Breakdown of Þannig gerum við þetta.
þetta
this
við
we
gera
to do / to make (something) + adjective
þannig
like that, thus
Questions & Answers about Þannig gerum við þetta.
Why does the sentence start with Þannig instead of a direct translation of "That is how"?
In Icelandic, you don't usually translate phrases like "That is how" word-for-word. Instead, you use the single adverb Þannig, which means "in that way", "like that", or "thus". So the sentence literally translates to "In that way, do we this."
Why is the word order gerum við instead of við gerum?
This is a great example of the V2 (verb-second) rule! In Icelandic, the main verb must almost always be the second piece of information in a sentence. Because this sentence starts with the adverb Þannig, the verb gerum has to come next to stay in the second position, pushing the subject við to the third spot.
Why do we use the neuter form þetta for "this" here?
When you are talking about a general situation, an action, or an unspecified concept (like doing "this" thing), Icelandic always defaults to the neuter form þetta. You only use the masculine or feminine words for "this" when referring directly to a specific noun with that gender.