Learn Icelandic: ég

ég

From Lesson 2:Singular pronouns and to be (ég er, þú ert)·Icelandic

Usages of ég

Ég er ekki veikur en ég er bara svangur.

I am not sick, but I am just hungry.

Ert þú svangur? Nei, ég er ekki svangur.

Are you hungry? No, I am not hungry.

Ég tala en þú hlustar ekki.

I speak but you do not listen.

Ég skil það ekki.

I do not understand it.

Ég læri stundum úti.

I sometimes study outside.

Ég borða oft ost heima.

I often eat cheese at home.

Ég kaupi síma núna.

I am buying a telephone now.

Ég opna hurðina.

I open the door.

Ég finn ekki lykilinn.

I can't find the key.

Ég þekki kennarann mjög vel.

I know the teacher very well.

Ég les bókina heima.

I am reading the book at home.

Ég skil þig mjög vel.

I understand you very well.

Ég skil ykkur ekki.

I do not understand you all.

Ég spyr þær ekki.

I do not ask them (feminine).

Ég fer í garðinn núna.

I am going to the park now.

Í dag vinn ég mikið.

Today I am working a lot.

Á morgun skoða ég hótelið.

Tomorrow I am exploring the hotel.

Strax fer ég heim.

Immediately I go home.

Ég ætla að elda matinn í kvöld.

I am going to cook the food tonight.

Ég ætla að selja húsið bráðum.

I am going to sell the house soon.

Ég vil prófa hjólið.

I want to try the bike.

Ég þarf að laga hjólið.

I need to fix the bike.

Ég vil ekki borga.

I don't want to pay.

Ég sé þig ekki oft.

I do not see you often.

Hundurinn hræðir mig.

The dog scares me.

Ég hræðist hundinn.

I am afraid of the dog.

Ég þarf að opna gluggann strax.

I need to open the window right away.

Hún meiðist og ég hræðist það.

She gets hurt and I am afraid of that.

Hurðin opnast og það hræðir mig.

The door opens and it scares me.

Ég er frá Íslandi.

I am from Iceland.

Ég ætla að keyra frá Reykjavík í dag.

I intend to drive from Reykjavik today.

Ég ætla að læra í vinnunni.

I intend to study at work.

Ég hjálpa honum í dag.

I help him today.

Ég þarf að hjálpa þér.

I am taking the packages.

Ég á pakkana og pennana.

I own the packages and the pens.

Ég sé hesta en hann sér bílana.

I see horses but he sees the cars.

Hún þrífur glösin en ég þríf bolla.

She cleans the glasses but I clean cups.

Ég á lyklana en þú átt bara pakka.

I have the keys but you only have packages.

Ég var reiður í gær.

I was angry yesterday.

Ég var leiður í skólanum í gær.

I was sad at the school yesterday.

Ég er að hugsa um stelpuna.

I am thinking about the girl.

Ég er að synda mjög hægt.

I am swimming very slowly.

Ég læt pakkann á borðið.

I put the package on the table.

Ég finn ekki gleraugun hans.

I cannot find his glasses.

Ég sé gleraugun hennar.

I see her glasses.

Ég þarf að þvo handklæðið mitt.

I need to wash my towel.

Ég finn ekki frakkann minn.

I can't find my coat.

Ég passa köttinn þinn og veskið þitt.

I am looking after your cat and your wallet.

Ég elska skyrtuna þína og jakkann þinn!

I love your shirt and your jacket!

Ég þvæ sængina mína núna.

I am washing my duvet now.

Kemur þú með mér?

Are you coming with me?

Ég kem með þér.

I am coming with you.

Mig langar að fara í leikhúsið með kennaranum.

I want to go to the theatre with the teacher.

Hún fer í bíóið með vinnufélaganum og mér.

She is going to the cinema with the colleague and me.

Ég finn leikfangið undir skrifborðunum.

I find the toy under the desks.

Ég drekk aldrei úr glösum.

I never drink from glasses.

Ég var hjá krakkanum, en þú varst hjá leikföngunum.

I was next to the kid, but you were next to the toys.

Ég drekk teið en hann drekkur safann.

I drink the tea but he drinks the juice.

Hann er að kaupa salatið og ég er að kaupa súpuna.

He is buying the salad and I am buying the soup.

Kaupir þú teið eða kaupi ég kaffið?

Are you buying the tea or am I buying the coffee?

Ég vil salatið en hún vill súpuna.

I want the salad but she wants the soup.

Ég ætla að velja þennan kjól.

I am going to choose this dress.

Ég vil ekki kaupa þessa kápu. Hún er ljót.

I do not want to buy this coat. It is ugly.

Ég kaupi ekki þennan bol. Hann er ljótur.

I am not buying this t-shirt. It is ugly.

Ég sé gulan hund og rauðan kött.

I see a yellow dog and a red cat.

Ég skrifa stutt bréf og teikna grænt tré.

I write a short letter and draw a green tree.

Ég vil kaupa mjúkan kodda og stóra köku.

I want to buy a soft pillow and a big cake.

Ég kaupi langan trefil og sæta peysu.

I buy a long scarf and a cute sweater.

Ég kaupi eina pylsu og einn poka.

I am buying one hot dog and one bag.

Ég sé stóran poka og einn hamborgara.

I see a big bag and one hamburger.

Ég ætla að fara til Akureyrar.

I intend to go to Akureyri.

Ég ætla að fara til læknisins.

I intend to go to the doctor.

Ég veit að skrifstofan er opin í dag.

I know that the office is open today.

Ég fer heim af því að ég er þreyttur.

I am going home because I am tired.

Ég hjálpa honum af því að hann er veikur.

I am helping him because he is sick.

Ég sé strætóinn af því að hann er stór.

I see the bus because it is big.

Ég labbaði heim í gær.

I walked home yesterday.

Ég pantaði líka kvöldmatinn.

I also ordered dinner.

Ég smakkaði pitsuna.

I tasted the pizza.

Ég skúraði baðherbergið í dag.

I mopped the bathroom today.

Pabbi skúraði eldhúsið og ég skúraði stofuna.

Dad mopped the kitchen and I mopped the living room.

Ég kallaði á hundinn minn.

I called my dog.

Ég hef það bara fínt.

I am just fine.

Ég er með regnhlífina af því að það rignir.

I am carrying the umbrella because it is raining.

Ég er með nýja fartölvu og bakpokann.

I am carrying a new laptop and the backpack.

Ég er með nýtt hálsmen og brúnt belti.

I am wearing a new necklace and a brown belt.

Ég hef tíma en ég hef ekki áhuga.

I have time, but I do not have interest.

Við höfum ekki pláss og ég hef ekki þolinmæði.

We do not have space and I do not have patience.

Ég hef ekki áhyggjur af því að ég hef leyfi og val.

I do not have worries because I have permission and a choice.

Ég hef vandamál og ég veit ástæðuna.

I have a problem and I know the reason.

Í gær gleymdi ég að hringja í hann.

Yesterday I forgot to call him.

Ég kíkti á tölvupóstinn í gær.

I checked the email yesterday.

Ég var þreyttur og gleymdi að lesa tölvupóstinn.

I was tired and forgot to read the email.

Ég þarf að finna heimilisfang Páls.

I need to find Páll's address.

Ég vinn á mánudaginn.

I work on Monday.

Ég þarf að vinna á miðvikudaginn.

I need to work on Wednesday.

Ég fer alltaf í ræktina á fimmtudögum.

I always go to the gym on Thursdays.

Á morgnana er ég svangur.

In the mornings I am hungry.

Á kvöldin hlusta ég á tónlist.

In the evenings I listen to music.

Á kvöldin er ég þreyttur.

In the evenings I am tired.

Á morgnana borða ég morgunmatinn.

In the mornings I eat breakfast.

Now I understand the answer.

Nú er ég glaður.

Now I am happy.

Ég næ ekki símanum.

I cannot reach the phone.

Ég á annan hund.

I have another dog.

Ég er glaður af því að hún segir já.

I am happy because she says yes.

Ég mæti eftir leikinn.

I will show up after the game.

Ég man ekki símanúmerið.

I don't remember the phone number.

Ég kem til þín á morgun.

I will come to you tomorrow.

Gott kvöld! Ég er svangur.

Good evening! I am hungry.

Góða nótt! Ég er þreyttur.

Good night! I am tired.

Allt gott! Ég er glaður.

All good! I am happy.

Bless! Ég fer heim.

Bye! I am going home.

Ég á heima í Reykjavík.

I live in Reykjavík.

Fyrirgefðu, ég skil ekki.

Sorry, I don't understand.

Afsakið, ég tala ekki íslensku.

Excuse me, I don't speak Icelandic.

Því miður er ég veikur.

Unfortunately I am sick.

Ert þú ekki þreyttur? Jú, ég er þreyttur.

Aren't you tired? Yes, I am tired.

Ég kann ekki að forrita tölvuna.

I do not know how to program the computer.

Ég spila á gítarinn og þú spilar á píanóið.

I play the guitar and you play the piano.

Má ég reykja hérna?

May I smoke here?

Ég á að borga reikninginn á morgun.

I have to pay the bill tomorrow.

Ég á að klára heimalærdóminn bráðum.

I am supposed to finish the homework soon.

Ég ætla að baka fjórtán smákökur.

I am going to bake fourteen cookies.

Ég þarf að kaupa fimmtán penna.

I need to buy fifteen pens.

Ég er með nítján spurningar.

I have nineteen questions.

Ég á hundrað og níu krónur.

I have one hundred and nine kronur.

Ég var svangur en nú er ég mettur af því að ég borðaði allt grænmetið.

I was hungry but now I am full because I ate all the vegetables.

Ég banka strax á hurðina.

I immediately knock on the door.

Flaskan er líka tóm og ég hef ekkert vatn.

The bottle is also empty and I have no water.

Ég á engan pening og ekkert bensín!

I have no money and no petrol!

Ég bý á þessari götu.

I live on this street.

Í dag ætla ég að vinna í þessum turni.

Today I am going to work in this tower.

Ég er mjög hrifinn af þessum leikritum.

I am very impressed by these plays.

Ég sef oft á þessum sýningum.

I often sleep at these shows.

Ég gleymi oft þessum hlutverkum.

I often forget these roles.

Ég hjálpa frænda mínum.

I help my uncle.

Ég trúi vinkonu minni af því að hún er góð.

I believe my female friend because she is good.

Ég er með bréfið frá barnabarni mínu.

I have the letter from my grandchild.

Ég þakka tengdaföður mínum.

I thank my father-in-law.

Ég hjálpa kunningjum mínum og vinum.

I help my acquaintances and friends.

Ég svara stjúpföður mínum af því að ég elska hann.

I answer my stepfather because I love him.

Ég byggi hús á tveimur mánuðum.

I build a house in two months.

Sérð þú þessar flöskur? Ég ætla að þvo þær.

Do you see these bottles? I am going to wash them.

Ég flokka plastið, málminn og glerið saman.

I sort the plastic, the metal and the glass together.

Ég heyri hljóð lamba og svína.

I hear the sounds of lambs and pigs.

Ég sé stórt skordýr yfir vaskinum.

I see a big insect above the sink.

Ég sé ekki þessa flugu. Af hverju er hún í skugganum?

I do not see this fly. Why is it in the shadow?

