Usages of sjá
Ég sé hund úti.
I see a dog outside.
Sérð þú bíl hér?
Do you see a car here?
Sérð þú síma þar?
Do you see a telephone there?
Sérð þú stólinn úti?
Do you see the chair outside?
Sérð þú mig?
Do you see me?
Kennarinn sér okkur.
The teacher sees us.
Sjáið þið þau?
Do you all see them (n.)?
Ég sé þig ekki oft.
I do not see you often.
Sjáum við símann á veggnum?
Do we see the phone on the wall?
Sjáið þið hanskana?
Do you see the gloves?
Ég sé hesta en hann sér bílana.
I see horses but he sees the cars.
Við sjáum flugvélina í dag.
We see the airplane today.
Ég sé gleraugun hennar.
I see her glasses.
Sérð þú barnið þeirra?
Do you see their child?
Sérð þú húfuna mína og úlpuna mína?
Do you see my beanie and my winter coat?
Hvar sérð þú veskið mitt?
Where do you see my wallet?
Sérð þú þennan kjól eða þennan trefil?
Do you see this dress or this scarf?
Ég sé gulan hund og rauðan kött.
I see a yellow dog and a red cat.
Við sjáum sætan strák og stóran hund.
We see a cute boy and a big dog.
Sérð þú fjögur jarðarber og þrjá sveppi?
Do you see four strawberries and three mushrooms?
Ég sé stóran poka og einn hamborgara.
I see a big bag and one hamburger.
Ég sé strætóinn af því að hann er stór.
I see the bus because it is big.
Komdu sæl! Gott að sjá þig.
Hello! Good to see you. (to a woman)
Þau koma í félagið og við sjáum þau.
They come to the club and we see them.
Við sjáum Pál og bjóðum honum heim.
We see Páll and invite him over.
Við sjáum sextíu og þrjá fugla.
We see sixty-three birds.
Við þurfum að sjá þau, en áttunda barnið er veikt.
We need to see them, but the eighth child is sick.
Við sjáum einhvern stóran hund úti.
We see some big dog outside.
Við sjáum engan strák.
We see no boy.
Sérð þú einhvern möguleika?
Do you see any possibility?
Við sjáum kirkjuna frá þessum turni.
We see the church from this tower.
Við sjáum mikið í einni ferð.
We see a lot on one trip.
Við sjáum fugl hjá stóru eldfjalli.
We see a bird by a big volcano.
Hún sér bilaðan bíl úr glugganum sínum.
She sees a broken car from her window.
Sérð þú þessar flöskur? Ég ætla að þvo þær.
Do you see these bottles? I am going to wash them.
Vitnið sér slysið.
The witness sees the accident.
Ég sé stórt skordýr yfir vaskinum.
I see a big insect above the sink.
Ég sé ekki þessa flugu. Af hverju er hún í skugganum?
I do not see this fly. Why is it in the shadow?
Sérð þú skuggann undir hurðinni?
Do you see the shadow under the door?
Sérð þú pósthúsið sem er undir svölunum?
Do you see the post office that is under the balcony?
Við sjáum að þeir fresta ekki fluginu.
We see that they do not postpone the flight.
Draumurinn minn var stór og ég vildi sjá framtíðina.
My dream was big, and I wanted to see the future.
Sáuð þið hvar leiðsögumaðurinn og hópurinn fundu stíginn?
Did you (pl.) see where the guide and the group found the path?
Ferðalagið og fjallgangan voru skemmtileg og við sáum náttúruna.
The trip and the mountain hike were fun, and we saw the nature.
Við stóðum á fjallinu og sáum útsýnið.
We stood on the mountain and saw the view.
Ég var glaður þegar ég sá stelpuna.
I was happy when I saw the girl.
Þegar hann sá afa, kom æskan aftur.
When he saw grandpa, the youth came back.
Ég sá stelpuna þegar hún fór í menntaskólann.
I saw the girl when she went to the high school.
Minningin kom þegar ég sá gömlu myndina.
The memory came when I saw the old picture.
Þau hafa planað að sjá menninguna og svæðið.
They have planned to see the culture and the area.
Hefur þú séð nýja bæklinginn?
Have you seen the new brochure?
Hefur þú séð fræga minnisvarðann?
