Breakdown of Konan sér samverkamanninn fylgjast með spæjaranum.
konan
the woman
sjá
to see
spæjarinn
the detective
samverkamaðurinn
the accomplice
Questions & Answers about Konan sér samverkamanninn fylgjast með spæjaranum.
Why is samverkamanninn in the accusative case?
It is the object of the perception verb sér (sees), but it also acts as the 'subject' of the action fylgjast (monitor). In Icelandic, when you see someone do something, that 'someone' takes the accusative case.
Why is there no að before fylgjast?
Verbs of perception like sjá (to see) and heyra (to hear) are followed by a bare infinitive. Just like in English we say 'sees him monitor' rather than 'sees him to monitor', Icelandic drops the að in this construction.
Why does fylgjast end in -st?
It is a middle voice verb. While the active verb fylgja means 'to follow' or 'to accompany', the middle voice form fylgjast combined with the preposition með creates the specific meaning 'to monitor' or 'to observe'.
Why is spæjaranum (the detective) in the dative case here?
It is controlled by the preposition með. The fixed phrase fylgjast með (to monitor) always requires the thing or person being watched to be in the dative case.
What is the dictionary form of samverkamanninn and why does it look so different?