Word
Veri hún ávallt velkomin hjá okkur!
Meaning
May she always be welcome at our place!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Veri hún ávallt velkomin hjá okkur!
vera
to be
hún
she
við
we
hjá
next to / at (someone's) place, with
Questions & Answers about Veri hún ávallt velkomin hjá okkur!
Why is veri used instead of er at the beginning of the sentence?
Veri is the present subjunctive form of the verb vera (to be). Putting a present subjunctive verb at the very beginning of a main clause is how Icelandic expresses a strong wish, blessing, or exhortation. Here, it translates to 'May she be' rather than the factual 'She is'.
Why use ávallt instead of the more common word alltaf for 'always'?
Ávallt means exactly the same thing as alltaf but carries a slightly more formal, poetic, or traditional tone. It fits perfectly with the elevated style of starting a sentence with a formal subjunctive wish like Veri hún.
How do we know which form of the adjective velkomin to use here?
The adjective must agree in gender, number, and case with the subject it describes. Since the subject is hún (a feminine, singular pronoun in the nominative case), the adjective takes the feminine singular nominative form, which is velkomin.
Does hjá okkur always mean 'at our place'?
The preposition hjá literally means 'by' or 'with' and always triggers the dative case, which gives us okkur. While it can mean physically standing next to someone, it is very frequently used to mean 'at the home of' or 'at our place'.