Usages of það
Það er bíll.
It is a car.
Nei, það er hús.
No, it is a house.
Er barnið inni? Nei, það er ekki inni.
Is the child inside? No, it is not inside.
Ég skil það ekki.
I do not understand it.
Skilur nemandinn það?
Does the student understand it?
Hún meiðist og ég hræðist það.
She gets hurt and I am afraid of that.
Hurðin opnast og það hræðir mig.
The door opens and it scares me.
Hvar er brauðið? Það er í skáp.
Where is the bread? It is in a cabinet.
Það eru fimm hestar úti.
There are five horses outside.
Það eru þrír bananar hér.
There are three bananas here.
Það eru þrjú bréf hér.
There are three letters here.
Ég held það.
I think so.
Auðvitað heldur hann það.
Of course he thinks so.
Við höldum það ekki.
We do not think so.
Það rignir mikið.
It rains a lot.
Það snjóar úti núna.
It is snowing outside now.
Það er skýjað og mjög dimmt.
It is cloudy and very dark.
Það er bjart í dag.
It is bright today.
Það er kaldur vindur úti.
There is a cold wind outside.
Mig langar að vera heima. Það rignir.
I want to be at home. It is raining.
Snjórinn er fallegur en það er kalt.
The snow is beautiful but it is cold.
Það snjóar í kvöld.
It is snowing tonight.
Það er bjart og sólin skín.
It is bright and the sun is shining.
Það er rigning og vindur í dag.
There is rain and wind today.
Það er skýjað núna en það rignir ekki.
It is cloudy now but it is not raining.
Það er dimmt inni.
It is dark inside.
Það rignir oft á Íslandi.
It rains often in Iceland.
Veðrið er slæmt. Það rignir.
The weather is bad. It is raining.
Það er dimmt úti og rigningin er köld.
It is dark outside and the rain is cold.
Það snjóar hér og snjórinn er fallegur.
It is snowing here and the snow is beautiful.
Er kaffið kalt eða er það heitt?
Is the coffee cold or is it hot?
Við skoðum þetta armband. Það er mjög flott.
We are looking at this bracelet. It is very cool.
Strætóinn kemur seint af því að það snjóar.
The bus is coming late because it is snowing.
Skrifstofan er lokuð af því að það er seint.
The office is closed because it is late.
Hvernig hefur þú það?
How are you?
Ég hef það bara fínt.
I am just fine.
Ég er með regnhlífina af því að það rignir.
I am carrying the umbrella because it is raining.
Það er gaman að dansa.
It is fun to dance.
Það er bannað að reykja inni.
It is forbidden to smoke inside.
Það eru þrettán stólar í herberginu.
There are thirteen chairs in the room.
Það eru þrjátíu stólar inni.
There are thirty chairs inside.
Það er eitthvað skrýtið inni.
There is something strange inside.
Það er enginn úti núna.
There is no one outside now.
Það er enginn tilgangur!
There is no purpose!
Það eru tuttugu og fimm gráður úti.
It is twenty-five degrees outside.
Það er enginn í þessum banka.
There is no one in this bank.
Það er alltaf gaman á þessum hátíðum.
It is always fun at these festivals.
Það er alltaf kalt í stórum galleríum.
It is always cold in big galleries.
Skordýrið er ekki að skríða. Það situr í gatinu.
The insect is not crawling. It is sitting in the hole.
Ef það rignir mikið, förum við ekki á tjaldstæðið.
If it rains a lot, we are not going to the campsite.
Ef það snjóar, förum við heim.
If it snows, we go home.
Við gistum á tjaldstæðinu ef það er hlýtt.
We stay at the campsite if it is warm.
Það er óvænt að þú afbókar ekki herbergið.
It is unexpected that you do not cancel the room.
Ég skræli eplið áður en barnið borðar það.
I peel the apple before the child eats it.
Mér finnst haustið stundum leiðinlegt af því að það rignir mikið.
I find the autumn sometimes boring because it rains a lot.
Það var mjög kaldur vindur í febrúar og mars.
There was a very cold wind in February and March.
Það snjóar oft í janúar.
It often snows in January.
Það hlýnar úti og okkur er ekki kalt.
It warms up outside and we are not cold.
Okkur var kalt úti en það hlýnar núna.
We were cold outside but it is warming up now.
Þegar það kólnar úti er henni alltaf kalt.
When it cools down outside, she is always cold.
Það kólnaði í gær og þeim var kalt.
It cooled down yesterday and they were cold.
Það fraus í gær og okkur var mjög kalt.
It froze yesterday and we were very cold.
Það frýs úti og mér er mjög kalt.
It freezes outside and I am very cold.
Það er mikið af eyðslu um helgina.
There is a lot of spending over the weekend.
Það er lítið af auði í fjölskyldunni.
There is little wealth in the family.
Er það þín skoðun?
Is that your opinion?
Það er kósí af því að ég ligg í náttfötunum og borða nammið.
It is cozy because I am lying in the pajamas and eating the candy.
Það er vetur og við liggjum í rúminu og kúrum.
It is winter and we are lying in the bed and snuggling.
Síðan dregur þú spilið og lest það.
Then you draw the card and read it.
Vafinn er hvort það er satt.
The doubt is whether it is true.
Við giskum á hvort það rignir í dag.
We guess whether it rains today.
Hún ætlar að grafa í moldinni áður en það byrjar að rigna.
She is going to dig in the soil before it starts to rain.
Ilmvatnið er mjög gott. Ég nota það alltaf.
The perfume is very good. I always use it.
Maður finnur gæfu og það er engin tilviljun.
You find good luck and it is no coincidence.
Maður brýtur aldrei spegil, það er ógæfa.
You never break a mirror, it is bad luck.
Maður forðast að brjóta spegil af því að það skemmir gæfuna.
One avoids breaking a mirror because it ruins the luck.
Það er rosalega kalt úti.
It is extremely cold outside.
Stundum er árangurinn góður þegar þú gerir það sjálfur.
Sometimes the result is good when you do it yourself.
Það er skýjað, svo við notum moppuna hvern dag.
It is cloudy, so we use the mop every day.
Það er mikilvægt að þekkja styrkleika hverrar manneskju.
It is important to know the strengths of each person.
Það er slæmt að vera öfundsjúkur.
It is bad to be jealous.
Ein útgáfan hefur þetta einkenni, en önnur hefur það ekki.
One version has this characteristic, but another does not have it.
Það var ógeðsleg lykt í herberginu.
There was a disgusting smell in the room.
Stjarnan hataði slúðrið, enda var það rangt.
The star hated the gossip, seeing that it was wrong.
Slökkviliðið kemur um leið og það sér hættuna.
The fire department arrives as soon as it sees the danger.
Fyrst það eru forföll, er borðið laust.
Since there are cancellations, the table is available.
Við sitjum hér og tölum um það að uppfæra hugbúnaðinn.
We sit here and talk about updating the software.
Notandinn kvartar yfir því að þurfa að uppfæra forritið.
The user complains about having to update the program.
Hún byrjar á því að kveikja á snjallsímanum.
She starts by turning on the smartphone.
Ég hef áhuga á því að minnka skjártímann.
I am interested in reducing the screen time.
Mig vantar nýjan snjallsíma til þess að nota þennan hugbúnað.
