Breakdown of Liðið heldur áfram og við hlaupum út.
og
and
við
we
hlaupa
to run
halda áfram
to continue, keep going
Questions & Answers about Liðið heldur áfram og við hlaupum út.
Why is it við hlaupum when the singular form is ég hleyp?
The verb hlaupa (to run) is a strong verb. In the present tense, strong verbs often have a vowel shift in the singular forms (like hleyp). However, the plural forms always revert to the original vowels found in the dictionary form (the infinitive). That is why we use hlaupum for the plural við.
Liðið refers to a team of multiple people. Why does it take the singular verb heldur instead of a plural form?
How do we get the meaning "continues" from heldur áfram?
The strong verb halda on its own usually means "to hold" or "to think". But when you add the directional word áfram (onward or forward), it creates a fixed phrase (halda áfram) which means "to continue".
Why does the sentence use út for "outside" instead of úti?
Icelandic uses different words for direction versus location. Because the sentence describes movement from the inside to the outside, we use the directional word út. If the team was already outside and just running around in that location, you would use the static location word úti.