaffið eftir eina mínútu, en að bíða er erfitt.
We get the coffee in one minute, but waiting is difficult.
Við sungum lagið en það var samið af trommuleikaranum.
We sang the song, but it was composed by the drummer.
Við eigum eftir að rekja og staðsetja bílinn.
We have yet to trace and locate the car.
Þótt geymslutíminn sé langur, getum við endurheimt það.
Although the storage period is long, we can recover it.
Við erum að tala um hvað starfsráðgjafinn sagði áðan.
We are talking about what the career counselor said earlier.
Við erum að fræðast um hvaða fagsvið er best.
We are learning about which professional field is best.
Í fyrsta lagi ætlum við að setja kommóðuna saman.
Firstly, we are going to put the chest of drawers together.
Í öðru lagi flokkum við hlutina áður en samsetningin byrjar.
Secondly, we sort the pieces before the assembly starts.
Síðan skrúfum við fjalirnar saman með sexkantinum.
Then we screw the boards together with the Allen key.
Við festum ekki toppinn á kommóðuna ennþá.
We do not attach the top to the chest of drawers yet.
Í fimmta skrefi festum við hurðina á skápinn.
In the fifth step, we attach the door to the cabinet.
Í fyrsta lagi setjum við tappann í toppinn.
Firstly, we put the dowel in the top.
Í öðru lagi festum við hjörina á hurðina.
Secondly, we fasten the hinge on the door.
Mikið fljótandi gler sjáum við í ofninum.
A lot of liquid glass, we see in the oven.
Við dvöldum í klaustrinu vikum saman.
We stayed in the monastery for weeks on end.
Reykurinn er svo þykkur að við sjáum varla neistana.
The smoke is so thick that we barely see the sparks.
Við eigum ekki að einkavæða heilbrigðiskerfið.
We must not privatize the healthcare system.
Við notum reiðufé þangað til við tölvuvæðum bankakerfið.
We use cash until we computerize the banking system.
Ef við alþjóðavæðum markaðinn mun reiðufé hverfa.
If we globalize the market, cash will disappear.
Við erum komin með kremið, en gatið grær ekki.
We have gotten the cream, but the hole isn't healing.
Við ætlum að slípa borðið áður en við notum lakkið.
We are going to sand the table before we use the varnish.
Við trúum því ekki að tófan skuli sofa í bakgarðinum.
We do not believe that the arctic fox should sleep in the backyard.
Við megum ekki styggja dýrin þegar þau róta í ruslinu.
We must not frighten the animals away when they rummage in the garbage.
Við erum hissa á að þetta spaka villidýr skuli ekki flýja.
We are surprised that this tame wild animal should not flee.
Við skoðuðum hafsbotninn heila klukkustund.
We explored the ocean floor for a whole hour.
Við sáum kafbátinn sökkva í undirdjúpið.
We saw the submarine sink into the deep.
Við sáum kóralrifið og hafsbotninn neðansjávar.
We saw the coral reef and the ocean floor underwater.
Þykki skrokkurinn verndar okkur í undirdjúpinu.
The thick hull protects us in the deep.
Við biðum heilt kvöld í kafbátnum.
We waited a whole evening in the submarine.
Við skoðum skrokkinn neðansjávar eina klukkustund og notum ljóskastarann.
We inspect the hull underwater for one hour and use the spotlight.
Við notum sjö áttundu af matarsódanum í baðkarið.
We use seven eighths of the baking soda for the bathtub.
Við fundum ekki neina sönnun samsærisins.
We did not find any proof of the conspiracy.
Við kunnum að finna staðsetningartækið ef við skoðum myndavélagildruna.
We might find the tracking device if we check the camera trap.
Myndavélagildran kann að sýna okkur hver gekk á slóðinni.
The camera trap might show us who walked on the trail.
Við færum kastarann til þess að bakgrunnurinn sé dökkur.
We move the spotlight so that the background is dark.
Við breytum lýsingunni til þess að leikarinn sé sjáanlegur.
We change the lighting so that the actor is visible.
Við undirbúum sviðsetninguna til þess að hann leikstýri kvikmyndinni.
We prepare the staging so that he directs the film.
Ástin okkar er skilyrðislaus, hvort sem við erum fátæk eða rík.
