Usages of bara
Ég er ekki veikur en ég er bara svangur.
I am not sick, but I am just hungry.
Kötturinn er ekki úti, hann er bara inni.
The cat is not outside, it is just inside.
Við kaupum bara kaffið og brauðið.
We are just buying the coffee and the bread.
Hurðin opnast bara.
The door just opens.
Ég á lyklana en þú átt bara pakka.
I have the keys but you only have packages.
Eru bara tvær rósir hér?
Are there only two roses here?
Stendur maðurinn bara þar?
Does the man just stand there?
Við eigum þrjár pönnukökur en bara tvær smákökur.
We have three pancakes but only two cookies.
Ég hef það bara fínt.
I am just fine.
Hafa þeir góða ástæðu eða bara stórt vandamál?
Do they have a good reason or just a big problem?
Tíunda hæðin var bara opin á morgnana.
The tenth floor was only open in the mornings.
Ég ætla að skoða heiminn en ég hef bara tjaldað á Íslandi.
I intend to explore the world, but I have only camped in Iceland.
Tölvan virkar bara í korter.
The computer only works for fifteen minutes.
Prósentan er bara fimm.
The percentage is only five.
Rafmagnið virkar bara í einn klukkutíma.
The electricity only works for one hour.
Ég vil bara lítið af klinki.
I just want little change.
Tvíburarnir eru bara mjög öðruvísi.
The twins are just very different.
Aldurinn er bara tala, en ég er fimmtíu ára.
The age is just a number, but I am fifty years old.
Er aldurinn bara vandamál fyrir samfélagið?
Is the age just a problem for the society?
Þetta er bara tilviljun, en maður verður að vara sig.
It is just a coincidence, but you have to watch out.
Ég treysti bara sjálfum mér.
I only trust myself.
Hann gerir þetta bara vegna sjálfs sín.
He only does this for his own sake.
Bara ef togarinn væri í höfninni.
If only the trawler were in the harbor.
Bara ef brælan væri búin og bylgjurnar væru minni.
If only the rough seas were over and the waves were smaller.
Bara ef hásetinn gæti flokkað aflann.
If only the deckhand could sort the catch.
Bara ef ég hefði hlý stígvél.
If only I had warm boots.
Bara ef hafið væri lygnt í dag.
If only the ocean were calm today.
Leikstjórinn frestar kvikmyndinni þótt það rigni bara lítið.
The director postpones the film, even though it only rains a little.
Við eigum bara ein skæri hér.
We only have one pair of scissors here.
Það er bara fyrirsætan sem getur sýnt djörf föt á tískusýningunni.
It is only the model who can show bold clothes at the fashion show.
Þykist kjáninn bara vera að sofa?
Is the fool just pretending to be asleep?
Blandan er bara edik og pipar.
The mixture is just vinegar and pepper.
Hitinn er svo óþolandi að við köfnum bara.
The heat is so unbearable that we just suffocate.
Kynið skiptir ekki máli, við erum bara spennt.
The sex does not matter, we are just excited.
Maður borðar bara krabbann þangað til maður finnur spjótið.
One just eats the crab until one finds the spear.
Áhrifin eru bara þannig núna.
The effects are just like that now.
Ég var bara að grínast.
I was just joking.
Stjórinn var ekki með ofmetnað heldur bara ástríðu.
The boss did not have hubris, but only passion.
Þú ert bara að misdæma nýja starfsmanninn.
You are just misjudging the new employee.
Taskan er opin. Tollvörðurinn skoðar hana bara.
The bag is open. The customs officer just looks at it.
Ekki kaupa þennan rennilás á pilsið. Hann er bara fimmtán sentímetra á lengd.
Do not buy this zipper for the skirt. It is only fifteen centimeters in length.
Litadýrðin er svo töfrandi að börnin standa bara og horfa.
The colorful splendor is so magical that the children just stand and watch.
Fjórir fimmtu af heimatilbúna glerhreinsinum eru bara vatn.
Four fifths of the homemade glass cleaner are just water.
Ferðamaðurinn tók bara nauðsynjavörurnar með sér.