Ég deili fyndnu vefsíðunum á netinu.

I share the funny websites on the internet.

Ég man ekki nýju hlaðvörpin.

I do not remember the new podcasts.

Ég er að spjalla við bakarann sem á bakaríið.

I am chatting with the baker who owns the bakery.

Getur þú sagt mér hvar stoppistöðin í miðbænum er?

Can you tell me where the stop in the city center is?

Ég veit ekki hvar maðurinn getur fundið farmiðann.

I do not know where the man can find the ticket.

Vinsamlegast segið mér hvenær ferðamennirnir koma hingað.

Please tell me when the tourists arrive here.

Ég veit að seinkunin er ekki löng.

I know that the delay is not long.

Ég fresta viðtalinu af því að ég er ekki heima.

I am postponing the interview because I am not at home.

Ég veit að þetta er ekki óvænt.

I know that this is not unexpected.

Ég fresta ferðinni skyndilega af því að veðrið er ekki gott.

I am postponing the trip suddenly because the weather is not good.

Ég man að viðtalið er ekki í dag.

I remember that the interview is not today.

Ég fyrirgef henni af því að hún skilur ekki planið.

I forgive her because she does not understand the plan.

Fyrirgefðu, ég mæti ekki af því að flugið kemur ekki.

Sorry, I am not showing up because the flight is not coming.

Þegar ég var ungur vildi ég verða flugmaður.

When I was young, I wanted to become a pilot.

Þegar ég var í leikskólanum var draumurinn minn lítill.

When I was in the preschool, my dream was small.

Í leikskólanum kunni ég ekki að skrifa.

In the preschool, I did not know how to write.

Ég er að ákveða framtíðina mína núna.

I am deciding my future now.

Draumurinn minn var stór og ég vildi sjá framtíðina.

My dream was big, and I wanted to see the future.

Ég datt óvart úti í gær.

I accidentally fell outside yesterday.

Ég skar mig óvart.

I accidentally cut myself.

Mig vantar plásturinn af því að ég skar mig.

I need the Band-Aid because I cut myself.

Ég fór á sjúkrahúsið af því að hundurinn beit mig.

I went to the hospital because the dog bit me.

Ég fann plásturinn af því að þú skarst þig.

I found the Band-Aid because you cut yourself.

Ég svara þér eftir spjallið.

I answer you after the chat.

Þegar ég kom heim, svaf hundurinn.

When I came home, the dog slept.

Ég var glaður þegar ég sá stelpuna.

I was happy when I saw the girl.

Æskan var mjög góð þegar ég bjó á Íslandi.

The youth was very good when I lived in Iceland.

Ég sá stelpuna þegar hún fór í menntaskólann.

I saw the girl when she went to the high school.

Þegar ég fór í háskólann, bjó ég í borginni.

When I went to the university, I lived in the city.

Námið var skemmtilegt þegar ég fór heim.

The study was fun when I went home.

Þegar ég las gömlu bókina, var námið gott.

When I read the old book, the study was good.

Þegar ég fann vinnuna, varð ferillinn langur.

When I found the work, the career became long.

Minningin kom þegar ég sá gömlu myndina.

The memory came when I saw the old picture.

Þegar ég var unglingur, bjó ég í Reykjavík.

When I was a teenager, I lived in Reykjavík.

Ég skræli eplið áður en barnið borðar það.

I peel the apple before the child eats it.

Ég hræri í pottinum áður en við borðum súpuna.

I stir in the pot before we eat the soup.

Ég þekki rithöfundinn sem skrifaði söguna.

I know the author who wrote the story.

Blaðamaðurinn skrifar fréttina sem ég les alltaf.

The journalist writes the news that I always read.

Ég er búinn að tæma ísskápinn.

I have emptied the fridge.

Ég sendi alltaf greinina snemma.

I always send the article early.

Ég ætla að skoða heiminn en ég hef bara tjaldað á Íslandi.

I intend to explore the world, but I have only camped in Iceland.

Ég hef safnað minjagripum fyrir fjölskylduna.

I have collected souvenirs for the family.

Ég hef kannað Evrópu og svæðið er ótrúlegt.

I have explored Europe and the area is incredible.

Ég hef keppt á mótinu hennar.

I have competed in her tournament.

Ég hef alltaf treyst lækninum þeirra.

I have always trusted their doctor.

Ég hef tekið farangurinn inn á hótelið.

I have taken the luggage into the hotel.

Ég hef séð bæklinginn um skoðunarferðina.

I have seen the brochure about the sightseeing tour.

Ég hef tekið nýlega rútu.

I have taken a recent bus.

Ég get flautað lagið.

I can whistle the song.

Ég get ekki lyft kassanum.

I cannot lift the box.

Ég hef alltaf ferðast erlendis.

I have always traveled abroad.

Ég hef aldrei smakkað hákarl.

I have never tasted shark.

Ég hef ekki klifið fjallið en ég hef alltaf elskað ævintýrið.

I have not climbed the mountain, but I have always loved the adventure.

Ég vil þennan ost af því að hann er harðari.

I want this cheese because it is harder.

Ég er hraðari en þú, en þú ert klárari.

I am faster than you, but you are smarter.

Keppandinn er fljótari en ég, en sigurvegarinn er fljótastur.

The competitor is faster than I am, but the winner is fastest.

Ég hjálpa keppandanum af því að heimsmetið er mikilvægast.

I help the competitor because the world record is most important.

Ég ætla að fá besta verðið.

I am going to get the best price.

Ég ætla að lengja hann.

I intend to lengthen it.

Mér finnst sumarið best.

I find the summer best.

Mér finnst haustið stundum leiðinlegt af því að það rignir mikið.

I find the autumn sometimes boring because it rains a lot.

Ég er ekki búinn að kaupa úlpu fyrir veturinn.

I have not bought a parka for the winter.

Ég ætla að heimsækja ömmu í ágúst eða september.

I intend to visit grandma in August or September.

Ég get ekki komið í nóvember eða desember.

I cannot come in November or December.

Ég les góða bók um sögulegt tímabil.

I read a good book about a historical period.

Ég er að æfa meira.

I am practicing more.

Ég geng hraðar en hjóla hægar.

I walk faster but cycle slower.

Ég sef betur núna.

I sleep better now.

Ég borga alltaf fyrir áskriftina.

I always pay for the subscription.

Ég get aldrei fundið rásina.

I can never find the channel.

Ég vel alltaf þetta efni.

I always choose this content.

Ef verkurinn er slæmur tek ég lyfið tvisvar á dag.

If the pain is bad, I take the medicine twice a day.

Ég er búinn að gleypa pilluna.

I have swallowed the pill.

Ég fer í sjúkraþjálfun þrisvar í mánuði.

I go to physical therapy three times a month.

Ég tek lyfið tvisvar á dag ef verkurinn er slæmur.

I take the medicine twice a day if the pain is bad.

Ég hleð símann af því að rafhlaðan er tóm.

I charge the phone because the battery is empty.

Ég ætla að hlaða símann í tvo klukkutíma.

I am going to charge the phone for two hours.

Ég er með hleðslutækið þitt.

I have your charger.

Ég vista skrána og bíð í tíu mínútur.

I save the file and wait for ten minutes.

Ég hleð símann þegar prósentan er lítil.

I charge the phone when the percentage is low.

Ég hleð vélina og nota rafmagnið í þrjá daga.

I charge the machine and use the electricity for three days.

Ég var að segja sannleikann.

I was telling the truth.

Mér var alltof heitt þegar ég fór í gufubaðið.

I was way too hot when I went into the sauna.

Ég skelf af því að mér er mjög kalt.

I am shivering because I am very cold.

Ég svitna alltaf mikið þegar mér er heitt.

I always sweat a lot when I am hot.

Ég hljóp í skjólið þegar mér var mjög kalt.

I ran into the shelter when I was very cold.

Ég sé marga kjósendur úti.

I see many voters outside.

Ég hef áhyggjur af þessari eyðslu.

I have worries about this spending.

Ég vil bara lítið af klinki.

I just want little change.

Ég hef fundið mikið af skuldum.

I have found a lot of debts.

Ég kaupi alltaf lítið af gulli.

I always buy little gold.

Ég sé báða tvíburana núna.

I see both twins now.

Ég veit að systkinin eru ekki lík.

I know that the siblings are not similar.

Skórnir eru flottir, en ég vil bæði pörin.

The shoes are cool, but I want both pairs.

Yfirmaðurinn sem ég var að tala við er hér.

The boss that I was talking to is here.

Ég er að hjálpa starfsmanninum sem þú ert að benda á.

I am helping the employee that you are pointing at.

Þetta er bókin sem ég er að leita að.

This is the book that I am searching for.

Hann er að hugsa um fyrirtækið sem ég vinn hjá.

He is thinking about the company that I work for.

Ég er að leita að skýrslunni sem þú ert að benda á.

I am searching for the report that you are pointing at.

Ég er að bíða eftir póstinum.

I am waiting for the mail.

Ég hlakka til að opna gjöfina um jólin.

I am looking forward to opening the gift at Christmas.

Ég þarf að slaka á af því að mér líður illa.

I need to relax because I feel bad.

Þegar ég var ungur var lífsstíllinn minn hollur.

When I was young, my lifestyle was healthy.

Í janúar er ég að lesa bókina til að auka þekkinguna.

In January I am reading the book to expand my knowledge.

Ég tala við fólkið á morgnana til að bæta samskiptin.

I talk to the people in the mornings to improve communication.

Ég les bókina til að þróa þekkinguna.

I read the book in order to develop the knowledge.

Ég ætla að kaupa annað húsgagn og aðra gardínu.

I intend to buy another piece of furniture and another curtain.

Ég þarf að kaupa annan púða og aðra mottu.

I need to buy another cushion and another rug.

Ég vil setja aðra plöntu og annan púða í stofuna.

I want to put another plant and another cushion in the living room.

Gætirðu aðstoðað mig í eitt augnablik?

Could you assist me for one moment?

Ég ætla að aðstoða þig við þetta.

I am going to assist you with this.

Gætirðu prentað kvittunina fyrir mig?

Could you print the receipt for me?

Ég ætla að borga báða reikningana í afgreiðslunni.

I am going to pay both bills at the desk.

Ég ligg í rúminu og les tímaritið.

I am lying in the bed and reading the magazine.

Ég stend í eldhúsinu og les tímaritið.

I am standing in the kitchen and reading the magazine.

Það er kósí af því að ég ligg í náttfötunum og borða nammið.

It is cozy because I am lying in the pajamas and eating the candy.

Þetta er spjaldtölvan sem ég spila á.

This is the tablet that I am playing on.

Mér líður vel þegar ég borða snakkið og spila á spjaldtölvunni.

I feel good when I eat the snack and play on the tablet.

Ég sé engan verðmiða, getum við prúttað?

I see no price tag, can we haggle?

Þetta dýra er fallegt, get ég prúttað við seljandann?

This expensive one is beautiful, can I haggle with the seller?

Ég tek fötin úr ferðatöskunni.

I take the clothes out of the suitcase.

Bókin er frá honum, en ég tek hana úr ferðatöskunni.

The book is from him, but I am taking it out of the suitcase.

Ég tek kjötið úr frystinum en ávöxtinn úr búrinu.