I need a new smartphone in order to use this software.
Við einbeitum okkur að því að bæta þessa stillingu.
We concentrate on improving this setting.
Stelpan kvíðir fyrir því að skoða allar tilkynningarnar.
The girl dreads checking all the notifications.
Notandinn stendur og bíður eftir því að opna forritið.
The user stands and waits for opening the program.
Ert þú að hugsa um það að breyta stillingunni?
Are you thinking about changing the setting?
Hann hlakkar til þess að kveikja á tölvunni aftur.
He looks forward to turning on the computer again.
Þið kvartið yfir því að hafa of mikinn skjártíma.
You complain about having too much screen time.
Er hægt að vinna án þess að nota hugbúnaðinn?
Is it possible to work without using the software?
Ég reyni að muna eftir því að slökkva á öllum tilkynningum.
I try to remember to turn off all notifications.
Strákurinn situr og hugsar um það að slökkva á snjallsímanum.
The boy sits and thinks about turning off the smartphone.
Flugið tafðist af því að það snjóaði.
The flight got delayed because it snowed.
Það stendur stór refur í þjóðgarðinum.
A large fox is standing in the national park.
Það var lítið hreindýr úti í hrauninu.
There was a small reindeer out in the lava.
Það vaxa falleg blóm í mosanum hér.
Beautiful flowers grow in the moss here.
Það synda tveir selir í tjörninni.
Two seals are swimming in the pond.
Það flýgur örn upp úr dalnum.
An eagle is flying up out of the valley.
Það hreyfist lítill refur í hrauninu.
A small fox is moving in the lava.
Það var hreindýr að drekka úr tjörninni.
A reindeer was drinking from the pond.
Það vex mjúkur mosi á fjallinu.
Soft moss grows on the mountain.
Það flaug stór örn yfir þjóðgarðinn í gær.
A large eagle flew over the national park yesterday.
Það rignir á leikmyndina.
It is raining on the set.
Ef hugrakka stúlkan hefði einkaleyfið, seldi hún það.
If the brave girl had the patent, she would sell it.
Það er alveg ómögulegt að fljúga svifflugunni í þessum vindi.
It is completely impossible to fly the glider in this wind.
Ef vélmennið færi í svartholið, myndi það hverfa.
If the robot went into the black hole, it would disappear.
Ef ég hitti gáfað vélmenni, myndi ég sýna því gáttina.
If I met a smart robot, I would show it the portal.
Ef tímaferðalagið væri hættulegt, myndu þau stoppa það.
If the time travel were dangerous, they would stop it.
Það er lygnt hér í höfninni.
It is calm here in the harbor.
Góðir borðsiðir krefjast þess að þú notir gaffalinn.
Good table manners require that you use the fork.
Það er mikilvægt að maður sötri ekki súpuna og noti munnþurrkuna.
It is important that one does not slurp the soup and uses the napkin.
Kurteisin krefst þess að þú setjir ekki albogann á borðið.
Politeness dictates that you do not put your elbow on the table.
Það er strangur borðsiður að hún noti annaðhvort gaffalinn eða skeiðina.
It is strict etiquette that she use either the fork or the spoon.
Það er mikilvægt að þeir sötri ekki teið.
It is important that they do not slurp the tea.
Það er best að barnið kjamsi ekki.
It is best that the child does not smack its lips.
Það er mikilvægt að dularfulla spákonan sjái þig í kristalskúlunni.
It is important that the mysterious fortune teller sees you in the crystal ball.
Hún spáir um það að stjörnumerkið þitt fái góðan dag.
She predicts that your zodiac sign will have a good day.
Það er mikilvægt að sálufélaginn minn sitji hjá mér.
It is important that my soulmate sits with me.
Við vorum að tala um það að örlögin segi sannleikann.
We were talking about the fact that fate tells the truth.
Það er nauðsynlegt að ráðstefnan sé í Reykjavík.
It is necessary that the conference be in Reykjavik.
Við krefjumst þess að sendiherrann komi strax.
We demand that the ambassador come immediately.
Eru þeir að krefjast þess að bandamaðurinn geti leyst kreppuna?
Are they demanding that the ally be able to solve the crisis?
Ríkið krefst þess að fulltrúinn hafi friðarsamninginn.
The state demands that the representative have the peace treaty.
Það er nauðsynlegt að fulltrúinn hafi lausnina.
It is necessary that the representative have the solution.
Er bandamaðurinn að krefjast þess að fulltrúinn hafi valdið?
Is the ally demanding that the representative have the power?
Það er nauðsynlegt að ríkið hafi vopnahléið.
It is necessary that the state have the ceasefire.
Við mætum á tökustaðinn til að hjálpa þó að það rigni.
We show up at the filming location in order to help, even though it rains.
Leikstjórinn frestar kvikmyndinni þótt það rigni bara lítið.
The director postpones the film, even though it only rains a little.
Skemmtistaðurinn er lokaður í kvöld nema það sé einkasamkvæmi.
The nightclub is closed tonight unless it is a private party.
Hann hleypir fólki aldrei inn nema það sé formlegt.
He never lets people in unless they are formal.
Hann mun setja það upp áður en hann opnar verkfærakassann.
He will set it up before he opens the toolbox.
Það er mikið sungið á hefðbundnu þorrablóti.
People sing a lot at a traditional midwinter feast.
Undirbúningurinn byrjar snemma og það er unnið í veislusalnum.
The preparation starts early and people work in the banquet hall.
Það er fagnað á þorrablótinu um veturinn til að hittast.
People celebrate at the midwinter feast in the winter in order to meet up.
Það er mikið drukkið í gleðskapnum en ekki drekka brennivínið!
People drink a lot in the revelry, but do not drink the aquavit!
Það er borðað vel þegar hefðbundið slátur er á borðinu.
People eat well when traditional blood pudding is on the table.
Skemmtiatriðið er hápunkturinn og það er mikið hlegið.
The entertainment act is the highlight and people laugh a lot.
Það er dansað lengi á sveitaballinu í veislusalnum.
People dance for a long time at the country dance in the banquet hall.
Það er miklu dýrara að bjóða öllum í tívolíið.
It is much more expensive to invite everyone to the amusement park.
Hálf fjölskyldan er reið út af því.
Half the family is angry about it.
Liðsfélaginn okkar veit svarið, er það ekki?
Our teammate knows the answer, doesn't he?
Evrópa er heimsálfan þar sem við búum, er það ekki?
Europe is the continent where we live, isn't it?
Þau vita hver höfuðborgin er, er það ekki?
They know what the capital city is, don't they?
Spurningin er um höfuðborgina, er það ekki?
The question is about the capital city, isn't it?
Við skilum svarblaðinu núna, er það ekki?
We hand in the answer sheet now, don't we?
Kynnirinn ræður tímamörkunum, er það ekki?
The host decides the time limit, doesn't he?
Kynnirinn leiðréttir svarblaðið aftur, er það ekki?
The host corrects the answer sheet again, doesn't he?
Stigataflan er í herberginu þar sem við sitjum, er það ekki?
The scoreboard is in the room where we sit, isn't it?
Vinningurinn er betri en í fyrra, er það ekki?
The prize is better than last year, isn't it?
Þau vilja vinninginn, er það ekki?
