Breakdown of Nærvera dónalegs fólks truflar mann.
trufla
to disturb
fólkið
the people
maður
one (impersonal pronoun)
dónalegur
rude
Questions & Answers about Nærvera dónalegs fólks truflar mann.
Why is the word mann used here instead of maður?
The verb trufla (to disturb) requires its direct object to be in the accusative case. Since we are using the impersonal pronoun meaning "one" or "people in general", we must use mann, which is the accusative form of the nominative maður.
Why are the words dónalegs fólks in the genitive case?
In Icelandic, the genitive case is often used to link nouns together to show relationship or possession, similar to using the word "of" in English. Here, nærvera (presence) is linked to dónalegs fólks (rude people) to directly mean "the presence of rude people".
Why does the adjective dónalegs end in an -s?
Adjectives must agree in gender, number, and case with the noun they modify. It modifies fólks, which is neuter, singular, and genitive. Because there is no definite article like "the" in front of it, the adjective uses the strong declension, which takes the -s ending for a neuter singular genitive word.
Even though it translates to the plural word "people", is fólks grammatically singular here?