Have you seen the famous monument?
Hann hefur aldrei séð minnisvarðann í borginni.
He has never seen the monument in the city.
Ég hef séð bæklinginn um skoðunarferðina.
I have seen the brochure about the sightseeing tour.
Pabbi hefur ekki séð þig lengi.
Dad has not seen you for a long time.
Hefur þú aldrei séð norðurljósin?
Have you never seen the northern lights?
Stelpan hefur ennþá ekki séð norðurljósin.
The girl has not seen the northern lights yet.
Strákurinn hefur ekki séð hvalinn og hann hefur aldrei séð hákarlinn.
The boy has not seen the whale and he has never seen the shark.
Ég sé marga kjósendur úti.
I see many voters outside.
Ég sé báða tvíburana núna.
I see both twins now.
Parið sér tvo bíla og þeir eru báðir nýir.
The couple sees two cars and they are both new.
Mætti ég sjá kvittunina, vinsamlegast?
May I see the receipt, please?
Ég sé engan verðmiða, getum við prúttað?
I see no price tag, can we haggle?
Ef maður sér slæmt merki forðast maður staðinn.
If you see a bad sign, you avoid the place.
Hvenær sástu hana síðast?
When did you last see her?
Hávaxnir menn sjá vel.
Tall men see well.
Við sjáum rafvirkjann sjálfan á morgun.
We see the electrician himself tomorrow.
Sérðu veikleikann í samstarfinu?
Do you see the weakness in the cooperation?
Ég sé þann sköllótta þarna.
I see that bald one over there.
Sumir sjá þá konu, en aðrir sjá hana ekki.
Some see that woman, but others do not see her.
Ég sé bæði einkennin og veit hver munurinn er.
I see both characteristics and know what the difference is.
Þú verður að fjárfesta í sjóðnum ef þú vilt sjá vöxt.
You must invest in the fund if you want to see growth.
Slökkviliðið kemur um leið og það sér hættuna.
The fire department arrives as soon as it sees the danger.
Við rýmum ekki ef við sjáum ekki hættuna.
We do not evacuate if we do not see the danger.
Við sjáum syngjandi tónlistarmenn í iðandi mannlífinu.
We see singing musicians in the bustling crowd.
Þú munt sjá tunglið vel ef þú notar sjónaukann.
You will see the moon well if you use the telescope.
Mætti ég sjá uppfinninguna á rannsóknarstofunni?
May I see the invention in the laboratory?
Ísbjörninn hlypi burt ef hann sæi snjóflóðið.
The polar bear would run away if he saw the avalanche.
Hann færi varlega ef hann sæi sprunguna.
He would go carefully if he saw the crevasse.
Ég var að lesa um stjörnuspekina áður en ég sá stjörnumerkið þitt.
I was reading about astrology before I saw your zodiac sign.
Það er mikilvægt að dularfulla spákonan sjái þig í kristalskúlunni.
It is important that the mysterious fortune teller sees you in the crystal ball.
Sérðu baksýnisspegilinn?
Do you see the rearview mirror?
Sérðu umferðarljósið? Stígðu á bremsuna núna!
Do you see the traffic light? Step on the brake now!
Þú verður að þegja í kústaskápnum, þar sem enginn sér þig.
You must keep quiet in the broom closet, where nobody sees you.
Ég húki á bak við runnann, þar sem ég sé betur.
I crouch behind the bush, where I see better.
Spæjarinn sér grunsamlega manninn hlaupa í húsasundið.
The detective sees the suspicious man run into the alley.
Við sjáum konuna opna skjalatöskuna, af því að við njósnum um hana.
We see the woman open the briefcase, because we spy on her.
Ég sé spæjarann hlusta á upptökuna.
I see the detective listen to the recording.
Konan sér samverkamanninn fylgjast með spæjaranum.
The woman sees the accomplice monitor the detective.
Ég kveikti á vasaljósinu en ég sá ekki nokkurn inni.
I turned on the flashlight but I did not see anyone inside.
Vasaljósið er bilað, sér nokkur gluggann í myrkrinu?
The flashlight is broken, does anybody see the window in the dark?
Mikið hlakka öll tuttugu börnin til að sjá ljónið.
How much all twenty children look forward to seeing the lion.