They want the prize, don't they?
Liðsfélaginn er fljótari en þú, er það ekki?
The teammate is faster than you, isn't he?
Við leiðréttum svarið um heimsálfuna, er það ekki?
We correct the answer about the continent, don't we?
Stigataflan sýnir að við erum efst, er það ekki?
The scoreboard shows that we are at the top, doesn't it?
Þið munið eftir tímamörkunum, er það ekki?
You remember the time limit, don't you?
Spurningakeppnin byrjar bráðum, er það ekki?
The pub quiz starts soon, doesn't it?
Þú ert liðsfélaginn minn í spurningakeppninni, er það ekki?
You are my teammate in the pub quiz, aren't you?
Það er tískusýningin sem fær alla athyglina.
It is the fashion show that gets all the attention.
Það er hönnuðurinn sem er svo einstakur.
It is the designer who is so unique.
Það var fyrirsætan sem sýndi djarfan kjól.
It was the model who showed a bold dress.
Það er tískan sem er ástríðan hans.
It is fashion that is his passion.
Það er samkeppnin sem er svo kröfuhörð.
It is the competition that is so demanding.
Ég veit ekki hvort það er hönnuðurinn eða samkeppnin sem fær athyglina.
I do not know whether it is the designer or the competition that gets the attention.
Það er bara fyrirsætan sem getur sýnt djörf föt á tískusýningunni.
It is only the model who can show bold clothes at the fashion show.
Það er einstök tíska sem hann hefur ástríðu fyrir.
It is unique fashion that he has a passion for.
Kröfuharði hönnuðurinn er kominn, en það er athyglin sem hann vill.
The demanding designer has arrived, but it is the attention that he wants.
Það var tískusýningin sem var bæði djörf og einstök.
It was the fashion show that was both bold and unique.
En hvað það er erfitt að skilja þennan brandara.
How difficult it is to understand this joke.
Þau fara í hraðbankann, er það ekki?
They are going to the ATM, aren't they?
Við höfum sama smekkinn, er það ekki?
We have the same taste, right?
Vegabréfið var útrunnið, svo hún framlengdi það til áramóta.
The passport was expired, so she extended it until the New Year.
Það er einn af vísindamönnunum hér inni.
There is one of the scientists in here.
Þumallinn á þér er aumur, er það ekki?
Your thumb is sore, isn't it?
Barnið sofnar strax þegar ég svæfi það.
The child falls asleep immediately when I put it to sleep.
Krakkinn var mjög óvær, er það ekki?
The kid was very fussy, wasn't he?
Barnapían faðmar óværa barnið til að hugga það.
The babysitter hugs the fussy child to comfort it.
Gefðu barninu pelann áður en þú svæfir það.
Give the child the baby bottle before you put it to sleep.
Amman huggar krakkann með bangsanum, er það ekki?
Grandma comforts the kid with the teddy bear, doesn't she?
Það er stór rispa að framan.
There is a big scratch at the front.
Það er erfitt að meta tjónið að neðan.
It is difficult to assess the damage from underneath.
Ég veit ekki hvort það er hvítlaukur eða eitthvað annað.
I do not know whether it is garlic or something else.
Það er of mikill pipar á matnum.
There is too much pepper on the food.
Það fer að hvessa á morgun.
It is going to start getting windy tomorrow.
Við sjáum skýin og það fer að hvessa.
We see the clouds and it is starting to get windy.
Bylurinn byrjar bráðum og það fer að dökkna úti.
The snowstorm starts soon and it is going to get dark outside.
Það er skynjarinn sem hættir að virka.
It is the sensor that stops working.
Það var dælan sem byrjaði að titra og leka.
It was the pump that started to vibrate and leak.
Þetta ökuskírteini sannar það greinilega.
This driver's license clearly proves it.
Það er enginn seðill og engin mynt í veskinu hans.
There is no banknote and no coin in his wallet.
Hvaða matur er svo kryddaður að það svíður í munninn?
What food is so spicy that it stings in the mouth?
Þessi sterki er svo óþolandi að það svíður í augun.
This spicy one is so unbearable that it stings in the eyes.
Það er óþekkt kona að læðast og brjótast inn.
An unknown woman is sneaking around and breaking in.
Það er ekki lengur til. Handritið er glatað.
It is no longer available. The manuscript is lost.
Ég leitaði að eintakinu en það er ekki til.
I searched for the copy but it does not exist.
Það er flókið að læra málfræðina.
It is complicated to learn the grammar.
Það er hjálplegt að glósa um málfræðina.
It is helpful to take notes about the grammar.
Það er tímafrekt að skilja beyginguna.
It is time-consuming to understand the inflection.
Það er stundum erfitt að æfa framburðinn.
It is sometimes difficult to practice the pronunciation.
Það er nauðsynlegt að lesa eitthvað til að auka orðaforðann.
It is necessary to read something to build the vocabulary.
Það var þýðingin sem var flókin.
It was the translation that was complicated.
Það er tímafrekt að skrifa góða þýðingu.
It is time-consuming to write a good translation.
Það er hjálplegt að hlusta mikið til að bæta framburðinn.
It is helpful to listen a lot to improve the pronunciation.
Það er leiðinlegt að læra málfræðina, en endurtekningin er nauðsynleg.
It is boring to learn the grammar, but the repetition is necessary.
Það er endurtekningin sem eykur orðaforðann.
It is the repetition that builds the vocabulary.
Mig vantar nýja vörulistann, en það tekur tíma að útbúa hann.
I need the new catalog, but it takes time to prepare it.
Það er dökkur blettur á skyrtunni.
There is a dark stain on the shirt.
Ég er ruglaður. Var götunafnið hér? Mig minnir það.
I am confused. Was the street name here? I seem to remember that.
Minnir þig það, eða ert þú ruglaður?
Do you seem to remember that, or are you confused?
Er konan í rauðri peysu og maðurinn með bláan trefil? Mig minnir það.
Is the woman wearing a red sweater and the man carrying a blue scarf? I seem to remember that.
Hann er í rauðri peysu, en er hann með bláan trefil? Hana minnir það.
He is wearing a red sweater, but is he carrying a blue scarf? She seems to remember that.
Loksins gerist eitthvað! Var það hérna? Mig minnir það.
Finally something happens! Was it here? I seem to remember that.
Kjálkinn verður stífur en það varir ekki lengi.
The jaw will become stiff, but it does not last long.
Kennarinn grynnkar formið þegar hann mótar það.
The teacher makes the shape shallower when he shapes it.
Lögreglan býst við því að það verði vindasamt í kvöld.
The police expect that it will be windy tonight.
Það verður hættulegt að keyra vegna rigningar og hálkumyndunar.
It will be dangerous to drive because of rain and ice formation.
Það verður vindasamt í kvöld og við búumst við éljum.
It will be windy tonight and we expect snow showers.
Það verður heiðskírt en mikið frost vegna kólnunar.
It will be clear but heavy frost because of cooling.
Það verður dimmt vegna mengunar.
It will be dark because of pollution.
Hitinn verður undir frostmarki og það verður skafrenningur.
The temperature will be below freezing and there will be blowing snow.
Það verður slydda á skíðasvæðinu á morgun.
There will be sleet at the ski resort tomorrow.
Það rignir víða á landinu í dag.