Our love is unconditional, whether we are poor or rich.
Við skulum efna heitið, hvort sem það er auðvelt eða erfitt.
We shall fulfill the vow, whether it is easy or difficult.
Hollustan okkar er órjúfanleg, hvort sem við lifum eða deyjum.
Our loyalty is unbreakable, whether we live or die.
Hvort sem við erum í meðlæti eða mótlæti, fylgi ég þér.
Whether we are in prosperity or adversity, I follow you.
Sambandið mun sameina okkur um alla eilífð, hvort sem við lifum eða deyjum.
The bond will unite us for all eternity, whether we live or die.
Ástin er sterk, hvort sem við erum nálægt eða langt í burtu.
Love is strong, whether we are near or far away.
Ég var þér reyndar alltaf tryggur, af því að kærleikurinn sameinaði okkur.
I was actually always loyal to you, because love united us.
Við þurfum að geta stoppað netárásina.
We need to be able to stop the cyberattack.
Við erum búin að taka öryggisafritið.
We are done taking the backup.
Fáum við að dulkóða öryggisafritið?
May we get to encrypt the backup?
Við þurfum að geta komið í veg fyrir netárásina.
We need to be able to prevent the cyberattack.
Við köllum þetta bindandi reglu.
We call this a binding rule.
Við leyfum undantekninguna svo framarlega sem þú borgar félagsgjaldið tafalaust.
We allow the exception provided that you pay the membership fee immediately.
Ávöxturinn rotnar ef við borðum hann ekki.
The fruit rots if we don't eat it.
Við skipuleggjum endurfundinn til þess að hver sem er geti mætt.
We plan the reunion so that anyone can attend.
Samheldnin er mikilvæg til þess að við náum árangri.
The cohesion is important so that we achieve success.
Við viljum endurvekja vináttuna okkar.
We want to rekindle our friendship.
Við þurfum að endurmeta hvað sem er sem veldur vandræðum.
We need to re-evaluate whatever causes trouble.
Við fögnum endurkomunni til þess að hún viti að við söknum hennar.
We celebrate the return so that she knows that we miss her.
Við ætlum að tína skeljar einhvers staðar á ströndinni.
We are going to pick shells somewhere on the beach.
Skeljarnar voru alls staðar þegar við gengum um strandlengjuna.
The shells were everywhere when we walked along the coastline.
Við sáum þarann hvergi þegar við horfðum niður.
We did not see the seaweed anywhere when we looked down.
Veðurblaðran fauk eitthvert þannig að við misstum merkið.
The weather balloon blew somewhere so that we lost the signal.
Við vitum að hún fór eitthvert, en hvaðan kom hún?
We know that it went somewhere, but where did it come from?
Við þurfum að finna tækið áður en það fýkur eitthvert.
We need to find the device before it blows somewhere.
Við sjáum á ratsjánni að sendirinn hreyfist hratt.
We see on the radar that the transmitter is moving fast.
Við sjáum nýslegna mynt detta.
We see a newly minted coin fall.
Við skoðum gljáann á nýskráðum myntum.
We inspect the shine on newly registered coins.
Við fundum skjalið en það var torlesið.
We found the document, but it was hard to read.
Við miðum fjær skotmarkinu.
We aim further from the target.
Við skulum dýfa pennanum í blekið.
Let's dip the pen into the ink.
Við skulum vera lengi að fullkomna sveigjuna í bókstafnum.
Let's take a long time to perfect the curve in the letter.
„Við ætlum ekki að sleppa fanganum,“ sagði lögreglan.
"We do not intend to release the prisoner," the police said.
Við sleppum þessari kvöldvakt.
We are skipping this evening shift.
Við slepptum dúfunni á árshátíðinni.
We released the dove at the annual gala.
Við höldum áfram að varðveita vinskapinn.
We continue to maintain the friendship.
Við verðum að kvarta yfir frekkjuskapnum.
We must complain about the impudence.
Við verðum að hætta þessum aumingjaskap.
We must stop this spinelessness.
Við verðum að forðast slíkan óþverraskap.
We must avoid such nastiness.
Við finnum frjókornið í vaxkökunni.
We find the pollen in the honeycomb.
Við getum skipulagt útihátíðina að því gefnu að fjármagnið sé tryggt.