I take the meat out of the freezer but the fruit out of the pantry.

Kakan er frá mömmu og ég tek hana úr búrinu.

The cake is from mom, and I am taking it out of the pantry.

Ég tek eplið frá afa úr kjallaranum hans.

I take the apple from grandpa out of his basement.

Ég tek lykilinn úr umslaginu.

I take the key out of the envelope.

Ég tek kjólinn úr fataskápnum.

I take the dress out of the wardrobe.

Kápan sem ég tek úr fataskápnum er frá henni.

The coat that I take out of the wardrobe is from her.

Ég tek lyftuna upp.

I take the elevator up.

Ég stíg upp á þrepið.

I step up onto the step.

Ég er ekki viss hvort hann kemur.

I am not sure whether he is coming.

Ég ætla að athuga hvort búðin er opin.

I am going to check whether the shop is open.

Á ég að athuga breytinguna?

Should I check the change?

Aldurinn er bara tala, en ég er fimmtíu ára.

The age is just a number, but I am fifty years old.

Við hittumst þegar ég var tuttugu ára.

We met when I was twenty years old.

Ég laga stólinn með skrúfjárninu og söginni.

I fix the chair with the screwdriver and the saw.

Ég geri gatið með borvélinni til að setja myndina á vegginn.

I make the hole with the drill to put the picture on the wall.

Ég mæli með málbandinu og mála vegginn með penslinum.

I measure with the measuring tape and paint the wall with the paintbrush.

Ég hef aldrei ferðast til útlanda með ferju.

I have never traveled abroad by ferry.

Ég set myndina upp á vegginn með hamrinum og naglanum.

I put the picture up on the wall with the hammer and the nail.

Ég fer inn á baðherbergið til að snyrta mig.

I am going into the bathroom to freshen up.

Ég nota alltaf maskarann og varalitinn.

I always use the mascara and the lipstick.

Ég ætla að nota naglalakkið og maskarann í kvöld.

I am going to use the nail polish and the mascara tonight.

Ég greiði mér og nota hárblásarann.

I comb my hair and use the hairdryer.

Ilmvatnið er mjög gott. Ég nota það alltaf.

The perfume is very good. I always use it.

Ég þarf að flýta mér núna!

I need to hurry now!

Ég mótmæli sumum sjónarmiðum.

I object to some viewpoints.

Ég útskýri gagnrýnina eftir umræðuna.

I explain the criticism after the discussion.

Ég er sammála sumum, en ekki öðrum.

I agree with some, but not others.

Ég útskýri viðhorfið fyrir öðrum í rökræðunni.

I explain the attitude to others in the debate.

Hann er jafn hár og ég.

He is as tall as I am.

Hún hleypur jafn hratt og ég.

She runs as fast as I do.

Ég skrifa netfangið á blaðið.

I write the email address on the paper.

Ég nota orðabókina í skólanum.

I use the dictionary at school.

Ég læri þýsku í skólanum.

I learn German at school.

Ég skil þýsku mjög vel.

I understand German very well.

Í sumarfríinu fer ég til Spánar.

In the summer holiday I go to Spain.

Í hádeginu borða ég brauð.

At midday I eat bread.

Ég elda hádegismatinn heima.

I cook the lunch at home.

Ég set smjörið á brauðið.

I put the butter on the bread.

Ég sofna klukkan ellefu.

I fall asleep at eleven o'clock.

Ég fer í sund í dag.

I go swimming today.

Ég nenni ekki að elda.

I can't be bothered to cook.

Ég er þyrstur og vil vatnið.

I am thirsty and want the water.

Ég er saddur eftir matinn.

I am full after the meal.

Ég heilsa konunni.

I greet the woman.

Ég kveð vininn.

I say goodbye to the friend.

Jæja, ég fer heim núna.

Well then, I am going home now.

Ég afsaka þetta.

I apologize for this.

Ég er í gráum jakka.

I am in a grey jacket.

Ég er í svörtum buxum.

I am in black trousers.

Ég á tvo stóra hesta.

I have two big horses.

Ég kaupi tvo lága stóla.

I buy two low chairs.

Ég loka hurðinni.

I close the door.

Ég sný lyklinum í hurðinni.

I turn the key in the door.

Ég sleppi lyklinum óvart.

I let go of the key by accident.

Ég sker fingurinn óvart.

I cut my finger by accident.

Ég kaupi lyfið í apótekinu.

I buy the medicine at the pharmacy.

Ég fer beint heim eftir vinnu.

I go straight home after work.

Ég bý við hliðina á skólanum.

I live next to the school.

Ég fer austur í sumarfríinu.

I go east in the summer holiday.

Ég bý vestur í bænum.

I live west in town.

Ég hringi á sjúkrabíl.

I call an ambulance.

Ég kalla á hjálp í umferðinni.

I call for help in the traffic.

Ég missi símann á gólfið.

I drop the phone on the floor.

Ég sæki um starfið.

I apply for the job.

Ég hef áhuga á tónlist.

I am interested in music.

Ég sé um börnin á kvöldin.

I take care of the children in the evenings.

Ég segi upp starfinu.

I give notice on the job.

Ég borða ávexti, til dæmis epli.

I eat fruit, for example apples.

Þess vegna fer ég heim.

That is why I am going home.

Ég vil ekki kaffi, heldur te.

I do not want coffee, but rather tea.

Ég er alveg þreyttur núna.

I am completely tired now.

Ég bið um reikninginn.

I ask for the bill.

Ég meina það sem ég segi.

I mean what I say.

Ég virði ákvörðunina.

I respect the decision.

Ég kynni vinkonu mína.

I introduce my friend.

Ég ætla að spyrja fagmanninn sjálfan.

I am going to ask the professional himself.

Ég ætla að mála verkstæðið sjálfur í dag.

I am going to paint the workshop myself today.

Mælingin er mikilvæg en ég geri hana sjálf.

The measurement is important, but I am doing it myself.

Ég lofa að fyrirgefa sjálfum mér.

I promise to forgive myself.

Ég hjálpa honum, en ég umbuna sjálfri mér.

I help him, but I reward myself.

Ég treysti bara sjálfum mér.

I only trust myself.

Ég hef hugrekki til að fyrirgefa sjálfum mér.

I have the courage to forgive myself.

Ég refsa sjálfum mér fyrir hagsmunina.

I punish myself for the interests.

Ég finn hugrekkið og traustið í sjálfum mér.

I find the courage and the trust in myself.

Ég klára hvert verk hvern dag.

I finish each task every day.

Ég strauja hvern bol á morgnana.

I iron every t-shirt in the mornings.

Mér er kalt, en ég verð að sinna hverju verkefni.

I am cold, but I have to attend to every task.

Ég þekki þann í jakkafötunum.

I know that one in the suit.

Ég sé þann sköllótta þarna.

I see that bald one over there.

Ég sakna þess manns.

I miss that man.

Ég krefst þeirrar aðstoðar.

I demand that assistance.

Ég neita því boði.

I refuse that invitation.

Ef þig vantar hjálp, neita ég ekki.

If you need help, I do not refuse.

Ég sakna þess staðar.

I miss that place.

Ég bið um skilning frá þeirri manneskju.

I ask for understanding from that person.

Ég trúi þeim og man loforðið.

I believe that one and remember the promise.

Kærastinn minn og ég erum trúlofuð.

My boyfriend and I are engaged.

Ég sé bæði einkennin og veit hver munurinn er.

I see both characteristics and know what the difference is.

Andmælandinn er mér alveg ósammála um þetta.

The opponent completely disagrees with me about this.

Ég er þér þakklátur fyrir að vera óháður fyrirtækinu.

I am grateful to you for being independent of the company.

Ég er mjög áhugasamur um myndlist.

I am very interested in visual art.

Ég er spenntur fyrir skáldsögunni.

I am excited for the novel.

Ég er mjög ánægður með þessa frammistöðu.

I am very happy with this performance.

Ég spilaði verst, en við fengum samt bikarinn!

I played worst, but we still got the cup!

Ég var að staðfesta bæði gistinguna og ferðaáætlunina.

I was confirming both the accommodation and the travel itinerary.

Ég veit ekki hvort þjónninn var dónalegur.

I do not know whether the waiter was rude.

Mér finnst stjarnan frábær, enda er hún mjög gáfuð.

I find the star fantastic, seeing that she is very intelligent.

Ég hef heyrt slúðrið, enda las ég fréttina.

I have heard the gossip, and indeed I read the news.

Mér finnst ástin skrýtin, enda er leikkonan gift.

I find the love strange, seeing that the actress is married.

Ég ljósrita minnisblaðið á meðan þú svarar tölvupóstinum.

I photocopy the memo while you answer the email.

Ég get einbeitt mér betur eftir kaffipásuna.

I can concentrate better after the coffee break.

Hún skannar samninginn á meðan ég ljósrita hann.

She scans the contract while I photocopy it.

Ég er búinn að afrita minnisblaðið fyrir fundinn.

I have already copied the memo for the meeting.

Ég get ekki einbeitt mér á meðan þau ljósrita skjalið.

I cannot concentrate while they photocopy the document.

Ég ljósrita minnisblaðið á meðan einbeitingin er mikil.

I photocopy the memo while the concentration is high.

Ég hringdi í slökkviliðið og tilkynnti sprenginguna.

I called the fire department and reported the explosion.

Ég fel mig undir borðinu um leið og ég heyri sprenginguna.

I hide under the table as soon as I hear the explosion.

Fyrst þú ert laus, getur þú hjálpað mér?

Since you are free, can you help me?

Ég hef áhuga á því að minnka skjártímann.

I am interested in reducing the screen time.

Ég reyni að muna eftir því að slökkva á öllum tilkynningum.

I try to remember to turn off all notifications.

Ég vil afreka mikið í þessu starfi.

I want to accomplish a lot in this job.

Ég þjálfa hundinn minn með því að gefa honum mat.

I train my dog by giving him food.

Ég sakna sveitarinnar mjög mikið.

I miss the countryside a lot.

Ég læt hárgreiðslumanninn klippa hárið.

I let the hairdresser cut the hair.

Þar sem hárgreiðslustofan er lokuð, læt ég pabba klippa mig.

Since the hair salon is closed, I let dad cut me.

Ég er þreyttur og læt nuddarann dekra við mig.

I am tired and let the masseur pamper me.

Lykillinn týndist þegar ég var veikur.

The key got lost when I was sick.

Bíllinn skemmdist þegar ég keyrði heim.

The car got damaged when I drove home.

Mig vantar plásturinn af því að krakkinn slasaðist.

I need the plaster because the kid got injured.

Ég tafðist af því að bíllinn var bilaður.

I got delayed because the car was broken.

Ég var að læsa tölvunni.

I was locking the computer.

Ég er að vísa viðskiptavininum til þín.

I am directing the customer to you.

Mig vantar ilmandi krydd frá þessum kaupmanni.

I need fragrant spices from this merchant.

Ég heyri æpandi mann á basarnum.

I hear a shouting man at the bazaar.

Ég ætla ekki að skrifa þessa línu aftur.

I am not going to write this line again.

Goðafræðin er áhugaverð en ég hafði aldrei heyrt spádóminn.

The mythology is interesting, but I had never heard the prophecy.

Ég hafði lesið mikið um goðafræðina og bardagann.