It rains in many places in the country today.
Það rigndi í heilan sólarhring.
It rained for a whole 24 hours.
Það var kalt, jafnvel í júlí.
It was cold, even in July.
Það er ein baun eftir á disknum.
There is one bean left on the plate.
Það pirrar mig þegar lestin er sein.
It annoys me when the train is late.
Það er alltaf von um betra veður.
There is always hope for better weather.
Það er verið að vinna á framkvæmdasvæðinu.
Work is being done at the construction site.
Það er verið að hella steypunni í undirstöðuna.
The concrete is being poured into the foundation.
Það er verið að ræða endurbæturnar og viðhaldið í borginni.
The renovations and the maintenance in the city are being discussed.
Það er verið að undirbúa niðurrifið út af veðrinu.
The demolition is being prepared because of the weather.
Það er verið að laga götuljósið á götunni okkar.
The street light on our street is being fixed.
Það er verið að skipta um gólfefnið í eldhúsinu.
The flooring in the kitchen is being replaced.
Það er verið að nota stóru vinnuvélina á framkvæmdasvæðinu.
The large construction machine is being used at the construction site.
Það er verið að borga verktakanum fyrir viðhaldið.
The contractor is being paid for the maintenance.
Það er verið að færa steypuna með stórum vinnuvélum.
The concrete is being moved with large construction machines.
Það er verið að kveikja á götuljósinu þrátt fyrir endurbæturnar.
The street light is being turned on despite the renovations.
Það er sagt að hagkerfið muni stækka.
It is said that the economy will expand.
Það er talið að nýi skatturinn muni bjarga hagkerfinu.
It is believed that the new tax will save the economy.
Það er fullyrt að gjaldþrotið muni auka atvinnuleysið.
It is claimed that the bankruptcy will increase unemployment.
Það var sagt að gjaldþrotið væri vegna verkfallsins.
It was said that the bankruptcy was because of the strike.
Það er talið að bæði atvinnuleysið og skatturinn muni hækka.
It is believed that both unemployment and the tax will rise.
Það var sagt að forsætisráðherrann væri veikur.
It was said that the prime minister was sick.
Það er fullyrt að forsætisráðherrann sé nýbúinn að samþykkja frumvarpið.
It is claimed that the prime minister has just approved the bill.
Fjandinn! Það er sagt að hann stjórni frumvarpinu.
Damn it! It is said that he controls the bill.
Það er vitað að veiran er mjög smitandi.
It is known that the virus is very contagious.
Það er talið að veiran sé bæði hættuleg og smitandi.
It is believed that the virus is both dangerous and contagious.
Það var sagt að samningaviðræðurnar væru erfiðar.
It was said that the negotiations were difficult.
Það er fullyrt að samningaviðræðurnar muni hefjast bráðum.
It is claimed that the negotiations will begin soon.
Það mun hjálpa okkur að samræma verkferlið.
It will help us to coordinate the workflow.
Vatnið verður að gufu af því að það er mjög heitt.
The water turns into steam because it is very hot.
Ef kolið væri mjög heitt, myndi það verða að demanti.
If the coal were very hot, it would turn into a diamond.
Nefndin hefur áhuga á því að kjósa hann formann.
The committee is interested in electing him chairman.
Við erum um það bil að koma í flugstöðina, þótt innritunin loki bráðum.
We are just about to arrive at the terminal, although the check-in closes soon.
Ég er sveittur af því að flugið er um það bil að fara.
I am sweaty because the flight is just about to leave.
Mig vantar handfarangurinn minn af því að flugið er um það bil að fara.
I need my hand luggage because the flight is just about to leave.
Þau eru um það bil að opna brottfararhliðið.
They are just about to open the departure gate.
Þetta er lokakallið og við erum um það bil að missa af fluginu.
This is the final call and we are just about to miss the flight.
Mér líður illa af því að flugvélin er um það bil að lenda.
I feel sick because the airplane is just about to land.
Eftir ferðalagið er barnið um það bil að sofna.
After the journey, the child is just about to fall asleep.
Eruð þið um það bil að lenda í Keflavík?
Are you just about to land in Keflavík?
Fríhöfnin er um það bil að loka.
The duty-free shop is just about to close.
Hann er um það bil að sækja farangurinn eftir flugið.
He is just about to fetch the luggage after the flight.
Hún er um það bil að koma úr flugvélinni.
She is just about to come out of the airplane.
Við erum um það bil að opna innritunina og öryggisleitina í flugstöðinni.
We are just about to open the check-in and the security check in the terminal.
Ég er sveittur af því að lokakallið er um það bil að byrja við brottfararhliðið.
I am sweaty because the final call is just about to start at the departure gate.
Hann er um það bil að fara með handfarangurinn í gegnum öryggisleitina og fríhöfnina.
He is just about to go with the hand luggage through the security check and the duty-free.
Millilendingin er stutt en við erum um það bil að finna vegabréfaeftirlitið.
The layover is short but we are just about to find the passport control.
Þau eru um það bil að loka vegabréfaeftirlitinu eftir millilendinguna.
They are just about to close the passport control after the layover.
Það hlýtur að hafa verið rökrétt að elta sökudólginn.
It must have been logical to chase the culprit.
Sakborningurinn neitar því að ákæran sé rétt.
The defendant denies that the charge is correct.
Kviðdómurinn heyrði vitnið tala og efast um að það segi sannleikann.
The jury heard the witness speak and doubts that it is telling the truth.
Sakborningurinn viðurkennir allt, en neitar því að hann hafi stolið peningunum.
The defendant admits everything, but denies that he stole the money.
Neitar þú því virkilega að þú hafir heyrt hljóðið?
Do you really deny that you heard the sound?
Sakborningurinn neitaði því að hann hefði stolið frá gömlum manni.
The defendant denied that he had stolen from an old man.
Sé síminn ekki hljóðlaus, skapar það ónæði.
If the phone is not silent, it creates a disturbance.
Hafir þú ýmislegt dót með þér, átt þú að setja það í fatahengið.
If you have various gear with you, you are supposed to put it in the cloakroom.
Truflir þú gestina, er það mjög óviðeigandi.
If you disturb the guests, it is highly inappropriate.
Bóndinn er annasamur miðsvetrar, er það ekki?
The farmer is busy in midwinter, isn't he?
Ég er þér sammála, það er annasamt miðsumars út af sveitaverkunum.
I agree with you, it is busy in midsummer because of the farm chores.
Það er kalt miðsvetrar, svo kindurnar þurfa ullina.
It is cold in midwinter, so the sheep need the wool.
Það er frábært hvernig hver og einn tjáir sig.
It is great how each and every one expresses themselves.
Við höfum áhuga á því að tjá listrænar hugmyndir.
We are interested in expressing artistic ideas.
Það er enginn dæmigerður stíll af því að hver og einn er öðruvísi.
There is no typical style because each and every one is different.
Það er auðvelt að aðgreina hann frá hópnum.
It is easy to distinguish him from the group.
Ég er viss um það að túlkunin er rétt.
I am sure that the interpretation is correct.
Það er skylda þín að þekkja þessa handbók vel.
It is your duty to know this manual well.
Þið megið ekki gleyma fyrirmælunum af því að það er skylda ykkar að tryggja öryggið.