We can organize the outdoor festival, assuming that the funding is secured.
Við þurfum nýja neyðaráætlun ef þessi er hvorki örugg né framkvæmanleg.
We need a new emergency plan if this one is neither safe nor feasible.
Við ætlum að sleppa formálanum og innganginum.
We are going to skip the preface and the introduction.
Við erum búin með verkefnið og sleppum aukaatriðinu.
We are done with the project and skip the minor detail.
Við skulum sleppa lokaatriðinu.
Let's skip the final act.
Þurfum við að sleppa kaffihléinu í dag?
Do we have to skip the coffee break today?
Við ætlum að sleppa dagskrárliðnum og eftirmálanum.
We are leaving out the agenda item and the epilogue.
Við biðjum jólasveininn bæði náðar og verndar.
We ask Santa Claus for both mercy and protection.
Við krefjum hann ekki svara út af þessari frekju.
We do not demand answers from him because of this pushiness.
Með því að gera það sviptir hann okkur sjálfræðinu.
By doing that, he deprives us of autonomy.
Við getum svipt valdstjórnina valdinu.
We can deprive the regime of its power.
Hann getur ekki rænt okkur tjáningarfrelsinu.
He cannot rob us of freedom of expression.
Við erum minnug inntökuprófsins.
We are mindful of the entrance exam.
Þar sem andrúmsloftið er allvandræðalegt förum við heim.
Since the atmosphere is quite awkward, we are going home.
Við sjáum allmarga áhugamenn í kvöld.
We see quite a few amateurs tonight.
Við gerum þetta allvel.
We do this fairly well.
Ef við hefðum séð hrunið fyrir, hefðum við afstýrt því.
If we had foreseen the collapse, we would have averted it.
Ef ráðgjafinn hefði beðið okkur um að afstýra hruninu, hefðum við gert það.
If the advisor had asked us to avert the collapse, we would have done it.
Þetta var glæfralegt, við hefðum getað sýnt meiri fyrirhyggju.
This was reckless, we could have shown more foresight.
Um leið og ég sá veðrið vissi ég að við hefðum ekki getað fyrirbyggt neitt tjón.
As soon as I saw the weather, I knew that we could not have prevented any damage.
Við vildum ekki að stjórinn þvingaði okkur.
We did not want the boss to force us.
Við getum ekki útilokað að hann hafi þegið margar mútur.
We cannot rule out that he has accepted many bribes.
Trúverðugleiki hans kann að hverfa ef við útilokum yfirlýsinguna.
His credibility might disappear if we rule out the statement.
Við leitum að skákmanni raunverulegs úthalds.
We are looking for a chess player of real stamina.
Við notum margar steindanna fyrir samanburðinn.
We use many of the minerals for the comparison.
Við vorum að skoða marga kristallanna undir smásjánni.
We were examining many of the crystals under the microscope.
Við köllum nokkur jarðlaganna basalt á þessum kvarða.
We call some of the layers basalt on this scale.
Við skoðuðum unga brumið og þykka stofninn klukkutímum saman.
We examined the young bud and the thick trunk for hours on end.
Við þrífum karlaklefann og kvennaklefann.
We clean the men's locker room and the women's locker room.
Hógværi meistari, við dýrkum snilldina í verkinu þínu.
Humble master, we adore the brilliance in your work.
Óviðjafnanlega leikkona, við ætlum að horfa á bíómyndina þína.
Incomparable actress, we are going to watch your movie.
Gerið og botnfallið hafa sest þegar við opnum ílátið.
The yeast and the sediment have settled when we open the container.
Við nennum ekki að láta eins og fífl á veitingastaðnum.
We cannot be bothered to act like fools at the restaurant.
Við völdum fallega snjókúlu handa ömmu til þess að gleðja hana.
We chose a beautiful snow globe for grandma in order to make her happy.
Keyptirðu barmmerkið handa bróður þínum áður en við fórum?
Did you buy the pin for your brother before we left?
Við þurfum að finna póstkort handa kennaranum áður en við förum heim.
We need to find a postcard for the teacher before we go home.
Eigum við að kaupa lítið bókamerki handa nágrannanum?
Should we buy a small bookmark for the neighbor?
Við völdum ullarteppið handa móður okkar.