I had read a lot about the mythology and the battle.

Ég myndi bíða eftir sjóræningjanum.

I would wait for the pirate.

Mætti ég sjá uppfinninguna á rannsóknarstofunni?

May I see the invention in the laboratory?

Mig langar að prófa sviffluguna á morgun.

I want to test the glider tomorrow.

Gætirðu lagað mótorinn fyrir mig?

Could you fix the motor for me?

Mætti ég spyrja snillinginn um þessa uppfinningu?

May I ask the genius about this invention?

Ef ég hitti gáfað vélmenni, myndi ég sýna því gáttina.

If I met a smart robot, I would show it the portal.

Ég myndi prófa tímaferðalagið ef tímavélin væri örugg.

I would test the time travel if the time machine were safe.

Ég vildi að hafið væri lygnt í dag.

I wish the ocean were calm today.

Ég vildi að ég væri ekki svona sjóveikur.

I wish I wasn't so seasick.

Ég vildi að togarinn hefði stærri afla.

I wish the trawler had a larger catch.

Bara ef ég hefði hlý stígvél.

If only I had warm boots.

Ég vona að hann kjamsi ekki.

I hope that he does not smack his lips.

Ég vona að strákurinn sötri ekki súpuna af því að kurteisin er mikilvæg.

I hope that the boy does not slurp the soup because politeness is important.

Ég var að lesa um stjörnuspekina áður en ég sá stjörnumerkið þitt.

I was reading about astrology before I saw your zodiac sign.

Ég vona að stjörnuspáin segi eitthvað gott.

I hope that the horoscope says something good.

Ég vona að sálufélaginn þinn finni þig bráðum.

I hope that your soulmate finds you soon.

Ég vona að innsæið gefi þér svarið.

I hope that intuition gives you the answer.

Stjörnuspekin er dularfull en ég var að lesa stjörnuspána.

Astrology is mysterious, but I was reading the horoscope.

Það er mikilvægt að sálufélaginn minn sitji hjá mér.

It is important that my soulmate sits with me.

Ég vona að þú spáir vel áður en þú notar innsæið.

I hope that you predict well before you use your intuition.

Ég vona að spákonan skoði kristalskúluna.

I hope that the fortune teller examines the crystal ball.

Mig langar að heiðra heiðursgestinn í kvöld.

I want to honor the guest of honor tonight.

Ég byggi gróðurhúsið svo að ég geti verndað viðkvæmu plönturnar.

I build the greenhouse so that I can protect the delicate plants.

Ég loka glugganum í gróðurhúsinu svo að hitastigið sé gott og blómin blómstri.

I close the window in the greenhouse so that the temperature is good and the flowers bloom.

Mér finnst mikilvægt að vernda ræturnar svo að plantan vaxi betur.

I find it important to protect the roots so that the plant grows better.

Mig langar ekki að fara á klúbbinn nema röðin sé stutt.

I do not want to go to the club unless the queue is short.

Mig vantar skilríkið áður en dyravörðurinn hleypir mér inn.

I need the ID before the bouncer lets me in.

Ég ætla að tengja símtalið.

I will connect the phone call.

Ég verð að skrá þetta niður.

I must note this down.

Ég veit ekki hvort gestgjafinn biður okkur um að kæla veitingarnar.

I do not know whether the host asks us to chill the refreshments.

Ég baka oft brauð án glútens.

I often bake bread without gluten.

Ég nota hunang í stað sykurs í uppskriftinni.

I use honey instead of sugar in the recipe.

Í dag spora ég pakkann að heiman.

Today I track the package from home.

Ég get snert botninn hér.

I can touch the bottom here.

Ég tek fram verkfærakassann og ljósaperuna.

I bring out the toolbox and the lightbulb.

Ég tek þau fram af því að ég þarf að nota vinnuborðið.

I bring them out because I need to use the workbench.

Fyrst ætla ég að stilla stólinn og svo teygja fæturna.

First I am going to adjust the chair and then stretch the feet.

Hinn merki skjöldur sem ég horfi á er nýr.

The remarkable plaque that I look at is new.

Hinn stórfenglegi forseti sem ég bíð eftir er hér.

The magnificent president that I wait for is here.

Mér finnst best að ganga að árbakkanum.

I find it best to walk to the riverbank.

Mér líkar að stefna að staurunum.

I like aiming for the poles.

Ég þarf að telja fötin á lagernum.

I need to count the clothes in the stockroom.

Ég er búinn að telja tvenn gleraugu.

I have finished counting two pairs of glasses.

Ég vil rétta kennaranum stílabókina.

I want to hand the teacher the notebook.

Hann lánar mér oft stílabókina og vasareikninn.

He often lends me the notebook and the calculator.

Mig langar að rétta stráknum þessa reglustiku.

I want to hand the boy this ruler.

Vilt þú lána mér heftarann og strokleðrið?

Do you want to lend me the stapler and the eraser?

Ég kann að sýna nemandanum yddarann.

I know how to show the student the sharpener.

Hann gefur mér alltaf þetta pennaveski.

He always gives me this pencil case.

Mig langar að sýna þér skólatöskuna og pennaveskið.

I want to show you the schoolbag and the pencil case.

Ég rétti henni alltaf strokleðrið.

I always hand her the eraser.

Feldu þig á leynistaðnum áður en ég gægist!

Hide in the secret place before I peek!

Ég húki á bak við runnann, þar sem ég sé betur.

I crouch behind the bush, where I see better.

Hún þegir í myrkrinu, þar sem ég finn hana ekki.

She keeps quiet in the dark, where I won't find her.

Þú gægist úr risinu eftir að ég leita á bak við gluggatjaldið.

You peek from the attic after I search behind the window curtain.

Ég skal skrifa uppkastið á morgun.

I shall write the draft tomorrow.

Ég skal hækka afsláttinn fyrir þig.

I shall raise the discount for you.

Ég skal framkvæma verkefnið strax.

I shall carry out the project immediately.

Ég heyri samverkamanninn lauma skjalatöskunni í bílinn.

I hear the accomplice sneak the briefcase into the car.

Ég sé spæjarann hlusta á upptökuna.

I see the detective listen to the recording.

Ég veit að þú fylgist með sönnunargagninu.

I know that you monitor the piece of evidence.

Ég veit ekki hvort það er hönnuðurinn eða samkeppnin sem fær athyglina.

I do not know whether it is the designer or the competition that gets the attention.

Ég hjálpa þér að leysa gátuna, annars töpum við.

I will help you solve the riddle, otherwise we lose.

Ég kveikti á vasaljósinu en ég sá ekki nokkurn inni.

I turned on the flashlight but I did not see anyone inside.

Ég heyrði fótatakið vel, en var nokkur á ganginum?

I heard the footstep well, but was anybody in the hallway?

Ég heyrði fótatakið á ganginum, er nokkur þarna?

I heard the footstep in the hallway, is anybody there?

Ég þarf að breyta tímapöntuninni.

I need to change the appointment.

Ég er búinn að panta læknistímann.

I have finished booking the doctor's appointment.

Ég er nýbúinn að klára erindið.

I just finished the errand.

Ég er nýbúinn að afgreiða hann við afgreiðsluborðið.

I just served him at the counter.

Strákurinn lætur mig setja innkaupapokann á afgreiðsluborðið.

The boy makes me put the shopping bag on the counter.

Ég á eftir að skrifa verkefnalistann.

I still have to write the to-do list.

Ég á eftir að vaska upp.

I still have to wash the dishes.

Ég á eftir að fá undirskriftina.

I still have to get the signature.

Ég hafði gleymt gjalddaganum.

I had forgotten the due date.

Ég ætla ekki að bíða eftir staðfestingunni.

I am not going to wait for the confirmation.

Ég á eftir að finna dagbókina mína.

I still have to find my diary.

Kvíðinn er mikill af því að ég á eftir að læra.

The anxiety is high because I still have to study.

Ég á eftir að klára uppvaskið.

I still have to finish the dishes.

Ef ég tek aukavaktina á morgun, fæ ég að velja frídaginn minn?

If I take the extra shift tomorrow, do I get to choose my day off?

Ég fæ aldrei að vera úti eftir að útivistartíminn byrjar.

I never get to be outside after the curfew starts.

Brauðristin er jafn ódýr og kaffivélin, þess vegna ætla ég að kaupa hana.

The toaster is as cheap as the coffee machine, therefore I am going to buy it.

Ég sé bílinn keyra fyrir austan skagann.

I see the car driving east of the peninsula.

Ég nota sama ilminn og sama vörumerkið.

I use the same scent and the same brand.

Ég er nemandi og dvalarleyfið mitt rennur út á miðnætti.

I am a student, and my residence permit expires at midnight.

Ég sé framherjann skora eitt af fallegustu mörkunum.

I see the striker score one of the most beautiful goals.

Ég heyri söngkonuna syngja eitt af meistaraverkunum.

I hear the singer sing one of the masterpieces.

Ég heyri tónskáldið spila eitt af nýju lögunum.

I hear the composer play one of the new songs.

Ég ætla að nota hrífuna hennar Maríu á meðan hún er í vinnunni.

I intend to use María's rake while she is at work.

Ég ætla að nota hjólbörurnar hans Jóns og hrífuna hennar Önnu.

I intend to use Jón's wheelbarrow and Anna's rake.

Má ég nota garðslönguna hans Einars í dag?

May I use Einar's garden hose today?

Kálfinn á mér er mjög aumur eftir æfinguna.

My calf is very sore after the workout.

Liðurinn í þumlinum á mér er bólginn.

The joint in my thumb is swollen.

Öklinn á mér var mjög aumur fyrir mánuði síðan.

My ankle was very sore a month ago.

Mig langar að nudda mjóbakið á þér.

I want to massage your lower back.

Nuddarinn minnkar sársaukann vegna vöðvabólgunnar í hálsinum á mér.

The massage therapist reduces the pain due to the muscle tension in my neck.

Fæ ég að nudda kálfann á þér?

May I massage your calf?

Mig vantar pláss af því að ég treð draslinu í skápinn.

I need space because I stuff the junk into the cupboard.

Ég treð allri hrúgunni í eina skúffu.

I stuff the entire pile into one drawer.

Strákurinn vaknar alltaf snemma, en ég vek hann stundum.

The boy always wakes up early, but I sometimes wake him up.

Barnið sofnar strax þegar ég svæfi það.

The child falls asleep immediately when I put it to sleep.

Krakkinn sofnar seint ef ég svæfi hann ekki.

The kid falls asleep late if I do not put him to sleep.

Ég róa óværa barnið með því að syngja.

I calm the fussy child by singing.

Getur þú sýnt mér rispuna að innan?

Can you show me the scratch on the inside?

Læknirinn hlustar á hjartað í mér.

The doctor listens to my heart.

Heilinn í mér er þreyttur.

My brain is tired.

Ég sé æðina á fætinum á þér.

I see the vein on your leg.

Nýrað í mér virkar vel.

My kidney works well.

Ég set augabindið á þig.

I put the blindfold on you.

Ég smakka ekkert ennþá.

I taste nothing yet.

Ég get ekki tuggið þetta!

I cannot chew this!

Ég veit ekki hvort það er hvítlaukur eða eitthvað annað.

I do not know whether it is garlic or something else.

Þetta er alveg bragðlaust, ég smakka ekkert.