You may not forget the instructions because it is your duty to ensure safety.
Meirihlutinn ákveður þetta með því að kjósa.
The majority decides this by voting.
Manntalið sýnir fækkunina án þess að útskýra ástæðuna.
The census shows the decrease without explaining the reason.
Hljóðrásin er hæg. Það er mikill hasar þó.
The soundtrack is slow. There is a lot of action, though.
Það var leitað að stórri lóð fyrir einbýlishúsið.
A large plot was sought for the detached house.
Þetta er afvikinn staður, en það eru engin þægindi þar.
This is a secluded place, but there are no comforts there.
Það er áhættusamt að lenda á loftsteininum en geimfarinn ætlar engu að síður að reyna.
It is risky to land on the asteroid but the astronaut intends to try nevertheless.
Ég sá geimskutluna fljúga í burtu en það var engu að síður áhættusamt.
I saw the space shuttle fly away but it was risky nevertheless.
Það er ekkert súrefni á tunglinu en við getum engu að síður andað í geimstöðinni.
There is no oxygen on the moon but we can breathe in the space station nevertheless.
Þyngdaraflið er lítið í geimstöðinni en það er engu að síður mikilvægt.
The gravity is low in the space station but it is nevertheless important.
Nýjungin er að vísu góð en viðmótið er það sama.
The new feature is admittedly good, but the interface is the same.
Það er auðvelt að gera sprotafyrirtækið arðbært.
It is easy to make the startup profitable.
Það eru þrjú skjöl og tvö þar af eru mikilvæg fyrir heildina.
There are three documents and two thereof are important for the entirety.
Mappan er gömul og það er skýr skemmd þar á.
The folder is old and there is clear damage thereon.
Það er ofgnótt af þessari vöru og offramboðið er mikið.
There is a glut of this product and the oversupply is great.
Það er mikil vanhirða í borginni.
There is a lot of poor maintenance in the city.
Það er mikil vanþróun á svæðinu.
There is a lot of underdevelopment in the area.
Misheppnaðist verkefnið? Já, það var alveg misheppnað.
Did the project fail? Yes, it was completely unsuccessful.
Misminnir hana ekki? Jú, það var ekki í gær.
Isn't she remembering wrong? Yes, it wasn't yesterday.
Mistókst prófið ekki? Jú, það mistókst.
Didn't the test fail? Yes, it failed.
Það er norrænn guð sem við trúum á.
There is a Nordic god that we believe in.
Það er vestrænn maður sem situr þar.
There is a Western man who is sitting there.
Það var vélræn bilun sem skemmdi bílinn.
It was a mechanical failure that damaged the car.
Það er lífrænt grænmeti á borðinu.
There are organic vegetables on the table.
Það er mikilvægt að þjálfa hugræna færni.
It is important to train cognitive skills.
Það er erfitt að túlka fornu frásögnina.
It is difficult to interpret the ancient narrative.
Það var hlustað á frásögnina í gær.
The narrative was listened to yesterday.
Það var hlustað á kviðuna í stofunni.
The epic poem was listened to in the living room.
Við erum jafngömul, svo það er ekkert kynslóðabil hér.
We are of the same age, so there is no generation gap here.
Það er ábyrgðarlaust að sýna eigingirni og fáfræði.
It is irresponsible to show selfishness and ignorance.
Það er mikilvægt að finna þess lags varahlut.
It is important to find that kind of spare part.
Tollvörðurinn sér það ekki.
The customs officer does not see it.
Tollvörðurinn stoppar okkur alltaf, er það ekki?
The customs officer always stops us, doesn't he?
Magnið er of mikið, þess vegna tökum við það ekki.
The quantity is too much, therefore we do not take it.
Vegabréfið er hérna. Ég framvísa því alltaf.
The passport is here. I always present it.
Skotvopnið er ólöglegt. Við smyglum því aldrei.
The firearm is illegal. We never smuggle it.
Þetta er ólöglegt, þess vegna selja þeir það ekki.
This is illegal, therefore they do not sell it.
Ég sé skotvopnið. Hún notar það aldrei.
I see the firearm. She never uses it.
Þeir gera skotvopnið upptækt. Við fáum það ekki til baka.
They confiscate the firearm. We do not get it back.
Tollvörðurinn skoðar magnið, en hann gerir það ekki upptækt.
The customs officer checks the quantity, but he does not confiscate it.
Það er hægt að fá prufu.
It is possible to get a sample.
Það er talið að vatnsberinn sé mjög stjórngjarn.
It is believed that the Aquarius is very controlling.
Það er slæmt að vera of dómgjarn.
It is bad to be too judgmental.
Það er enginn jafn metnaðargjarn og kærastinn minn.
There is no one as ambitious as my boyfriend.
Það er sagt að tvíburinn sé aldrei öfundgjarn.
It is said that the Gemini is never envious.
Það er mikilvægt að vera sáttgjarn í samstarfi.
It is important to be conciliatory in cooperation.
Afritið virðist vera öfugt, en það er jafngott.
The copy seems to be reversed, but it is just as good.
Ekki horfa á yfirborðið, það blekkir þig.
Do not look at the surface, it deceives you.
Barnið var nærri því drukknað en það notaði björgunarvestið.
The child almost drowned, but they used the life jacket.
Laufblað þessa blóms er stærra en það jurtarinnar.
The leaf of this flower is larger than that of the herb.
Fræ þessa trés er ætt, en það jurtarinnar er eitrað.
The seed of this tree is edible, but that of the herb is poisonous.
Blóm sumarsins er fallegra en það vorsins.
The flower of the summer is more beautiful than that of the spring.
Laufblaðið er stórt en það plöntunnar er lítið, og fræið er svart.
The leaf is big but that of the plant is small, and the seed is black.
Það er leynihólf í vegg á bak við myndina.
There is a secret compartment in a wall behind the picture.
Hundasýningin á morgun er mjög krefjandi, er það ekki?
The dog show tomorrow is very demanding, isn't it?
Það er læknirinn sem synjar sjúklingnum vottorðsins.
It is the doctor who denies the patient the certificate.
Það var stjórnvaldið sem synjaði brúðhjónunum leyfisins.
It was the authority that denied the bridal couple the permit.
Það sem er aðkallandi núna er þessi nýja aðgerð.
What is urgent now is this new action.
Það sem mótmælandinn vill er sjálfbærnin.
What the protester wants is sustainability.
Það sem varðar okkur er kolefnið og losunin.
What concerns us is carbon and emissions.
Það sem við ætlum að minnka er losunin, og samdrátturinn er aðkallandi.
What we intend to reduce is emissions, and the reduction is urgent.
Það sem við getum ekki samþykkt er hræsnin.
What we cannot accept is the hypocrisy.
Það sem við þurfum að stoppa er mengunin.
What we must stop is the pollution.
Það sem var mikilvægt var aðgerðin gegn neyðarástandinu.
What was important was the action against the state of emergency.
Það sem skiptir máli er samdráttur í mengun.
What matters is the reduction in pollution.
Það sem varðar framtíðina er loftslagið.
What concerns the future is the climate.
Það sem við ræðum er neyðarástandið og kolefnið.
What we discuss is the emergency and the carbon.
Mér skilst að það sé mikil aukning í sjálfvirkni vegna gervigreindar.