We chose the wool blanket for our mother.
Við treystum Einari markverði þegar hann kom inn á völlinn.
We trusted Einar the goalkeeper when he came onto the pitch.
Við sáum Maríu sóknarmann skora markið fyrir landsliðið.
We saw María the attacker score the goal for the national team.
Við vitum ekki hvort gerandinn axlar ábyrgðina eða réttlætir sjálfan sig.
We do not know whether the perpetrator shoulders the responsibility or justifies himself.
Við þurfum skynsemi og raunsæi; við veljum hvort tveggja.
We need reason and realism; we choose both.
Ef við finnum samræmi, viðhöldum við einingunni.
If we find harmony, we maintain the unity.
Kennarinn lætur útskýra regluna og raunveruleikann; við skiljum hvort tveggja.
The teacher has the rule and the reality explained; we understand both.
Við skulfum af spennu þegar leikurinn byrjaði.
We trembled with excitement when the game began.
Við verðum þeim mun einbeittari eftir þetta afrek.
We become all the more focused after this achievement.
Þegar við tókum þátt í mótinu var ákefðin mikil og seiglan hjálpaði.
When we participated in the tournament, the intensity was great and the perseverance helped.
Þjálfunin er krefjandi, en við verðum þeim mun betri.
The training is demanding, but we become all the better.
Við vorum að spila viðlagið þegar rifrildið byrjaði.
We were playing the chorus when the argument started.
Við vorum að rífast um heiðurinn.
We were arguing about the credit.
Við vorum að reyna að laga hljóminn.
We were trying to fix the sound.
Við spilum bara frumsamda tónlist.
We only play original music.
Erum við að rífast um höfundarréttinn eða plötusamninginn?
Are we arguing about the copyright or the record deal?
Við fjöllum um hið siðferðislega á málstofunni.
We discuss the ethical in the seminar.
Við verðum að koma í veg fyrir hið yfirvofandi.
We must prevent the imminent.
Við hræðumst hið óþekkta í framtíðinni.
We fear the unknown in the future.
Þátttakan er gríðarleg og við sjáum þúsund manns koma.
The participation is immense and we see a thousand people arrive.
Við erum undrandi að sjá rúmlega fimm þúsund manns samankomin.
We are amazed to see well over five thousand people gathered.
Í eftirförinni sjáum við hvar glæpagengið stoppar bílinn.
During the pursuit, we see the criminal gang stopping the car.
Við sjáum hvar vafasami maðurinn stelur varningnum.
We see the dubious man stealing the merchandise.
Við sjáum hvorki hvar samsærismaðurinn flýr né hvernig upplýsingagjafinn hverfur.
We see neither the conspirator fleeing nor the informant disappearing.
Við þurfum ólina til að hífa flygilinn.
We need the strap to hoist the grand piano.
Við hífum píanóið upp í þakíbúðina.
We hoist the piano up into the penthouse.
Kokkurinn stendur við kæliklefann og við ætlum að þrífa hann sem best.
The chef stands by the walk-in fridge and we intend to clean it as well as possible.
Við setjum hamborgarann í hitakassann sem fyrst af því að maturinn þarf að vera heitur.
We put the hamburger in the warming box as soon as possible because the food needs to be hot.
Þetta er svo gagnvirkt, eins og við værum inni í sögunni.
This is so interactive, as if we were inside the story.
Ljósið umlykur okkur eins og við værum að fljúga.
The light surrounds us as if we were flying.
Við ætlum að kortleggja þessa nýjungagjörnu.
We intend to map out these innovative people.
Neytandinn er stundum íhaldssamur en við leitum að nýjungagjörnum.
The consumer is sometimes conservative, but we are looking for the innovative.
Við krefjumst þess að öndunin sé hæg og hryggurinn sé beinn.
We demand that the breathing be slow and the spine be straight.
Hvort sem sjúkdómurinn er banvænn eða ekki, skulum við reyna að lækna hann.
Whether the disease is fatal or not, let's try to cure it.
Við gerðum þennan læknisdóm úr dularfullri jurt.
We made this remedy out of a mysterious herb.
Það sem við þurfum að leysa er þessi forni leyndardómur.
What we need to solve is this ancient mystery.
Við skulum hlusta á vísdóm læknisins.