This is completely tasteless, I taste nothing.

Ég fer að hræðast þegar ég heyri stóran skell.

I start to get scared when I hear a loud crash.

Vélin byrjaði að titra svo ég ýtti á rofann.

The machine started to vibrate, so I pressed the switch.

Ég er nýbúinn að byrja að laga rofann.

I have just started to repair the switch.

Ég finn nemandakortið, svo eigandinn hlýtur að vera ungur.

I find the student card, so the owner must be young.

Veðrið er svo kalt að ég er gjörsamlega dofinn.

The weather is so cold that I am completely numb.

Lyktin inni er svo yfirþyrmandi að ég kafna.

The smell inside is so overwhelming that I suffocate.

Ég borða eitthvað annað ef sósan er svo krydduð að augun tárast.

I eat something else if the sauce is so spicy that the eyes water.

Syfjan er yfirþyrmandi og ég er búin að vera að sofa mikið á meðgöngunni.

The sleepiness is overwhelming, and I have been sleeping a lot during the pregnancy.

Ég þurfti að skilja hverju áfallið breytti í barndómnum.

I had to understand what the trauma changed in the childhood.

Ég kunni ekki að útskýra viðbragðið.

I did not know how to explain the reaction.

Ég veit ekki hvern hugurinn hræðist.

I do not know whom the mind fears.

Ég hef verið á eyðieyjunni síðan skipið brann.

I have been on the desert island since the ship burned.

Ég hef örvænt mikið síðan einangrunin byrjaði.

I have despaired much since the isolation started.

Ég hef drukkið vatnið úr skelinni síðan kókoshnetan datt.

I have drunk the water from the shell since the coconut fell.

Krabbinn faldi sig í skelinni þangað til að ég fór.

The crab hid in the shell until I left.

Ég skil ekki einangrunina þangað til nóttin kemur.

I do not understand the isolation until the night comes.

Ég skar kókoshnetuna með spjótinu þangað til hún opnaðist.

I cut the coconut with the spear until it opened.

Ég bíð hérna þangað til að flekinn brennur.

I wait here until the raft burns.

Ég tek kíkinn minn um leið og ég sé eitthvað skuggalegt.

I grab my binoculars as soon as I see something shady.

Versnar sjónin ef ég les í myrkrinu?

Does the eyesight worsen if I read in the dark?

Ég hyl vinstra augað og allt er óljóst.

I cover the left eye and everything is unclear.

Augnlæknirinn getur sýnt mér nýja linsu.

The eye doctor can show me a new lens.

Ég leitaði að eintakinu en það er ekki til.

I searched for the copy but it does not exist.

Skjalavörðurinn sjálfur sýndi mér blaðsíðuna.

The archivist himself showed me the page.

Ég er of þreyttur til að ættleiða óþekkan hvolp úr dýraathvarfinu.

I am too tired to adopt a naughty puppy from the animal shelter.

Ég bið þig um að ættleiða þennan hund af því að hann er svo vinalegur.

I ask you to adopt this dog because he is so friendly.

Farþeginn er með gluggasætið en ég er með gangsætið.

The passenger has the window seat, but I have the aisle seat.

Tvíburarnir eru óaðskiljanlegir og ég hjálpa þeim báðum stundum.

The twins are inseparable and I sometimes help both of them.

Ég rugla þeim báðum oft saman af því að þeir eru svipaðir.

I often confuse both of them because they are similar.

Ég veit ekki hvort gjöfin er frá þeim báðum.

I do not know whether the gift is from both of them.

Ég veit að traustið á milli ykkar beggja er mikið.

I know that the trust between both of you is great.

Ég reyni að greina á milli þeirra en ég rugla þeim báðum alltaf saman.

I try to distinguish between them but I always confuse both of them.

Ég þurfti að glósa af því að ég mundi ekkert.

I had to take notes because I remembered nothing.

Ég heyri strákinn spila hátt á trommuna.

I hear the boy playing the drum loudly.

Ég sé stelpuna missa taktinn og brjóta fiðluna.

I see the girl lose the rhythm and break the violin.

Ég vildi að skráningin okkar væri tilbúin.

I wish that our registration were ready.

Þessi forngripur er safngripur, en ég keypti ýmislegt.

This antique is a collector's item, but I bought various things.

Þetta er flóamarkaðurinn þar sem ég fann gersemina.

This is the flea market where I found the treasure.

Ég keypti ýmsar plötur, en þessi er safngripur.

I bought various records, but this one is a collector's item.

Ég las myndasöguna á tveimur klukkutímum.

I read the comic book in two hours.

Vaktaskráin sýnir að ég vinn á næturvakt aðra hverja viku.

The roster shows that I work on the night shift every other week.

Ég vinn á dagvakt annan hvern dag, en fjarvinnan er annað hvert kvöld.

I work on the day shift every other day, but the remote work is every other evening.

Mig dreymdi þetta furðulega atvik.

I dreamed about this strange incident.

Mig grunar óvininn um atvikið.

I suspect the enemy of the incident.

En hvað mig dreymdi hræðilega martröð í gær!

What a terrible nightmare I had yesterday!

Ég ætla að taka sex vikna orlof eftir langa vinnuferð.

I intend to take six weeks of annual leave after a long business trip.

Ég var svefnlaus og þreyttur í gær.

I was sleepless and tired yesterday.

Ég sá bróður minn og hann var orðlaus.

I saw my brother, and he was speechless.

Ég leita að atvinnu.

I am looking for employment.

Atvinnan er mikilvæg en ég er atvinnulaus og peningalaus.

The job is important but I am unemployed and penniless.

Ég er ekki hjólari.

I am not a cyclist.

Ég kannast við röddina, en hvað heitir hún? Mig minnir Anna.

I recognize the voice, but what is her name? I seem to remember Anna.

Ég er ruglaður. Var götunafnið hér? Mig minnir það.

I am confused. Was the street name here? I seem to remember that.

Fyrst heyri ég röddina, og svo kannast ég við hana.

First I hear the voice, and then I recognize it.

Minnið er óskýrt en mig minnir að ég þekki andlitið.

The memory is unclear, but I seem to remember that I know the face.

Mig minnir að afmælisdagurinn sé í dag en ég kannast ekki við andlitið.

I seem to remember that the birthday is today, but I do not recognize the face.

Spöngin verður tilbúin þegar ég kem á tannlæknastofuna.

The braces will be ready when I arrive at the dental clinic.

Verður tannlæknastofan opin þegar ég þarf að herða spöngina?

Will the dental clinic be open when I need to tighten the braces?

Ég stjórna vinnslunni með tölvunni minni.

I control the processing with my computer.

Ég er ánægður með nýtinguna í dag.

I am happy with the utilization today.

Þar sem leirinn mjókkar, breikka ég hann.

Since the clay narrows, I widen it.

Ég er búinn að teikna ferninginn.

I have drawn the square.

Ert þú ekki að læra um Asíu? Jú, ég er að lesa bókina.

Aren't you learning about Asia? Yes, I am reading the book.

Ég kaupi nýjar nærbuxur í búðinni.

I buy new underpants in the shop.

Hún sendi mér vinsamlegt svar.

She sent me a friendly answer.

Ég komst ekki heim í gær.

I did not get home yesterday.

Ég óska þess að þú komir.

I wish that you would come.

Veðrið var slæmt; ég fór þó út.

The weather was bad; I nevertheless went out.

Hún sagði mér frá ferðinni.

She told me about the trip.

Getur þú sagt mér frá vinnunni þinni?

Can you tell me about your work?

Ég er alls ekki þreyttur.

I am not at all tired.

Ég las heila bók í gær.

I read a whole book yesterday.

Ég tók eftir nýja bílnum strax.

I noticed the new car right away.

Hún tók ekki eftir mér.

She did not notice me.

Hún kom á undan mér.

She arrived before me.

Ég á von á gestum á morgun.

I expect guests tomorrow.

Mér er alveg sama um veðrið.

I don't care at all about the weather.

Er þér sama þó að ég komi seint?

Do you mind if I come late?

Mér gengur vel í vinnunni.

I am doing well at work.

Mér tókst að opna gluggann.

I managed to open the window.

Ég er dálítið þreyttur eftir daginn.

I am a little tired after the day.

Ég er næstum búinn með bókina.

I am almost done with the book.

Ég trúi þessu varla.

I hardly believe this.

Ég er virkilega stoltur af þér.

I am really proud of you.

Ég veit eiginlega ekki hvað ég vil.

I don't actually know what I want.

Ég hef aldrei séð slíkt veður.

I have never seen such weather.

Ég vil ekki vinna á slíkum stað.

I don't want to work at such a place.

Ég klára verkefnið á hálftíma.

I finish the project in half an hour.

Mér datt í hug góð hugmynd.

A good idea occurred to me.

Ég frétti þetta í gær.

I heard this yesterday.

Ég er þreyttur; hins vegar ætla ég að klára verkefnið.

I am tired; on the other hand I am going to finish the project.

Ég er alveg á móti þessari hugmynd.

I am completely against this idea.

Ég þekki hana reyndar ekki.

I actually don't know her.

Sem betur fer fann ég lyklana.

Fortunately I found the keys.

Prófið gekk sæmilega hjá mér.

The exam went passably for me.

Að lokum vil ég þakka ykkur.

Finally I want to thank you.

Má ég aka bílnum þínum?

May I drive your car?

Ég spenni alltaf beltið í bílnum.

I always fasten the belt in the car.

Ha? Ég heyrði ekki neitt.

Huh? I didn't hear anything.

Náunginn í búðinni hjálpaði mér mikið.

The guy in the shop helped me a lot.

Ég þekki náungann sem býr þarna.

I know the fellow who lives there.

Andskotinn, ég gleymdi símanum heima!

Damn it, I forgot the phone at home!

Ég var bara að grínast.

I was just joking.

Ég sver að þetta er satt.

I swear that this is true.

Ég er alveg blankur eftir ferðina.

I am completely broke after the trip.

Ég er smá þreyttur í dag.

I am a bit tired today.

Ég borða hrísgrjón með öllum mat.

I eat rice with all food.

Ég keypti afmælisgjöfina í gær.

I bought the birthday present yesterday.

Afgreiðslukonan brosti til mín.

The shop assistant smiled at me.

Ég hrósaði þjónustufulltrúanum fyrir hjálpina.

I praised the customer service representative for the help.

Ég fékk hundrað krónur til baka.

I got a hundred krónur back.

Ég bíð á stöðinni eftir þér.

I wait at the station for you.

Ég sá auglýsinguna í sjónvarpinu.

I saw the advertisement on television.

Ég flutti lögheimilið til Reykjavíkur.

I moved my legal residence to Reykjavík.

Amma ól mig upp í sveitinni.

Grandma raised me in the countryside.

Prófin stressa mig mikið.

The exams stress me a lot.

Það pirrar mig þegar lestin er sein.

It annoys me when the train is late.

Ég þoli ekki hávaða á morgnana.

I can't stand noise in the mornings.

Hún þolir kulda betur en ég.

She endures cold better than I do.

Ég klára heimavinnuna fyrir kvöldmat.

I finish the homework before dinner.

Bekkjarfélaginn minn hjálpaði mér að læra.

My classmate helped me study.

Ég merkti töskuna með nafninu mínu.