Ég sé bílinn keyra fyrir austan skagann.
I see the car driving east of the peninsula.
Ég sé framherjann skora eitt af fallegustu mörkunum.
I see the striker score one of the most beautiful goals.
Sérð þú snudduna og bangsann þinn?
Do you see the pacifier and your teddy bear?
Sérð þú beygluna að aftan?
Do you see the dent at the back?
Ég sé æðina á fætinum á þér.
I see the vein on your leg.
Læknirinn sér lifrina í þér á myndinni.
The doctor sees your liver in the picture.
Núna ert þú með augabindið og sérð ekkert.
Now you are wearing the blindfold and see nothing.
Maður notar augabindið svo að maður sjái ekkert.
One uses the blindfold so that one sees nothing.
Við sjáum skýin og það fer að hvessa.
We see the clouds and it is starting to get windy.
Maður hlýtur að sjá að hann er mjög ríkur.
One must see that he is very rich.
Ég tek kíkinn minn um leið og ég sé eitthvað skuggalegt.
I grab my binoculars as soon as I see something shady.
Mig langar að sjá landið þaðan sem farfuglinn kemur.
I want to see the country from where the migratory bird comes.
Fuglinn flýgur af fjallinu, þaðan sem hann sér dalinn.
The bird flies from the mountain, from where it sees the valley.
Ungarnir horfa niður úr hreiðrinu, þaðan sem þeir sjá skóginn.
The chicks look down from the nest, from where they see the forest.
Ég sé stelpuna missa taktinn og brjóta fiðluna.
I see the girl lose the rhythm and break the violin.
Við höfðum gramsað mikið áður en við sáum ýmsa forngripi.
We had rummaged a lot before we saw various antiques.
Ég sá bróður minn og hann var orðlaus.
I saw my brother, and he was speechless.
Að sjá meindýr í eldhúsinu er óboðlegt.
To see a pest in the kitchen is unacceptable.
Við sjáum marga punkta á fletinum.
We see many points on the surface.
Ég hef aldrei séð slíkt veður.
I have never seen such weather.
Við sáum meðal annars gamla kirkju.
We saw among other things an old church.
Ég sá auglýsinguna í sjónvarpinu.
I saw the advertisement on television.
Barnið sér þegar lirfan verður að litlu fiðrildi.
The child sees when the caterpillar turns into a small butterfly.
Verjandinn sá dómarann brosa og efast um að dómstóllinn trúi vitninu.
The defense attorney saw the judge smile and doubts that the court believes the witness.
Stjörnufræðingurinn sá loftsteininn fljúga framhjá.
The astronomer saw the asteroid fly past.
Ég sá geimskutluna fljúga í burtu en það var engu að síður áhættusamt.
I saw the space shuttle fly away but it was risky nevertheless.
Má fjárfestirinn sjá viðskiptalíkanið?
May the investor see the business model?
Mig langar ekki að sjá ofmat á kostnaðinum.
I do not want to see an overestimation of the cost.
Ég sé vanræksluna, þótt byggingin sé falleg.
I see the neglect, although the building is beautiful.
Höfum við aldrei séð slíkt hegðunarmynstur áður?
Have we never seen such a behavioral pattern before?
Myndhverfingin er þú sérð hér er djúpstæð.
The metaphor which you see here is profound.
Tollvörðurinn sér það ekki.
The customs officer does not see it.
Ég sé skotvopnið. Hún notar það aldrei.
I see the firearm. She never uses it.
Við sjáum hvort kleinurnar fara að hefast inni.
We will see if the twisted doughnuts start to rise inside.
Sástu kettlinginn hjá jepplingnum?
Did you see the kitten by the small SUV?
Mikið fljótandi gler sjáum við í ofninum.
A lot of liquid glass, we see in the oven.
Reykurinn er svo þykkur að við sjáum varla neistana.
The smoke is so thick that we barely see the sparks.
Þernan sér þetta óhreina lak.
The maid sees this dirty sheet.
Við sáum kafbátinn sökkva í undirdjúpið.
We saw the submarine sink into the deep.
Kafarinn synti heilan kílómetra. Auk þess sá hann hafsbotninn.
The diver swam a whole kilometer. Furthermore, he saw the ocean floor.
