Ljósið blikkar sífellt og maður sér það ýmist vel eða illa.

Questions & Answers about Ljósið blikkar sífellt og maður sér það ýmist vel eða illa.

How does ýmist ... eða work here, and why does it translate to 'sometimes ... and sometimes'?
The correlative conjunction ýmist ... eða literally means 'alternately ... or'. However, in natural English, we usually translate this alternating state as 'sometimes [A] and sometimes [B]'. Here, it connects the two contrasting adverbs vel and illa to show that your ability to see the light goes back and forth.
Why is maður translated as 'you' in this sentence instead of 'a man'?
In Icelandic, maður is very commonly used as an indefinite pronoun, functioning exactly like the generic 'you' or formal 'one' in English. It is paired with a third-person singular verb, which is why we have maður sér meaning 'you see' or 'one sees' in a general sense.
Is sífellt an adjective or an adverb here?
It is an adverb meaning 'constantly' or 'continuously', modifying the verb blikkar (flashes). It is formed from the adjective sífelldur (continuous). As is very common in Icelandic, the adjective takes its neuter singular form to act as an adverb.
Why use vel and illa rather than words like góður and slæmur?
Because they describe how the action of seeing (sér) happens, which requires adverbs. Góður (good) and slæmur (bad) are adjectives used to describe nouns, whereas vel (well) and illa (poorly/badly) are the adverbial forms used to describe verbs.

Learn Ljósið blikkar sífellt og maður sér það ýmist vel eða illa and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free