I labeled the bag with my name.

Ég skil norsku en tala hana ekki.

I understand Norwegian but don't speak it.

Ég myndi fá aðstoðarmanninn til að útskýra verkferlið.

I would get the assistant to explain the workflow.

Teymið ætlar að fá mig til að lengja skilafrestinn.

The team intends to get me to extend the deadline.

Ég myndi láta bóna bílinn fyrir þig.

I would have the car waxed for you.

Ég myndi láta flísaleggja gólfið strax.

I would have the floor tiled immediately.

Endurskoðandinn gerir skattaskýrsluna fyrir mig.

The accountant does the tax return for me.

Ég læt alltaf gera skattaskýrsluna hjá endurskoðandanum.

I always have the tax return done by the accountant.

Ég læt alltaf fagfólkið laga bílinn minn.

I always have the professionals fix my car.

Ég nefni þig formann.

I name you chairman.

Ætlið þið að útnefna mig gjaldkera?

Are you going to nominate me treasurer?

Mér finnst formaðurinn leiðinlegur.

I find the chairman boring.

Ég er sveittur af því að flugið er um það bil að fara.

I am sweaty because the flight is just about to leave.

Ég er sveittur af því að lokakallið er um það bil að byrja við brottfararhliðið.

I am sweaty because the final call is just about to start at the departure gate.

Ég mun hafa yfirfarið kostnaðaráætlunina fyrir föstudaginn.

I will have reviewed the cost estimate before Friday.

Ég fann þetta fótspor á vettvanginum.

I found this footprint at the scene.

Ég veit ekki hvort fingrafarið sýnir að maðurinn er sekur.

I do not know whether the fingerprint shows that the man is guilty.

Ég myndi hafa varað þig við, en ég var ekki heima.

I would have warned you, but I was not home.

Ég myndi vissulega hafa séð eftir vandræðalega samtalinu.

I certainly would have regretted the awkward conversation.

Ég gæti hafa varað þig við, en þú myndir hafa séð eftir því.

I could have warned you, but you would have regretted it.

Ég myndi hafa verið mjög varkár.

I would have been very careful.

Ég veit ekki hvort við finnum starfsmann sem sé lausnamiðaður.

I do not know whether we will find an employee who is solution-oriented.

Ég bað forstjórann um að sýna fagmennsku.

I asked the CEO to show professionalism.

Ég leita að lausnamiðaðri manneskju sem hafi metnaðarfull markmið.

I am looking for a solution-oriented person who has ambitious goals.

Mig vantar betri sjálfsmynd af því að ég ofhugsa allt.

I need a better self-image because I overthink everything.

Ég gerði þér lítinn greiða í gær.

I did you a small favor yesterday.

Ég hitaði þér mjólkina áðan.

I heated you the milk earlier.

Ég á eftir að hita okkur kaffið.

I still have to heat the coffee for us.

Ég á eftir að smyrja þér brauð.

I still need to make you a sandwich.

Ég eldaði matinn en hún færði mér morgunkaffið.

I cooked the food, but she brought me the morning coffee.

Ég hitaði þér tvær vöfflur.

I heated you two waffles.

Ég á eftir að kaupa okkur rjóma.

I still need to buy us cream.

Ég eldaði þér uppáhaldið þitt.

I cooked you your favorite.

Ég er þér sammála, það er annasamt miðsumars út af sveitaverkunum.

I agree with you, it is busy in midsummer because of the farm chores.

Ég ábyrgist að við finnum sérhvern gallaðan bíl.

I guarantee that we find every single defective car.

Ég deildi gleðinni með sérhverjum gjafa.

I shared the joy with every single donor.

Ég er viss um það að túlkunin er rétt.

I am sure that the interpretation is correct.

Stelpan sem ég talaði við stoppaði ekki þrátt fyrir hæðarveikina.

The girl I talked to did not stop despite the altitude sickness.

Þrátt fyrir að ævisagan er löng hef ég lesið hana tvisvar.

Despite the fact that the biography is long, I have read it twice.

Mig vantar ekkert þrátt fyrir að fátæktin er mikil.

I lack nothing despite the fact that the poverty is severe.

Ég prófaði nýju leikjatölvuna. Ég get ekki fundið stýripinnann þó.

I tried the new game console. I cannot find the controller, though.

Raunveruleikinn í leiknum er góður. Ég get ekki notað þetta sjónarhorn þó.

The reality in the game is good. I cannot use this perspective, though.

Ég breytti sjónarhorninu. Spilunin er erfið þó.

I changed the perspective. The gameplay is difficult, though.

Ég vil einbýlishúsið, en fasteignaverðið þar er hins vegar of hátt.

I want the detached house, but the property price there is on the other hand too high.

Ég sá geimskutluna fljúga í burtu en það var engu að síður áhættusamt.

I saw the space shuttle fly away but it was risky nevertheless.

Ég sé vanræksluna, þótt byggingin sé falleg.

I see the neglect, although the building is beautiful.

Vanþekkingin hræðir mig.

The ignorance scares me.

Ég finn fyrir vanmættinum.

I feel the powerlessness.

Ég misskildi skilaboðin, fyrirgefðu.

I misunderstood the message, sorry.

Ég er nýbúinn að misstíga mig illa í garðinum.

I just twisted my ankle badly in the garden.

Mig misminnti, fyrirgefðu.

I remembered wrong, sorry.

Ég er nýbúinn að misreikna mig gjörsamlega.

I have just miscalculated completely.

Ég mismælti mig, ég meinti eitthvað annað.

I misspoke, I meant something else.

Þetta er lífrænt kaffi sem ég keypti.

This is organic coffee that I bought.

Ég hef upplifað dulrænan atburð.

I have experienced a mystical event.

Ég efast um að kvæðið sé fornt.

I doubt that the poem is ancient.

Bæði haustið og veturinn nálgast og ég óttast kuldann.

Both the autumn and the winter are approaching and I fear the cold.

Fyrst vantar mig hjálp, svo bjargast ég og samlagast loksins.

First I need help, then I get by and finally assimilate.

Þegar við fluttum óttaðist ég að flutningurinn myndi ekki heppnast.

When we moved I feared that the move would not succeed.

Ég öðlast sjálfstraust og reynslu hér.

I gain self-confidence and experience here.

Ég er vanur að borða mikið prótein.

I am used to eating a lot of protein.

Ég er búinn að vera að telja hitaeiningarnar.

I have been counting the calories.

Ég var vanur að drekka mikið koffín.

I was used to drinking a lot of caffeine.

Núna stjórna ég mínum eigin rekstri.

Now I manage my own business.

Ég ræð mínum eigin vinnutíma.

I control my own working hours.

Ég sé um mína eigin markaðssetningu.

I take care of my own marketing.

Ég vona að kennarinn endurskoði námsskrána.

I hope that the teacher revises the curriculum.

Mér sýnist að lösturinn sigri aldrei hið góða.

It appears to me that vice never defeats the good.

Ég er hræddur við hið óþekkta.

I am afraid of the unknown.

Ég hef ekki borgað dagsektina, þótt lánstíminn sé útrunninn.

I have not paid the daily fine, although the loan period is expired.

Ég lofaði henni trúnaði, en hún svaraði mér engu.

I promised her confidentiality, but she gave me no answer.

Vindillinn er dýr. Ég reyki hann aldrei.

The cigar is expensive. I never smoke it.

Er tölvan tollskyld? Ég framvísa henni alltaf.

Is the computer subject to customs duty? I always present it.

Vegabréfið er hérna. Ég framvísa því alltaf.

The passport is here. I always present it.

Ég sé skotvopnið. Hún notar það aldrei.

I see the firearm. She never uses it.

Ég verð búinn að taka hleifinn af bökunarplötunni.

I will have taken the loaf off the baking tray.

Má ég prófa þessa prufu?

May I try this sample?

Ég vil finna meira ávaxtakenndan ilm.

I want to find a more fruity scent.

Má ég úða þessu á mig?

May I spray this on myself?

Ég er hræddur við stóru gæsina, en ekki gæslinginn.

I am afraid of the big goose, but not the gosling.

Ég var mjög trúgjarn þegar ég var ungur.

I was very gullible when I was young.

Ég treysti engum öðrum augum.

I trust no other eyes.

Mig vantar afraksturinn af verkefnunum.

I need the yield from the projects.

Ég set steinseljuna á marineraða kjötið.

I put the parsley on the marinated meat.

Mér voru afhentir spilapeningarnir við borðið.

I was handed the casino chips at the table.

Mér voru sýnd spilin og spilavítið.

I was shown the cards and the casino.

Mér voru gefnir spilapeningarnir við rúllettuna.

I was given the chips at the roulette.

Mér var leyfð rúllettan en ekki pókerinn.

I was allowed the roulette but not the poker.

Mér var réttur spilastokkurinn klukkan hálf níu.

I was handed the deck of cards at half past eight.

Mér var gefinn ásinn en heppnin var ekki með mér.

I was given the ace, but the luck was not with me.

Á hrekkjavökunni ætla ég að mæta sem vampýra.

On Halloween I intend to show up as a vampire.

Í gær bað ég hann um að klæða sig sem varúlf fyrir grímuballið.

Yesterday I asked him to dress as a werewolf for the masquerade ball.

Ég ætla að mála vinkonu mína sem norn fyrir hrekkjavökuna.

I am going to paint my friend as a witch for Halloween.

Ég er búinn að vera að toga í snúruna.

I have been pulling on the cord.

Ég álít skapið mikilvægt.

I consider the temperament important.

Ég tel þessa hreyfingu göfuga.

I consider this movement noble.

Ég óska þér innilegrar gleði og góðs gengis.

I wish you sincere joy and good success.

Vinkona mín hefur alltaf óskað mér góðs bata.

My friend has always wished me a good recovery.

Ég veit að stjórnsýslan synjaði honum vegabréfsáritunarinnar.

I know that the administration denied him the visa.

Ég óska þér innilegrar hamingju.

I wish you heartfelt happiness.

Ég er farinn að þvo hárið með þessu dýra sjampói.

I have started to wash the hair with this expensive shampoo.

Ég er farinn að fá mikla flasu aftur.

I have started to get a lot of dandruff again.

Hársvörðurinn er farinn að þorna, hvernig laga ég það?

The scalp has started to dry, how do I fix it?

Ég vil frekar hengja upp þvottinn heldur en að nota þurrkarann.

I would rather hang up the laundry than use the dryer.

Skyrtan er krumpuð, svo ég vil frekar strauja hana heldur en að fara að sofa.

The shirt is wrinkled, so I would rather iron it than go to sleep.

Hvaða þvottaefni á ég að nota á silkið?

Which laundry detergent should I use on the silk?

Ég nota frekar lítið af mýkingarefni heldur en of mikið.

I would rather use a little fabric softener than too much.

Eftir viku ætla ég að sauma kraga sem er tíu sentímetra á breidd.

In a week, I plan to sew a collar that is ten centimeters in width.

Ég sníð ermina og set nálina og tvinnann í saumavélina.

I tailor the sleeve and put the needle and the thread into the sewing machine.

Ég er áttavilltur og veit ekkert um hvað mig langar að gera.

I am lost and know nothing about what I want to do.

Skrúfan er föst, þannig að ég þarf að skrúfa rangsælis.

