Breakdown of Hvort er skelfiskurinn á matseðlinum eða er hann bara sérósk?
vera
to be
hann
he
bara
just / only
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
eða
or
matseðillinn
the menu
hvort
whether
skelfiskurinn
the shellfish
séróskin
the special request
Questions & Answers about Hvort er skelfiskurinn á matseðlinum eða er hann bara sérósk?
Why do we use hvort at the beginning of this question instead of just starting with Er?
When asking a main-clause question that offers two alternative options linked by eða (or), Icelandic often starts with hvort. It acts as a signal that the listener needs to choose between the two options presented, functioning similarly to the English word "whether" but used in direct questions.
Does starting the sentence with hvort affect the word order?
Yes. Because hvort takes the first position in the sentence, the verb er must take the second position to satisfy the V2 (verb-second) rule. It behaves exactly like other question words such as hvar or hvenær.
Why do we use hann for "it" in the second half of the sentence?
In Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they refer back to. Since skelfiskur (shellfish) is a masculine noun, you must use the masculine pronoun hann to say "it", rather than the neuter það.
How does the word sérósk translate to "special request"?
Why is the word matseðlinum in the dative case here?
The preposition á governs the dative case when describing a static location. Because the shellfish is simply located on the menu (rather than moving onto it), the masculine noun matseðill takes its dative form matseðli, and adding the definite article makes it matseðlinum.
Learn Hvort er skelfiskurinn á matseðlinum eða er hann bara sérósk and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free