Question 1

How does sem mest mean 'as much as possible' in this sentence?

Accepted Answer

This is the absolute superlative construction your current lesson covers. By placing sem directly in front of a superlative adverb or adjective, you get the meaning 'as [adverb/adjective] as possible.' Since mest means 'most', the phrase sem mest translates to 'as much as possible'.

Question 2

Why does the adjective stökkt end in -t here?

Accepted Answer

It has to agree with the pronoun it describes, which is það (it), referring back to beikonið (the bacon). Because beikon is a neuter noun, the pronoun is neuter, and the adjective must also take the neuter singular accusative form. The base dictionary form is stökkur, which becomes stökkt in the neuter.

Question 3

Could I just use því instead of af því að to mean 'because'?

Accepted Answer

Yes, you can absolutely use either. Both af því að and því mean 'because' and are largely interchangeable in the middle of a sentence like this. því is just a slightly shorter alternative, while af því að is fully spelled out, but both are extremely common.

Question 4

Does hafa in the phrase vil hafa það stökkt mean 'eat' here?

Accepted Answer

Not exactly. While English speakers sometimes use 'have' to mean 'eat', here hafa is used to express wanting something to be in a certain state. It is just like saying 'I want to have my coffee hot' in English. The speaker wants the bacon to be in a crispy state when they eat it.

Ég hef djúpsteikt beikonið sem mest af því að ég vil hafa það stökkt.

Breakdown of Ég hef djúpsteikt beikonið sem mest af því að ég vil hafa það stökkt.

Questions & Answers about Ég hef djúpsteikt beikonið sem mest af því að ég vil hafa það stökkt.

Learn Ég hef djúpsteikt beikonið sem mest af því að ég vil hafa það stökkt and more in Icelandic