I understand that there is a great increase in automation due to artificial intelligence.
Mér skilst að það sé mikilvægt að byggja upp faglegt tengslanet.
I hear that it is important to build a professional network.
Mér skilst að það sé verið að þróa gervigreind fyrir sjálfvirkni.
I understand that artificial intelligence is being developed for automation.
Mér skilst að það sé ófaglegt að tala mikið á fundinum.
I gather that it is unprofessional to talk a lot at the meeting.
Hársvörðurinn er farinn að þorna, hvernig laga ég það?
The scalp has started to dry, how do I fix it?
Það er betra að handþvo þennan kjól af því að hann mun lita af sér.
It is better to hand-wash this dress because it will bleed color.
Það er öruggara að flokka þvottinn heldur en að láta nýju fötin lita af sér.
It is safer to sort the laundry rather than to let the new clothes bleed color.
Við sungum lagið en það var samið af trommuleikaranum.
We sang the song, but it was composed by the drummer.
Það er finnandinn sem er hringt í.
It is the finder that is called.
Það er tölvan sem er leitað að, til að skrásetja hana.
It is the computer that is searched for, to register it.
Á óskilamunadeildinni er það geymslutíminn sem er talað um.
At the lost and found department, it is the storage period that is talked about.
Það er eigandalausa taskan sem er leitað að, til að rekja eigandann.
It is the ownerless bag that is searched for, to trace the owner.
Ertu að staðsetja vegabréfið til að endurheimta það?
Are you locating the passport to recover it?
Þótt geymslutíminn sé langur, getum við endurheimt það.
Although the storage period is long, we can recover it.
Starfsvalið verður að vera raunhæft, er það ekki?
The career choice must be realistic, right?
Atvinnuhorfurnar eru góðar, er það ekki?
The job prospects are good, right?
Vinnuumhverfið er mikilvægt fyrir starfsánægjuna, er það ekki?
The work environment is important for the job satisfaction, right?
Það var talað um klaustrið.
The monastery was talked about.
Það er þessi stórbrotna raketta sem glitrar svona fallega.
It is this magnificent rocket that sparkles so beautifully.
Það á eftir að springa stórbrotinn flugeldur.
A magnificent firework is yet to explode.
Það er áhyggjuefni ef ríkið einkavæðir heilbrigðiskerfið.
It is a concern if the state privatizes the healthcare system.
Þeir gæta sín á því að enskuvæða ekki skólakerfið.
They take care not to Anglicize the school system.
Það er áhyggjuefni ef netið enskuvæðir skólana.
It is a concern if the internet Anglicizes the schools.
Ég er komin með húðflúrið og það er varanlegt.
I have gotten the tattoo and it is permanent.
Bróðir minn er kominn með húðflúr, en það gæti hafa gróið betur.
My brother has gotten a tattoo, but it could have healed better.
Það er mikilvægt að starfsfólkið sé framúrskarandi.
It is important that the staff be outstanding.
Það er óviðunandi að hótelið hafi myglu.
It is unacceptable that the hotel has mold.
Það er synd að aðstaðan sé svona slæm.
It is a pity that the facility is so bad.
Það er skrýtið að þernan þvoi ekki lakið.
It is strange that the maid does not wash the sheet.
Það er frábært að gesturinn skilji eftir þjórfé.
It is great that the guest leaves a tip.
Það er nauðsynlegt að starfsfólkið lesi umsögnina.
It is necessary that the staff read the review.
Það er synd að þjórféð sé svona lítið.
It is a pity that the tip is so small.
Það er furðulegt að villidýrið skuli ráfa um miðbæinn.
It is strange that the wild animal should wander around the city centre.
Við trúum því ekki að tófan skuli sofa í bakgarðinum.
We do not believe that the arctic fox should sleep in the backyard.
Það er asnalegt að birnirnir skuli róta í ruslatunnunum okkar.
It is silly that the bears should rummage in our trash cans.
Það er alveg óskiljanlegt að hreindýrið skuli standa á veröndinni.
It is completely incomprehensible that the reindeer should stand on the patio.
Það er skrýtið að tófan skuli vera svona spök.
It is strange that the arctic fox should be so tame.
Það er hægt að koma með snitturnar í stað pastasalatsins.
It is possible to bring the canapés instead of the pasta salad.
Ritskoðunin leynir sannleikanum án þess að neinn viti það.
The censorship conceals the truth without anyone knowing it.
Hún vill leyna lekanum án þess að neinn finni staðreyndirnar.
She wants to conceal the leak without anyone finding the facts.
Rándýrið faldi sig þegar það fann sporið á slóðinni.
The predator hid itself when it found the footprint on the trail.
Ég kvikmynda það ekki til þess að áhorfandinn sjái ekki villuna.
I do not film it so that the spectator does not see the error.
Kærleikurinn er tryggur, hvort sem það er sumar eða vetur.
Love is loyal, whether it is summer or winter.
Við skulum efna heitið, hvort sem það er auðvelt eða erfitt.
We shall fulfill the vow, whether it is easy or difficult.
Ég efni alltaf heitin mín, hvort sem það er í meðlæti eða mótlæti.
I always fulfill my vows, whether it is in prosperity or adversity.
Við skipuleggjum endurfundinn til þess að hver sem er geti mætt.
We plan the reunion so that anyone can attend.
Samheldnin er mikilvæg til þess að við náum árangri.
The cohesion is important so that we achieve success.
Við fögnum endurkomunni til þess að hún viti að við söknum hennar.
We celebrate the return so that she knows that we miss her.
Það er rekaviður alls staðar eftir óveðrið.
There is driftwood everywhere after the storm.
Það er stór pollur einhvers staðar þarna úti.
There is a large puddle somewhere out there.
Það var rekaviður alls staðar á strandlengjunni í gær.
There was driftwood everywhere on the coastline yesterday.
Við þurfum að finna tækið áður en það fýkur eitthvert.
We need to find the device before it blows somewhere.
Það er mikið af kopar í myntsmiðjunni.
There is a lot of copper in the mint.
Það er mikið af nýskráðu silfri í myntsmiðjunni.
There is a lot of newly registered silver in the mint.
Við fundum skjalið en það var torlesið.
We found the document, but it was hard to read.
Það er erfitt að hæfa skotmarkið í bogaíþróttinni.
It is difficult to hit the target in archery.
Það er bannað að pota í styttuna á stallinum.
It is forbidden to poke at the statue on the pedestal.
Verðmæti listaverks er mikið, þess vegna mátt þú ekki snerta það!
An artwork's value is high, therefore you must not touch it!
Það er mikilvægt að virða reglurnar hér.
It is important to respect the rules here.
Ef þú ert of fljótur að gera strikið, verður það ekki beint.
If you are too quick to make the stroke, it will not be straight.
Það er mikilvægt að sleppa þessari málstofu.
It is important to skip this seminar.
Það er mikilvægt að sleppa morgunæfingunni.
It is important to skip the morning practice.
Það er hægt að yfirstíga aumingjaskapinn.
It is possible to overcome the spinelessness.
Ég veit að það er alltof mikill snobbskapur hérna.
I know that there is too much snobbery here.
Með því að gera það sviptir hann okkur sjálfræðinu.
By doing that, he deprives us of autonomy.