The tourist took only the essential items with him.
Nauðsynjavörurnar eru oft bara skiptifötin sem maður hefur með sér.
The essential items are often just the change of clothes one has with them.
Hún tekur bara lágmarkið með sér.
She only takes the minimum with her.
Útihátíðin er bara framkvæmanleg að því gefnu að veðrið haldist gott.
The outdoor festival is only feasible, assuming that the weather remains good.
Ég bið þig bara velmegunar og réttlætis.
I only ask you for prosperity and justice.
Hvort hafði gesturinn enga sérósk eða vildi hann bara ekki neitt?
Did the guest have no special requests, or did he just not want anything?
Hvort er skelfiskurinn á matseðlinum eða er hann bara sérósk?
Is the shellfish on the menu, or is it just a special request?
Hafa glösin fyllst af froðu eða bara bruggi?
Have the glasses filled up with foam or just brew?
Konan hugsar bara um sjálfa sig og iðrast ekki.
The woman only thinks about herself and does not repent.
Gerandinn talar bara við sjálfan sig og viðurkennir ekki sökina.
The perpetrator only talks to himself and does not admit the fault.
Gremjan og sjálfsblekkingin eyðileggja afsökunarbeiðnina af því að hann hugsar bara um sjálfan sig.
The resentment and the self-deception destroy the apology because he only thinks about himself.
Þetta rifrildi er bara kjánaskapur!
This argument is just foolishness!
Við spilum bara frumsamda tónlist.
We only play original music.
Þessar herferðir eru bara fyrir velstæða.
These campaigns are only for the well-off.
Þessi stóll er ekki retró, hann er bara skrító.
This chair is not retro, it is just weird.
Það er erfitt að yfirgnæfa lætin, en mig langar bara í einn bjór.
It is difficult to drown out the noise, but I just want one beer.
Gætir þú bara komið hingað snöggvast?
Could you just come here for a brief moment?
Gesturinn nýtur bara tvöfalda drykkjarins síns þrátt fyrir lætin.
The guest just enjoys his double drink despite the noise.
Bara smávegis af klaka, takk fyrir.
Just a little bit of ice, thanks.
Ég myndi panta meira ef þröngin væri bara aðeins minni.
I would order more if the crowd were just a little smaller.
Það er mikilvægt að muna að barþjónninn hlustar bara á eitt í einu.
It is important to remember that the bartender just listens to one thing at a time.
Get ég bara fengið posann snöggvast?
Can I just get the card terminal for a brief moment?
Kortið mitt er snertilaust, svo þetta tekur bara smávegis tíma.
My card is contactless, so this just takes a little bit of time.
Ef þú myndir bara kalla, gæti barþjónninn heyrt í þér.
If you would just call, the bartender could hear you.
Það er óþægilegt þegar þröngin er svona mikil, en við bíðum bara.
It is uncomfortable when the crowd is this big, but we will just wait.
Sama hvað ég segi, hann stappar bara.
No matter what I say, he just stomps.
Þetta er ekki bara vasahnífur, heldur líka vopn.
This is not only a pocket knife, but also a weapon.
Sölumaðurinn sýnir ekki bara vasahnífinn, heldur líka tólið.
The salesman shows not only the pocket knife, but also the tool.
Mér finnst sölumaðurinn ekki bara fyndinn, heldur líka gáfaður.
I find the salesman not only funny, but also intelligent.
Tólið er ekki bara fjölnota, heldur líka mjög ódýrt.
The tool is not only multipurpose, but also very cheap.
Þetta er ekki bara korktappatogari, heldur líka dósaupnari.
This is not only a corkscrew, but also a can opener.
Við þurfum ekki bara dósaupnarann, heldur líka korktappatogarann.
We need not only the can opener, but also the corkscrew.
Þú getur notað það ekki bara til að skera kjötið, heldur líka til að höggva viðinn.
You can use it not only to cut the meat, but also to chop the wood.
Varan er ekki bara fyrirferðarlítil, heldur líka mjög létt.
The product is not only compact, but also very light.
Þetta er bara venjulegur dagur.
This is just an ordinary day.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.