Questions & Answers about Ég treysti bara sjálfum mér.
Why are both sjálfum and mér in the dative case here?
The verb treysta (to trust) always requires its object to be in the dative case. Because the object pronoun mér (me) is in the dative, the intensifying word sjálfur must also take the dative case to match it, becoming sjálfum.
Would sjálfum change if the person speaking is a woman?
Can I change the word order to mér sjálfum?
Yes, both word orders are grammatically correct. However, putting sjálfum before the pronoun often adds a stronger emphasis to the fact that you trust yourself and absolutely no one else, which fits perfectly with the limiting word bara (only).
Could I drop sjálfum and just say Ég treysti bara mér?
You could, but adding sjálfum creates a true reflexive emphasis. It translates much closer to myself rather than just me. It sounds much more natural in Icelandic when you want to heavily emphasize that you are the only person you trust.