Usages of maður
Maður trúir oft á hjátrú.
You often believe in superstition.
Þetta er merki, svo maður verður að vara sig.
It is a sign, so you have to watch out.
Maður forðast svartan kött af því að maður hræðist ógæfuna.
You avoid a black cat because you fear bad luck.
Maður finnur gæfu og það er engin tilviljun.
You find good luck and it is no coincidence.
Maður kastar salti yfir öxlina.
You throw salt over your shoulder.
Maður brýtur aldrei spegil, það er ógæfa.
You never break a mirror, it is bad luck.
Maður veit aldrei hvar ógæfan byrjar.
You never know where bad luck starts.
Maður opnar ekki regnhlíf inni.
You do not open an umbrella inside.
Þetta er bara tilviljun, en maður verður að vara sig.
It is just a coincidence, but you have to watch out.
Ef maður sér slæmt merki forðast maður staðinn.
If you see a bad sign, you avoid the place.
Maður gengur aldrei undir stiga.
You never walk under a ladder.
Trúin er sterkari en hjátrúin, eins og maður segir.
Belief is stronger than superstition, as they say.
Maður forðast að brjóta spegil af því að það skemmir gæfuna.
One avoids breaking a mirror because it ruins the luck.
Gamla trúin er svona: maður kastar salti yfir vinstri öxlina.
The old belief is like this: one throws salt over the left shoulder.
Maður má ekki skemma tréð af því að álfurinn býr þar.
One must not damage the tree because the elf lives there.
Það er mikilvægt að maður sötri ekki súpuna og noti munnþurrkuna.
It is important that one does not slurp the soup and uses the napkin.
Maður smakkar sinnepið áður en maður borðar eitthvað annað.
One tastes the mustard before one eats something else.
Maður notar augabindið svo að maður sjái ekkert.
One uses the blindfold so that one sees nothing.
Maður hlýtur að sjá að hann er mjög ríkur.
One must see that he is very rich.
Maður hefur ekki örvænt síðan rigningin byrjaði á eyðieyjunni.
One has not despaired since the rain started on the desert island.
Maður borðar bara krabbann þangað til maður finnur spjótið.
One just eats the crab until one finds the spear.
Maður getur fundið ýmislegt á flóamarkaðnum.
One can find various things at the flea market.
Ef maður kaupir ýmislegt, finnur maður kannski gersemi.
If one buys various things, one perhaps finds a treasure.
Maður efast um að þessi vitnisburður bjargi sakborningnum.
One doubts that this testimony will save the defendant.
Maður þarf mikinn sjálfsaga til að skipuleggja vinnutímann.
One needs great self-discipline to organize the working hours.
Þegar maður er kominn með varanlegan neflokk verður maður að sótthreinsa hann.
When one has gotten a permanent nose ring, one must disinfect it.
Hreinlæti er mjög mikilvægt þegar maður er kominn með húðflúr.
Hygiene is very important when one has gotten a tattoo.
Maður horfir úr bakgrunninum í forgrunninn til þess að munurinn sé skýr.
One looks from the background into the foreground so that the difference is clear.
Troðningurinn veldur manni alltaf pirringi.
The crush always causes one irritation.
Ókurteis samferðamaður truflar mann alltaf.
An impolite fellow traveler always disturbs one.
Manni líður illa þegar fólkið er að ryðjast í troðningnum.
One feels bad when people are pushing their way in the crush.
Tillitslaus samferðamaður gefur manni ekkert pláss.
An inconsiderate fellow traveler gives one no space.
Pirringurinn skemmir geðslag manns á morgnana.
The irritation spoils one's mood in the morning.
Hávaðinn í lestinni raskar hugarró manns.
The noise on the train disturbs one's peace of mind.
Ókurteis farþegi raskar hugarró manns.
An impolite passenger disturbs one's peace of mind.
Það raskar hugarró manns þegar samferðamaðurinn er ókurteis.
It disturbs one's peace of mind when the fellow traveler is impolite.
Tillitslaust fólk ryðst í troðningnum og truflar mann.
Inconsiderate people push their way in the crush and disturb one.
Nærvera vinar gefur manni hugarró í troðningnum.
A friend's presence gives one peace of mind in the crush.
Nærvera dónalegs fólks truflar mann.
The presence of rude people disturbs one.
Troðningurinn í strætó raskar geðslagi manns.
The crowding on the bus disturbs one's mood.
Maður tekur málminn og snýr honum á steðjanum.
One takes the metal and turns it on the anvil.
Maður notar eldstæðið til að mýkja málminn og dýfa honum í vatnið.
One uses the hearth to soften the metal and dip it in the water.
Það er erfitt fyrir mann að beygja járnið í smiðjunni.
It is difficult for one to bend the iron in the smithy.
Maður mýkir járnið, beygir það og snýr því.
One softens the iron, bends it and turns it.
Maður sýður jurtina til að fá gott seyði.
One boils the herb to get a good brew.
Maður setur smyrslið varlega á sárið.
One puts the ointment carefully on the wound.
Það er leiftrið sem maður sér ýmist skýrt eða óljóst.
It is the flash that one sees, sometimes clearly and sometimes vaguely.
Maður þarf ýmist að sigla eða bíða þegar sjórinn er svona úfinn.
One must sometimes sail and sometimes wait when the sea is this rough.
Ljósið blikkar sífellt og maður sér það ýmist vel eða illa.
The light flashes constantly, and you see it sometimes well and sometimes poorly.
Notaðu hausinn, maður!
Use your head, man!
Learn maður and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free