The screw is stuck, so I have to screw counter-clockwise.

„Ég vil byggja,“ sagði hún og hrifsaði kubbinn.

"I want to build," she said and snatched the building block.

„Ég er með kubbinn,“ sagði Jón til að stríða Önnu.

"I have the building block," Jón said to tease Anna.

„Ég vil ekki deila,“ svaraði þrjóski krakkinn og reyndi að klípa mig.

"I do not want to share," the stubborn kid answered and tried to pinch me.

„Hversu oft þarf ég að skamma þig?“ andvarpaði kennarinn af því að stúlkan vildi klípa.

"How often do I need to scold you?" the teacher sighed because the girl wanted to pinch.

„Ég var að lita,“ grét stelpan þegar strákurinn vildi hrifsa litabókina.

"I was coloring," the girl cried when the boy wanted to snatch the coloring book.

„Af hverju ertu svona þrjóskur?“ spurði ég strákinn sem vildi stríða okkur og fela kubbinn.

"Why are you so stubborn?" I asked the boy who wanted to tease us and hide the building block.

Ég var endurnærður eftir hugleiðsluna.

I was refreshed after the meditation.

Ég kom endurnærður heim og byrjaði að hugleiða.

I came home refreshed and started to meditate.

Ég er komin með húðflúrið og það er varanlegt.

I have gotten the tattoo and it is permanent.

Ég er kominn með deyfiefnið fyrir húðflúrið.

I have got the anesthetic for the tattoo.

Nei, ég er ekki búinn með rúlluna.

No, I am not finished with the roller.

Ég finn ekki sköfuna, en ég er búinn með málarateipið.

I cannot find the scraper, but I have run out of the painter's tape.

Ég skrifa umsögnina mína eftir eina viku.

I will write my review in one week.

Mér finnst óskiljanlegt að þetta stóra villidýr skuli vera hérna.

I find it incomprehensible that this large wild animal should be here.

Ég vildi að þessi stóri hundur væri jafn spakur.

I wish that this big dog were equally tame.

Ég sá fiskinn synda eina sjómílu um kóralrifið.

I saw the fish swim one nautical mile around the coral reef.

Ég er alveg til í þessa samskotaveislu, enda er ég farinn að verða svangur.

I am totally up for this potluck, and indeed I am starting to get hungry.

Viltu ostabakkann, þá er ég til í að deila honum.

Should you want the cheese platter, then I am up for sharing it.

Ég ætla að skella í eina gómsæta dýfu.

I intend to whip up one delicious dip.

Ef kennarinn vill heimabakaða köku, þá er ég til í að skella í eina.

If the teacher wants a home-baked cake, then I am up for whipping one up.

Kemurðu með snittur, þá er ég til í þær.

Should you bring canapés, then I am up for them.

Ég verð búinn að skrúbba öll óhreinindin með náttúrulegu ediki.

I will have scrubbed all the dirt with natural vinegar.

Mér var hjálpað að skrúbba stóra baðkarið með matarsódanum.

I was helped to scrub the large bathtub with the baking soda.

Rannsóknarmaðurinn lét mig fela staðsetningartækið í skóginum.

The researcher made me hide the tracking device in the forest.

Ég skipulegg senuna vel til þess að sviðsetningin sé fullkomin.

I plan the scene well so that the staging is perfect.

Ég kvikmynda það ekki til þess að áhorfandinn sjái ekki villuna.

I do not film it so that the spectator does not see the error.

Hann hjálpar mér til þess að bakgrunnurinn sé bjartur.

He helps me so that the background is bright.

Hvort sem við erum í meðlæti eða mótlæti, fylgi ég þér.

Whether we are in prosperity or adversity, I follow you.

Ég lofa þér skilyrðislausri ást um alla eilífð.

I promise you unconditional love for all eternity.

Ég var þér reyndar alltaf tryggur, af því að kærleikurinn sameinaði okkur.

I was actually always loyal to you, because love united us.

Ég efni alltaf heitin mín, hvort sem það er í meðlæti eða mótlæti.

I always fulfill my vows, whether it is in prosperity or adversity.

Ég vil geta dulkóðað öll gögnin.

I want to be able to encrypt all the data.

Fæ ég að prófa nýja eldvegginn?

May I get to test the new firewall?

Ég vil geta bætt tölvuöryggið.

I want to be able to improve the computer security.

Í morgun var ég mjög syfjaður og þreyttur.

This morning I was very sleepy and tired.

Ég er að reyna að hlusta á líkamann í nótt.

I am trying to listen to my body tonight.

Ég drekk alltaf kaffi á eftirmiðdaginn en í eftirmiðdag drekk ég te.

I always drink coffee in the afternoon, but this afternoon I am drinking tea.

Ég svara hverjum meðlimi tafalaust.

I answer each member immediately.

Höndin dofnar ef ég sef lengi á henni.

The hand goes numb if I sleep long on it.

Fiskurinn þarf að þiðna áður en ég steiki hann.

The fish needs to thaw before I fry it.

Ég hitti sambekkinginn minn í gær.

I met my classmate yesterday.

Sambekkingurinn er helmingi eldri en ég.

The classmate is twice as old as me.

Ég nýt samverustundarinnar þó að veðrið sé slæmt.

I enjoy the time together although the weather is bad.

Samstúdentinn er helmingi ríkari en ég.

The fellow graduate is twice as rich as I am.

Ég vil enduruppgötva áhugamálið mitt.

I want to rediscover my hobby.

Ég finn krabbann hvergi í fjörunni.

I cannot find the crab anywhere on the beach.

Ég heyri vélina slá silfrið.

I hear the machine strike the silver.

Ég sé verkamanninn skoða hverja og eina.

I see the worker inspect each and every one.

Ég vildi brjóta kóðann en hann er torráðinn.

I wanted to break the code, but it is hard to decipher.

Ég skal færa skotbogann nær þér.

I will move the bow closer to you.

Þú stendur nær skotboganum en ég.

You stand closer to the bow than I do.

Ég er lengi að mála þessa sveigju af því að ég vil vanda mig.

I take a long time to paint this curve because I want to work carefully.

Ég ætla að sleppa ættarmótinu af því að ég er þreyttur.

I am going to skip the family reunion because I am tired.

Ég ætla að sleppa kvöldvaktinni í dag.

I intend to skip the evening shift today.

Ég þarf að binda enda á þennan fjandskap af því að hann er skaðlegur.

I need to end this hostility because it is harmful.

Ég veit að þrjóskuskapurinn er gallinn hans.

I know that the stubbornness is his flaw.

Ég er þreyttur á þessum frekkjuskap.

I am tired of this impudence.

Ég veit að það er alltof mikill snobbskapur hérna.

I know that there is too much snobbery here.

Ég veit að hún hatar snobbskap.

I know that she hates snobbery.

Aðgengið að sjúkratjaldinu var auðveldara en ég bjóst við.

The access to the medical tent was easier than I expected.

Mig langar að sleppa innganginum.

I want to skip the introduction.

Óskalistinn minn er skrýtinn af því að ég bið jólasveininn frægðar.

My wish list is strange because I ask Santa Claus for fame.

Ég bið þig bara velmegunar og réttlætis.

I only ask you for prosperity and justice.

Þau krefja mig frægðar en þau fá ekkert.

They demand fame from me but they get nothing.

Ég kref hann svara og spyr hann ráða.

I demand answers from him and ask him for advice.

Ég er mjög smámunasamur varðandi inniköttinn minn.

I am very fussy regarding my indoor cat.

Ég var að leika mér með dýrin og þessi hali er allra öflugastur.

I was playing with the animals and this tail is the most powerful of all.

Ég var að sýna honum allra öflugustu risaeðluna.

I was showing him the most powerful dinosaur of all.

Ég veit ekki hvort uppistandarinn er áhugamaður.

I don't know whether the stand-up comedian is an amateur.

Ég veit ekki hvort nýi uppistandarinn er allfyndinn.

I don't know whether the new stand-up comedian is fairly funny.

Ef ráðgjafinn hefði komið tímanlega, hefði mig ekki vantað peninginn.

If the advisor had come in time, I would not have lacked the money.

Ég myndi hafa hunsað ráðlegginguna ef mér hefði þótt útkoman ömurleg.

I would have ignored the advice if I had found the outcome miserable.

Ég hefði hlustað á ráðlegginguna ef ég hefði séð hættumerkið.

I would have listened to the advice if I had seen the danger sign.

Ég hefði ekki átt að vanmeta vandamálið, eftirsjáin er of mikil.

I should not have underestimated the problem, the regret is too great.

Um leið og ég sá veðrið vissi ég að við hefðum ekki getað fyrirbyggt neitt tjón.

As soon as I saw the weather, I knew that we could not have prevented any damage.

Kæruleysið olli klúðrinu en ég hefði getað komið í veg fyrir það.

The carelessness caused the mess but I could have prevented it.

Ég ætlast til þess að snyrtimennskan sé góð alls staðar.

I expect neatness to be good everywhere.

Ég vil að hann verði glaður.

I want him to be happy.

Ég vil ekki að þú þvingir hann.

I do not want you to force him.

Ég ætlast til þess að snyrtimennskan og heiðarleikinn séu reglan.

I expect neatness and honesty to be the rule.

Ég ætla að skola fiskabúrið þangað til það er hreint.

I am going to rinse the aquarium until it is clean.

Hvar finn ég skákmann mikillar skerpu?

Where do I find a chess player of great sharpness?

Ég virði skákmann endalauss úthalds.

I respect a chess player of endless stamina.

Mig minnir flestar steindanna.

I recall most of the minerals.

Ég klippti þetta dvergtré þremur árum fyrr.

I pruned this dwarf tree three years earlier.

Sex árum síðar kenndi hún mér að umplanta litla dvergtrénu.

Six years later she taught me to repot the small dwarf tree.

Sjö dögum síðar vökvaði ég laufskrúðið til þess að bjarga trénu.

Seven days later I watered the foliage in order to save the tree.

Mér fannst klaufinn koma skoppandi og skjögrandi.

I thought the klutz came bouncing and staggering.

Ástkæri söngvari, ég var að hlusta á tónlistina þína.

Beloved singer, I was listening to your music.

Góði vinur, ég er stærsti aðdáandinn þinn.

Good friend, I am your biggest fan.

Óviðjafnanlegi leikari, ég dýrka þig og snilldina þína.

Incomparable actor, I adore you and your brilliance.

Frábæra fyrirmynd, gætirðu sent mér eiginhandaráritunina þína?

Fantastic role model, could you send me your autograph?

Kæra söngkona, ég á ennþá eiginhandaráritunina þína.

Dear singer, I still have your autograph.

Ástkæra vinkona, ég hef mikinn áhuga á tónlistinni þinni.

Beloved friend, I have a great interest in your music.

Ég er þreyttur og nenni ekki að daðra við þennan mann.

I am tired and do not feel like flirting with this man.

Strákurinn þorir að horfa á mig, þó að hann roðni alltaf.

The boy dares to look at me, although he always blushes.

Ég er ástfanginn en ég óttast að klúðra kvöldinu.

I am in love but I fear messing up the evening.

Annars vegar er ég skotinn í henni, hins vegar óttast ég að verða svekktur.

On the one hand I am infatuated with her, on the other hand I fear becoming disappointed.