Við sáum kóralrifið og hafsbotninn neðansjávar.
We saw the coral reef and the ocean floor underwater.
Ég sá fiskinn synda eina sjómílu um kóralrifið.
I saw the fish swim one nautical mile around the coral reef.
Sannleikurinn verður opinberaður áður en neinn sér skjalið.
The truth will be revealed before anyone sees the document.
Uppljóstrarinn sér að þeir strika yfir textann.
The whistleblower sees that they cross out the text.
Ég kvikmynda það ekki til þess að áhorfandinn sjái ekki villuna.
I do not film it so that the spectator does not see the error.
Við sáum þarann hvergi þegar við horfðum niður.
We did not see the seaweed anywhere when we looked down.
Ratsjáin sér nýtt merki koma einhvaðan.
The radar sees a new signal coming from somewhere.
Við sjáum á ratsjánni að sendirinn hreyfist hratt.
We see on the radar that the transmitter is moving fast.
Við sjáum nýslegna mynt detta.
We see a newly minted coin fall.
Ég sé verkamanninn skoða hverja og eina.
I see the worker inspect each and every one.
Maðurinn sleppti gíslinum þegar hann sá lögregluna.
The man released the hostage when he saw the police.
Yfirvöldin vildu hvorki sjá útihátíðina né sjúkratjaldið í garðinum.
The authorities wanted to see neither the outdoor festival nor the medical tent in the park.
Skólastjórinn vildi sjá inntökuprófið.
The headmaster wanted to see the entrance exam.
Skólastjórinn gat ekki séð hver var verður kraftsins.
The headmaster could not see who was worthy of the power.
Við sjáum allmarga áhugamenn í kvöld.
We see quite a few amateurs tonight.
Ef maður hefði séð hættumerkið, myndi maður hafa afstýrt hruninu.
If one had seen the danger sign, one would have averted the collapse.
Ég hefði hlustað á ráðlegginguna ef ég hefði séð hættumerkið.
I would have listened to the advice if I had seen the danger sign.
Um leið og ég sá veðrið vissi ég að við hefðum ekki getað fyrirbyggt neitt tjón.
As soon as I saw the weather, I knew that we could not have prevented any damage.
Við sáum Maríu sóknarmann skora markið fyrir landsliðið.
We saw María the attacker score the goal for the national team.
Þátttakan er gríðarleg og við sjáum þúsund manns koma.
The participation is immense and we see a thousand people arrive.
Við erum undrandi að sjá rúmlega fimm þúsund manns samankomin.
We are amazed to see well over five thousand people gathered.
Sjónarvotturinn sér hvar upplýsingagjafinn bíður í fylgsninu.
The eyewitness sees the informant waiting in the hiding place.
Mér tekst að sjá hvernig maðurinn afhendir leynilega varninginn.
I manage to see the man handing over the secret merchandise.
Í eftirförinni sjáum við hvar glæpagengið stoppar bílinn.
During the pursuit, we see the criminal gang stopping the car.
Spæjarinn sér hvar hann felur vopnið og grípur hann glóðvolgan.
The detective sees him hiding the weapon and catches him red-handed.
Ég sé hvar annar bíll byrjar eftirförina.
I see another car starting the pursuit.
Við sjáum hvar vafasami maðurinn stelur varningnum.
We see the dubious man stealing the merchandise.
Við sjáum hvorki hvar samsærismaðurinn flýr né hvernig upplýsingagjafinn hverfur.
We see neither the conspirator fleeing nor the informant disappearing.
Það er leiftrið sem maður sér ýmist skýrt eða óljóst.
It is the flash that one sees, sometimes clearly and sometimes vaguely.
Ljósið blikkar sífellt og maður sér það ýmist vel eða illa.
The light flashes constantly, and you see it sometimes well and sometimes poorly.
Veðrið er sífellt breytilegt og vitavörðurinn sér ýmist sólina eða þokuna.
The weather is constantly changing, and the lighthouse keeper sometimes sees the sun and sometimes the fog.
Enginn má sjá leynifélagið nema ég.
No one may see the secret society except me.
Ég sé enga í myrkrinu nema þá sem bera kyndil.
I see no one in the dark except those who carry a torch.
Learn sjá and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free