Við sjáum hvort kleinurnar fara að hefast inni.

Questions & Answers about Við sjáum hvort kleinurnar fara að hefast inni.

Why does the sentence use sjáum (we see) instead of a future tense construction?
In Icelandic, the present tense is very commonly used to express future events when the context makes it clear, as in "we will see". While your current lesson covers the future completion with verða búinn að, simple future actions often just rely on the present tense rather than using auxiliary verbs like munu.
Why use hvort here instead of ef for "if"?
Hvort translates to "whether" or "if" when there is an unknown outcome between alternatives (e.g., they will rise or they will not). Ef is strictly used for conditional statements (e.g., if it rains, we will stay inside). Because checking an outcome is implied here, hvort is required.
The translation says "start to rise", but the Icelandic says fara að. How does this work?
The phrase fara að plus an infinitive (here, hefast) is a common way to express the beginning of an action, similar to "starting to" in English. While the lesson focuses on completed actions with búinn að, fara að represents the exact opposite: the inception of an action.
What form of the verb is hefast?
Hefast is the middle voice, indicated by the -st ending, of the verb hefa (to raise or leaven). While hefa means to raise something else, the middle voice hefast gives it an intransitive meaning: the dough is raising itself, or simply "rising".
Why is it inni and not inn for "inside"?
Inni indicates a stationary location (being inside), whereas inn implies motion towards the inside (going in). Even though the verb fara usually implies motion, here it is just part of the grammatical phrase fara að (start to). The rising itself happens while stationary, so we use the location adverb inni.

Learn Við sjáum hvort kleinurnar fara að hefast inni and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free