Án þess að gera það rænir þú svikarann frelsinu.
Without doing that, you rob the traitor of his freedom.
Án þess að gera það geta þeir ekki rúið einræðisherrann valdinu.
Without doing that, they cannot strip the dictator of power.
Það er stranglega bannað að færa klórutréð.
It is strictly forbidden to move the scratching post.
Er þetta dót ekki skemmtilegt? Jú, það er allra skemmtilegast!
Isn't this toy fun? Yes, it is the most fun of all!
Ef við hefðum séð hrunið fyrir, hefðum við afstýrt því.
If we had foreseen the collapse, we would have averted it.
Ef ráðgjafinn hefði beðið okkur um að afstýra hruninu, hefðum við gert það.
If the advisor had asked us to avert the collapse, we would have done it.
Kennararnir hefðu ekki átt að vanmeta þetta klúður, þeir hefðu getað fyrirbyggt það.
The teachers should not have underestimated this mess, they could have prevented it.
Það er óþarft að kvarta, þú hefðir átt að taka skynsamlega ákvörðun.
It is unnecessary to complain, you should have made a sensible decision.
Kæruleysið olli klúðrinu en ég hefði getað komið í veg fyrir það.
The carelessness caused the mess but I could have prevented it.
Ég ætlast til þess að snyrtimennskan sé góð alls staðar.
I expect neatness to be good everywhere.
Hann krefst þess að vinnubrögðin séu allra best.
He demands that the working methods be the best of all.
Kennarinn óskaði þess að stundvísin væri betri.
The teacher wished that punctuality was better.
Læknirinn krefst þess að hann sofi.
The doctor demands that he sleep.
Ég ætlast til þess að snyrtimennskan og heiðarleikinn séu reglan.
I expect neatness and honesty to be the rule.
Stjórinn krefst þess að yfirvegunin, einlægnin og samviskusemin stjórni fyrirtækinu.
The boss demands that calmness, sincerity, and conscientiousness control the company.
Bæjarstjórinn neitar því að hann hafi þegið mútuna.
The mayor denies that he has accepted the bribe.
Það er erfitt að afsanna gruninn þar sem gögnin vantar.
It is difficult to disprove the suspicion since the data is missing.
Ég ætla að skola fiskabúrið þangað til það er hreint.
I am going to rinse the aquarium until it is clean.
Einum mánuði seinna umplantaði kennarinn trénu til þess að stækka stofninn.
One month later the teacher repotted the tree in order to enlarge the trunk.
Hann notaði klippurnar dögum saman til þess að laga nýja trjágrein.
He used the pruning shears for days on end in order to fix a new tree branch.
Tíu vikum áður gaf garðyrkjumaðurinn bruminu sterkan áburð til þess að hjálpa trénu.
Ten weeks earlier the gardener gave the bud a strong fertilizer in order to help the tree.
Sjö dögum síðar vökvaði ég laufskrúðið til þess að bjarga trénu.
Seven days later I watered the foliage in order to save the tree.
Það raskar hugarró manns þegar samferðamaðurinn er ókurteis.
It disturbs one's peace of mind when the fellow traveler is impolite.
Hvort viltu frekar hafa brúðkaupsveisluna inni eða úti, þó að það rigni?
Do you prefer to have the wedding reception inside or outside, even though it is raining?
Það er auðséð að froðan hefur dreifst vel um bruggið.
It is easy to see that the foam has spread well through the brew.
Það er mikill metingur hér og krakkarnir gorta mikið.
There is a lot of rivalry here and the kids brag a lot.
Það er mikill metingur um hver er langbestur.
There is a lot of rivalry about who is by far the best.
Það er bróðir þinn sem er langstærstur og langsterkastur.
It is your brother who is by far the biggest and strongest.
Það ert þú sem ert langfljótastur í fótbolta.
It is you who are by far the fastest in soccer.
Það er frændi minn sem er langfyndnastur.
It is my uncle who is by far the funniest.
Við völdum fallega snjókúlu handa ömmu til þess að gleðja hana.
We chose a beautiful snow globe for grandma in order to make her happy.
Það var áfanginn sem gerði þjálfunina þeim mun markvissari.
It was the milestone that made the training all the more purposeful.
Það er þessi markvissa vinna sem tryggir framförina.
It is this purposeful work that guarantees the progress.
Það var áreynslan sem gerði afrekið ótrúlegt.
It was the exertion that made the achievement incredible.
Það er heimilislegt að sitja hér.
It is homey to sit here.
Það er alltaf vetrarlegt á hæsta fjallinu.
It is always wintry on the highest mountain.
Það er hátíðlegt að halda upp á jólin.
It is festive to celebrate Christmas.
Það var mín laglína, en þinn texti.
It was my melody, but your lyrics.
Hvað áætlar þú að það séu mörg þúsund manns í troðfullu skrúðgöngunni?
How many thousands of people do you estimate are in the jam-packed parade?
Það er hægt að setja aðalvinninginn undir annan hvorn kassann.
It is possible to put the main prize under either box.
Þú fletur stálið og snýrð því með tönginni.
You flatten the steel and turn it with the tongs.
Járnsmiðurinn lyftir járninu og ber það á steðjanum.
The blacksmith lifts the iron and hits it on the anvil.
Það er erfitt fyrir mann að beygja járnið í smiðjunni.
It is difficult for one to bend the iron in the smithy.
Maður mýkir járnið, beygir það og snýr því.
One softens the iron, bends it and turns it.
Járnið glóir í glóðinni og járnsmiðurinn fletur það og snýr því.
The iron glows in the embers, and the blacksmith flattens it and turns it.
Það er hægt að labba með fyrirferðarmikla kassann í þakíbúðina.
It is possible to walk the bulky box into the penthouse.
Það er hægt að smeygja sér inn með flygilinn.
It is possible to squeeze inside with the grand piano.
Það er mikilvægt að djúpsteikja beikonið sem hraðast.
It is important to deep-fry the bacon as fast as possible.
Ég hef djúpsteikt beikonið sem mest af því að ég vil hafa það stökkt.
I have deep-fried the bacon as much as possible because I want to have it crispy.
Það er mikilvægt að grilla samlokuna sem best til þess að hún verði mjög stökk.
It is important to grill the sandwich as well as possible so that it gets very crispy.
Ég er farinn að trúa því að þessi tölvugerði heimur sé raunverulegur.
I am starting to believe that this computer-generated world is real.
Það er mikilvægt að kortleggja velstæða.
It is important to map out the well-off.
Það er auðvelt að selja nýjungagjörnum þessa vöru.
It is easy to sell this product to the innovative.
Það er erfitt að breyta kauphegðun hjá íhaldssömum.
It is difficult to change buying behavior among the conservative.
Við krefjumst þess að öndunin sé hæg og hryggurinn sé beinn.
We demand that the breathing be slow and the spine be straight.
Fornbíllinn á það til að drepast.
The vintage car tends to stall.
Fornbíllinn á það til að hiksta hjá vélvirkjanum.
The vintage car tends to sputter at the mechanic's place.
Gírkassinn á það til að skrölta þegar ég gangset bílinn.
The gearbox tends to rattle when I start the car.
Pústið á það til að ískra mikið.
The exhaust tends to squeak a lot.
Vélin á það til að hiksta ef blöndungurinn er skítugur.