Let's listen to the doctor's wisdom.
Við styðjum grannavörsluna og nágrannarnir gera það líka.
We support the neighborhood watch, and the neighbors do so too.
Við tilkynnum innbrotið en gæslumaðurinn gerir það ekki.
We report the burglary, but the guard does not do so.
Þeir vakta götuna og við gerum það líka.
They monitor the street, and we do so as well.
Ert þú hræddur við ókunnugt fólk?
Are you afraid of unfamiliar people?
Við læsum dyrunum reglulega en þeir gera það aldrei.
We lock the doors regularly, but they never do so.
Við ræðum forvörnina og gæslumaðurinn gerir það líka.
We discuss the prevention, and the guard does so too.
Ef sögumaðurinn les reglubókina, þá getum við byrjað.
If the storyteller reads the rulebook, then we can start.
Ef árásin misheppnast, þá lesum við reglubókina aftur.
If the attack fails, then we read the rulebook again.
Vökvinn er orðinn kaldur svo við þurfum að bíða.
The liquid has become cold, so we need to wait.
Við björgum striganum, en hann er að einhverju leyti óbætanlegur.
We save the canvas, but it is to some extent irreparable.
Við fundum þennan krúttó dýrgrip á nytjamarkaðnum.
We found this cute treasure at the thrift store.
Við verðum að virða þessi sjávardýr og vitsmuni þeirra.
We must respect these marine animals and their intellect.
Við hvílum hundana um daginn.
We rest the dogs during the day.
Hvort hvílum við á eftirlitsstöðinni eða hlaupum í hríðinni?
Do we rest at the checkpoint, or do we run in the snowstorm?
Við hlaupum óslitið um kvöldið, þrátt fyrir að hríðin sé harðneskjuleg.
We run continuously during the evening, despite the fact that the snowstorm is grueling.
Við skoðum loppurnar á eftirlitsstöðinni um morguninn.
We examine the paws at the checkpoint during the morning.
Við ætlum að skoða húsbílinn í hádeginu, þó að hann sé eyðslumikill.
We are going to look at the campervan at noon, although it is fuel-inefficient.
Við verðum að yfirgnæfa lætin til að panta einfaldan drykk.
We have to drown out the noise to order a single drink.
Það er óþægilegt þegar þröngin er svona mikil, en við bíðum bara.
It is uncomfortable when the crowd is this big, but we will just wait.
Hann stappar fótunum, sama hvar við erum.
He stomps his feet, no matter where we are.
Kötturinn er líka andvaka, sama hvað við gerum.
The cat is also awake, no matter what we do.
Við þurfum ekki bara dósaupnarann, heldur líka korktappatogarann.
We need not only the can opener, but also the corkscrew.
Við notum engin tákn nema þetta.
We use no symbols except this one.
Fólkið var hrætt við alla grímuklædda menn nema hann.
The people were afraid of all masked men except him.
Við þorum ekki að horfa á neitt nema hásætið.
We do not dare to look at anything except the throne.
Við þurfum að hlaupa undan honum áður en hann valtar yfir okkur.
We must run away from it before it steamrolls over us.
Með öðrum orðum: við þurfum meiri tíma.
In other words: we need more time.
Í gærkvöld fórum við út að borða.
Last night we went out to eat.
Við erum sem sagt sammála.
So we are, in other words, in agreement.
Við ætlum að sleppa forréttinum í dag.
We are going to skip the starter today.
Við vitum nokkurn veginn hvar húsið er.
We know roughly where the house is.
Við hættum við ferðina vegna veðursins.
We called off the trip because of the weather.
Eftir að hafa skoðað íbúðina keyptum við hana.
After having looked at the apartment, we bought it.
Við horfðum á heimildamynd um náttúruna.
We watched a documentary about nature.
Við gerum ráð fyrir góðu veðri á morgun.
We expect good weather tomorrow.
Við tökum tillit til veðursins.
We take the weather into account.
Við þurfum að draga úr kostnaðinum.
We need to reduce the cost.
Við töluðum saman í stað þess að rífast.
We talked together instead of arguing.
Hann útvegaði okkur ódýra íbúð.
He got us a cheap apartment.
Allt klikkaði hjá okkur í gær.
Everything went wrong for us yesterday.
Learn við and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free