Ég þori ekki að bjóða henni á stefnumótið af því að ég er kaldsveittur og stama.

I do not dare to ask her on the date because I am in a cold sweat and stammer.

Pabbi minn er langbestur og ég er hreykinn af honum.

My dad is by far the best and I am proud of him.

Ég ætla að kaupa þessa lyklakippu handa pabba mínum.

I am going to buy this keychain for my dad.

Ég valdi tvö bókamerki handa frænda mínum.

I chose two bookmarks for my uncle.

Ég prjónaði hlýja lopapeysu handa barnabarninu.

I knitted a warm lopi sweater for the grandchild.

Ég ætla að borga fyrir ísskápssegulinn og konfektið handa fjölskyldunni.

I am going to pay for the fridge magnet and the chocolates for the family.

Ég kaupi ullarsokkinn handa afanum.

I buy the wool sock for the grandfather.

Ég ætla að kaupa lakkrísinn handa bróður mínum.

I intend to buy the licorice for my brother.

Ég fann ekkert handa syni mínum nema vettlingana.

I found nothing for my son except the mittens.

Andleg togstreita skemmir líkamlega heilsu og bakið á mér.

Mental tension damages physical health and my back.

Ég þarf líkamlega hvíld og samræmi; ég vel hvort tveggja.

I need physical rest and harmony; I choose both.

Ég roðnaði af skömm og reiði.

I blushed with shame and anger.

Ég grét af létti þegar óveðrið hætti.

I cried with relief when the storm stopped.

Ég læri smám saman meira og skil þeim mun betur.

I gradually study more and understand all the better.

Ég er nýbúinn að horfa á draugalega bíómynd.

I have just watched a spooky film.

Ég á höfundarréttinn að mínum texta.

I own the copyright to my lyrics.

Mér tekst að sjá hvernig maðurinn afhendir leynilega varninginn.

I manage to see the man handing over the secret merchandise.

Úr fylgsninu fylgist ég með hvernig upplýsingagjafinn hjálpar glæpagenginu sínu.

From the hiding place, I monitor the informant helping his criminal gang.

Ég sé hvar annar bíll byrjar eftirförina.

I see another car starting the pursuit.

Mér tekst að horfa á hvernig spæjarinn grípur þjófinn glóðvolgan.

I manage to watch the detective catching the thief red-handed.

Ég hef djúpsteikt beikonið sem mest af því að ég vil hafa það stökkt.

I have deep-fried the bacon as much as possible because I want to have it crispy.

Steikarspaðinn minn er skítugur af því að ég steiki beikonið sem hraðast.

My spatula is dirty because I fry the bacon as fast as possible.

Ég les pöntunarmiðann þinn af því að ég vil gera samlokuna sem hraðast.

I read your order ticket because I want to make the sandwich as fast as possible.

Ég opna kæliklefann sem minnst til þess að maturinn sé kaldur.

I open the walk-in fridge as little as possible so that the food is cold.

Nemandinn fer í kæliklefann til þess að ég geti eldað beikonið sem fyrst.

The student goes into the walk-in fridge so that I can cook the bacon as soon as possible.

Ég þarf að finna pöntunarmiðann og steikarspaðann sem fyrst.

I need to find the order ticket and the spatula as soon as possible.

Upplifunin í herminum er eins og ég væri í geimnum.

The experience in the simulator is as if I were in space.

Ég er farinn að trúa því að þessi tölvugerði heimur sé raunverulegur.

I am starting to believe that this computer-generated world is real.

Þessi sjónræni heimur er áþreifanlegur, eins og ég gæti snert hann.

This visual world is tangible, as if I could touch it.

Leikurinn er gagnvirkur, eins og ég væri þar inni.

The game is interactive, as if I were in there.

Framandi umhverfið umlykur mig klukkutímum saman.

The exotic environment surrounds me for hours on end.

Ég bið nemandann að halla sér á dýnuna.

I ask the student to lean back on the mat.

Ég vil að þú krossleggir fæturna og snertir tána.

I want you to cross your legs and touch your toe.

Ég læt nemandann beygja sig og horfa á tána í jóganu.

I make the student bend down and look at his toe in yoga.

Gírkassinn á það til að skrölta þegar ég gangset bílinn.

The gearbox tends to rattle when I start the car.

Ég gangset alltaf bílinn hjá vini mínum.

I always start the car at my friend's place.

Það á það til að ískra og skrölta þegar ég keyri.

It tends to squeak and rattle when I drive.

Vélin á það til að drepast ef ég keyri hratt.

The engine tends to stall if I drive fast.

Ég efast um að þessi sjúkdómur sé banvænn.

I doubt that this disease is fatal.

Ég efast um að þessi gamli maður hafi nokkurn vísdóm.

I doubt that this old man has any wisdom.

Ég rannsaka innbrotið þar sem enginn annar gerir það.

I investigate the burglary since no one else does so.

Ég kveiki á útiljósinu á kvöldin og hún gerir það líka.

I turn on the outdoor light at night, and she does so too.

Ég nota hreyfiskynjara af því að nágranninn gerir það.

I use a motion sensor because the neighbor does so.

Ég les skilaboðahópinn af því að þú gerir það.

I read the group chat because you do so.

Ég ætla að framkalla filmuna í myrkraherberginu.

I am going to develop the film in the darkroom.

Mér finnst spennandi að framkalla andlitsmyndina.

I find it exciting to develop the portrait.

Ég ætlaði að henda þessum jakka hvort eð er.

I was going to throw this jacket away anyway.

Ég skvetti vatni á tölvuna út af klaufaskapnum mínum.

I splashed water on the computer due to my clumsiness.

Ég skvetti óvart kaffi á hvíta kjólinn.

I accidentally splashed coffee on the white dress.

Í gær rigndi, en ég fór ekki út hvort eð er.

Yesterday it rained, but I didn't go out anyway.

Ég hata tilhugsunina en það er of seint hvort eð er.

I hate the thought but it is too late anyway.

Mér þykir þetta tískuslys bæði púkó og skrító.

I find this fashion disaster both tacky and weird.

Þetta er hættulegasta áhættuatriðið sem ég hafi framkvæmt.

This is the most dangerous stunt that I have performed.

Hann er hugrakkasti áhættuleikarinn sem ég hafi hitt.

He is the bravest stunt double that I have met.

Þetta er fyrsti logandi bíllinn sem ég hafi stokkið yfir.

This is the first burning car that I have jumped over.

Þetta er fyrsta beinið sem ég hafi brotið.

This is the first bone that I have broken.

Þetta eru ótrúlegustu tökurnar sem ég hafi upplifað.

This is the most incredible shoot that I have experienced.

Stökkið okkar er miklu háskalegra en nokkuð annað sem ég viti um.

Our jump is much more perilous than anything else that I know of.

Þetta er geggjaðasta áhættuatriðið sem ég hafi planað.

This is the craziest stunt that I have planned.

Þetta er versti áhættuleikarinn sem ég hafi unnið með.

This is the worst stunt double that I have worked with.

Ég myndi panta meira ef þröngin væri bara aðeins minni.

I would order more if the crowd were just a little smaller.

Get ég bara fengið posann snöggvast?

Can I just get the card terminal for a brief moment?

Get ég borgað með þessu snertilausa korti í posann?

Can I pay with this contactless card in the card terminal?

Sama hvað ég reyni, strákurinn þráast við.

No matter what I try, the boy resists stubbornly.

Sama hvaða vögguvísu ég syng, hann hlustar ekki.

No matter what lullaby I sing, he does not listen.

Ég syng vögguvísuna en hún er enn andvaka.

I sing the lullaby but she is still awake.

Sama hvenær ég slekk á ljósinu, hún er andvaka.

No matter when I turn off the light, she is awake.

Ég reyni að sefa hann, sama hvað það kostar.

I try to soothe him, no matter what it takes.

Hann byrjar að stappa fótunum þegar ég bið hann um að sofa.

He starts to stomp his feet when I ask him to sleep.

Sama hvað ég segi, hann stappar bara.

No matter what I say, he just stomps.

Sama hvaða kvöldsögu ég les, strákurinn geispar ekki.

No matter which bedtime story I read, the boy does not yawn.

Sama hvað ég les, þreytan hjá barninu er engin.

No matter what I read, the child's tiredness is non-existent.

Mér finnst sölumaðurinn ekki bara fyndinn, heldur líka gáfaður.

I find the salesman not only funny, but also intelligent.

Ég mun geta höggvið mikið af viði með þessu.

I will be able to chop a lot of wood with this.

Enginn má sjá leynifélagið nema ég.

No one may see the secret society except me.

Ég talaði við alla nema varðmanninn.

I spoke with everyone except the guard.

Kóngurinn sýndi öllum táknið nema mér.

The king showed the symbol to everyone except me.

Ég sé enga í myrkrinu nema þá sem bera kyndil.

I see no one in the dark except those who carry a torch.

Ég er vanur að fljóta í saltvatninu og mér er ekki neitt kalt.

I am used to floating in the saltwater and I am not cold at all.

Ertu neitt kvíðinn í flottankinum? Nei, ég er alveg afslappaður.

Are you anxious at all in the float tank? No, I am completely relaxed.

Ég flýt en ég er ekki neitt afslappaður út af innilokunarkenndinni.

I float but I am not at all relaxed because of the claustrophobia.

Að sjálfsögðu hjálpa ég þér.

Of course I will help you.

Ég drekk yfirleitt kaffi á morgnana.

I usually drink coffee in the mornings.

Ég man ekki eftir fyrri fundinum.

I don't remember the earlier meeting.

Það kom mér á óvart hvað hún var fljót.

It surprised me how quick she was.

Ég horfði á myndina í gærkvöld.

I watched the film last night.

Ég vil losna við gamla sófann.

I want to get rid of the old sofa.

Ég er nokkurn veginn tilbúinn.

I am more or less ready.

Ég get ekki ímyndað mér lífið án tónlistar.

I cannot imagine life without music.

Eftir að hafa unnið allan daginn var ég þreyttur.

After having worked all day, I was tired.

Ég hjálpaði Jóni í gær.

I helped Jón yesterday.

Ég fer til Guðrúnar á morgun.

I am going to Guðrún's place tomorrow.

Ég las umfjöllun um nýju kvikmyndina.

I read a review of the new film.

Ég skil ekki kaldhæðnina í þessari grein.

I don't understand the sarcasm in this article.

Ég geri ráð fyrir að fundurinn byrji klukkan níu.

I assume that the meeting starts at nine.

Ég vil eignast hús og fjölskyldu.

I want to have a house and a family.

Amma sagði mér frá ævi sinni.

Grandma told me about her life.

Ég ætla aldrei að yfirgefa þig.

I am never going to leave you.

Ég veðja tíu krónum á liðið mitt.

I bet ten krónur on my team.

Ég skipti krónum í evrur fyrir ferðina.

I exchange krónur for euros for the trip.

Ég gleymdi að slökkva ljósið í eldhúsinu.

I forgot to turn off the light in the kitchen.

Getur þú útvegað mér miða á tónleikana?

Can you get me a ticket to the concert?

Mér er illt í hausnum eftir daginn.

My head hurts after the day.

Ég ætla að skella mér í sund.

I am going to pop over for a swim.

Learn ég and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Icelandic →