The engine tends to sputter if the carburetor is dirty.
Ryðið á það til að eyðileggja pústið.
The rust tends to destroy the exhaust.
Það á það til að ískra og skrölta þegar ég keyri.
It tends to squeak and rattle when I drive.
Vélin á það til að drepast ef ég keyri hratt.
The engine tends to stall if I drive fast.
Lyfið mun lækna þig, er það ekki?
The medicine will cure you, won't it?
Það sem læknirinn vill gera er að lækna þig.
What the doctor wants to do is to heal you.
Það sem sjúklingurinn þarf er forn læknisdómur.
What the patient needs is an ancient remedy.
Hann hellti duftinu varlega í pottinn, er það ekki?
He poured the powder carefully into the pot, didn't he?
Læknisdómurinn er mikill leyndardómur, er það ekki?
The remedy is a great mystery, isn't it?
Það sem við þurfum að leysa er þessi forni leyndardómur.
What we need to solve is this ancient mystery.
Við styðjum grannavörsluna og nágrannarnir gera það líka.
We support the neighborhood watch, and the neighbors do so too.
Ég rannsaka innbrotið þar sem enginn annar gerir það.
I investigate the burglary since no one else does so.
Við tilkynnum innbrotið en gæslumaðurinn gerir það ekki.
We report the burglary, but the guard does not do so.
Ég kveiki á útiljósinu á kvöldin og hún gerir það líka.
I turn on the outdoor light at night, and she does so too.
Þeir vakta götuna og við gerum það líka.
They monitor the street, and we do so as well.
Ókunnugur maður gengur um hverfið en hann gerir það sjaldan.
An unfamiliar man walks around the neighborhood, but he does so rarely.
Við læsum dyrunum reglulega en þeir gera það aldrei.
We lock the doors regularly, but they never do so.
Við ræðum forvörnina og gæslumaðurinn gerir það líka.
We discuss the prevention, and the guard does so too.
Ég nota hreyfiskynjara af því að nágranninn gerir það.
I use a motion sensor because the neighbor does so.
Ég les skilaboðahópinn af því að þú gerir það.
I read the group chat because you do so.
Gæslumaðurinn vaktar hverfið og lögreglan gerir það líka.
The guard monitors the neighborhood, and the police do so too.
Sveitarfélagið takmarkar þessa staðbundnu þjónustu. Gerir það það?
The municipality limits this local service. Does it?
Nýja samþykktin er virkilega fáránleg. Er hún það?
The new bylaw is really ridiculous. Is it?
Ríkið ætlar að innleiða helmingi strangari löggjöf. Ætlar það það?
The state intends to implement twice as strict legislation. Does it?
Sveitarstjórnin afturkallaði samþykktina af því að hún var umdeild. Gerði hún það?
The local council revoked the bylaw because it was controversial. Did it?
Umdeildi bæjarstjórinn er í bláum jakka. Er hann það?
The controversial mayor is wearing a blue jacket. Is he?
„Þessi regla er fáránleg,“ sagði bæjarstjórinn. Sagði hann það?
"This rule is ridiculous," the mayor said. Did he?
Sveitarfélagið fylgir bæði nýju reglunni og gömlu löggjöfinni. Gerir það það?
The municipality follows both the new rule and the old legislation. Does it?
Skólinn ætlar annaðhvort að innleiða þetta eða finna staðbundna lausn. Ætlar hann það?
The school intends to either implement this or find a local solution. Does it?
Lögreglan takmarkaði umferðina og afturkallaði leyfið. Gerði hún það?
The police limited the traffic and revoked the permit. Did they?
Sveitarstjórnin tekur oft slíkar ákvarðanir. Gerir hún það?
The local council often makes such decisions. Does it?
Sveitarstjórnin afturkallaði hana ekki. Gerði hún það ekki?
The local council did not revoke it. Didn't it?
Þú byrjar framköllunina með því að setja filmuna í vökvann.
You start the development by putting the film in the liquid.
Settu klemmuna varlega á ljósmyndina án þess að skemma hana.
Put the clip carefully on the photograph without damaging it.
Málverkinu er bjargað, en það er að verulegu leyti óbætanlegt.
The painting is saved, but it is to a significant extent irreparable.
Það er leiftrið sem maður sér ýmist skýrt eða óljóst.
It is the flash that one sees, sometimes clearly and sometimes vaguely.
Ljósið blikkar sífellt og maður sér það ýmist vel eða illa.
The light flashes constantly, and you see it sometimes well and sometimes poorly.
Ég hata tilhugsunina en það er of seint hvort eð er.
I hate the thought but it is too late anyway.
Það eru fá áhættuatriði sem séu jafn háskaleg.
There are few stunts that are as perilous.
Það að þetta sjávardýr er svona gáfað er heillandi.
The fact that this marine animal is so smart is fascinating.
Sjávarlíffræðingurinn elskar það að lífveran hefur mikla vitsmuni.
The marine biologist loves the fact that the organism has great intellect.
Það að taugakerfið hans er svona flókið þýðir að hann skynjar sársaukann.
The fact that his nervous system is so complex means that he perceives the pain.
Það að sogskálarnar nota snertinguna til að smakka matinn er ótrúlegt.
The fact that the suction cups use the touch to taste the food is incredible.
Það að kolkrabbinn planaði flóttann úr sædýrasafninu er fyndið.
The fact that the octopus planned the escape from the aquarium is funny.
Það að lífveran opnar krukkuna sannar greind hennar.
The fact that the organism opens the jar proves its intelligence.
Það er áhættumikið að kaupa gamlan húsbíl.
It is risky to buy an old campervan.
Það er ekki áhættumikið ef húsbíllinn er viðhaldslítill.
It is not risky if the campervan is low-maintenance.
Það er erfitt að yfirgnæfa lætin, en mig langar bara í einn bjór.
It is difficult to drown out the noise, but I just want one beer.
Það er mikilvægt að muna að barþjónninn hlustar bara á eitt í einu.
It is important to remember that the bartender just listens to one thing at a time.
Það er óþægilegt þegar þröngin er svona mikil, en við bíðum bara.
It is uncomfortable when the crowd is this big, but we will just wait.
Sama hvað barnið er þreytt, það vill ekki sofa.
No matter how tired the child is, he doesn't want to sleep.
Ég reyni að sefa hann, sama hvað það kostar.
I try to soothe him, no matter what it takes.
Þó að tólið sé fjölnota verður þú að þrífa það.
Although the tool is multipurpose, you must clean it.
Þú getur notað það ekki bara til að skera kjötið, heldur líka til að höggva viðinn.
You can use it not only to cut the meat, but also to chop the wood.
Það er ekki einu sinni prófessorinn sem skilur aðalatriðið.
It is not even the professor who understands the main point.
Það er ekki einu sinni kennslubókin sem veldur leiðindunum.
It is not even the textbook that causes the boredom.
Flottankurinn er hljóðeinangraður og það er ekki neitt hávært þar inni.
The float tank is soundproof and it is not loud at all in there.
Það er erfitt að græða peninga.
It is hard to make money.
Kveiktu á ljósinu, það er dimmt hérna.
Turn on the light, it is dark in here.
Það er ansi kalt úti í dag.
It is pretty cold outside today.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.