Breakdown of Maður mýkir járnið, beygir það og snýr því.
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
maður
one (impersonal pronoun)
snúa
to turn (+ Dative)
Questions & Answers about Maður mýkir járnið, beygir það og snýr því.
Why do we use the pronouns það and því when they both refer to the exact same thing?
This is how Icelandic resolves case conflicts in coordinated clauses. The first two verbs, mýkja (to soften) and beygja (to bend), both take the accusative case. But the final verb, snúa (to turn/twist), demands the dative case. Because the required case changes, we must explicitly introduce the dative pronoun því to satisfy the grammar of snýr.
Could we just drop the pronouns and say Maður mýkir, beygir og snýr járnið?
No, because that would force the accusative járnið onto the verb snýr, which strictly requires a dative object. When linking verbs with og (and), you can generally only drop the object pronoun if the new verb governs the exact same case as the previous one. Since the required case changes to dative at the end, adding the pronoun is mandatory.
Why are the pronouns neuter (það and því) instead of masculine or feminine?
Pronouns must match the grammatical gender of the noun they replace. They refer back to járnið (the iron). The base noun is járn, which is a neuter noun, so we use the neuter accusative það and the neuter dative því.
I've seen snúa used for 'to turn around' or 'to return.' How does the dative object affect its meaning here?