Usages of hann
Hann er læknir en hún er nemandi.
He is a doctor but she is a student.
Er hann Íslendingur?
Is he an Icelander?
Já, hann er Íslendingur.
Yes, he is an Icelander.
Þetta er hundur og hann er þar.
This is a dog and it is there.
Er læknirinn nýr? Já, hann er nýr hér.
Is the doctor new? Yes, he is new here.
Er glugginn lokaður? Nei, hann er ekki lokaður.
Is the window closed? No, it is not closed.
Glugginn er opinn en hann er ekki stór.
The window is open, but it is not big.
Er vinurinn hér? Nei, hann er ekki hér.
Is the friend here? No, he is not here.
Kötturinn er ekki hér en hann er úti.
The cat is not here, but it is outside.
Kennarinn er ungur og hann er ekki þreyttur.
The teacher is young and he is not tired.
Kötturinn er ekki úti, hann er bara inni.
The cat is not outside, it is just inside.
Strákurinn er svangur og hann borðar mikið.
The boy is hungry and he eats a lot.
Hann lærir mikið núna.
He is studying a lot now.
Hvenær fer hann heim?
When is he going home?
Skrifar hann oft bréf?
Does he often write a letter?
Hann skoðar peysuna núna.
He is looking at the sweater now.
Truflar hann þig?
Does he disturb you?
Kennarinn truflar hann ekki.
The teacher does not disturb him.
Hann heimsækir þá oft.
He visits them (m.) often.
Í dag er hann veikur.
Today he is sick.
Hann þarf að klára matinn.
He needs to finish the food.
Stundum meiðist hann.
Sometimes he gets hurt.
Hvar er síminn? Hann er í skúffu.
Where is the phone? It is in a drawer.
Hann kemur frá veitingastaðnum.
He comes from the restaurant.
Keyrir hann frá sjúkrahúsinu núna?
Is he driving from the hospital now?
Hann á kort.
He has cards.
Ég sé hesta en hann sér bílana.
I see horses but he sees the cars.
Maðurinn er heima og hann er að horfa á sjónvarpið.
The man is at home and he is watching television.
Auðvitað heldur hann það.
Of course he thinks so.
Hann vill fara í bíóið með kærustunni.
He wants to go to the cinema with his girlfriend.
Við sitjum á kaffihúsinu með honum.
We sit at the café with him.
Við erum í ræktinni með honum.
We are in the gym with him.
Hann borðar með vinnufélaganum og henni.
He is eating with the colleague and her.
Hann tekur diskana af hillunum.
He takes the plates off the shelves.
Ég drekk teið en hann drekkur safann.
I drink the tea but he drinks the juice.
Hann er að kaupa salatið og ég er að kaupa súpuna.
He is buying the salad and I am buying the soup.
Hann ætlar að máta þennan trefil.
He is going to try on this scarf.
Ég kaupi ekki þennan bol. Hann er ljótur.
I am not buying this t-shirt. It is ugly.
Við kaupum þennan bíl. Hann er flottur.
We are buying this car. It is cool.
Hann kaupir rauðan bíl.
He is buying a red car.
Hann sýnir mér þykka bók.
He shows me a thick book.
Hann borðar tvo hamborgara og drekkur þrjá gosdrykki.
He eats two hamburgers and drinks three soft drinks.
Hann tekur eina smáköku, en hún tekur fjögur kex.
He takes one cookie, but she takes four biscuits.
Hann rakar alltaf skeggið.
He always shaves his beard.
Hvenær keyrir hann til Keflavíkur?
When does he drive to Keflavik?
Ég hjálpa honum af því að hann er veikur.
I am helping him because he is sick.
Hvernig veist þú að hann var hér?
How do you know that he was here?
Ég sé strætóinn af því að hann er stór.
I see the bus because it is big.
Hann labbaði í bæinn um helgina.
He walked to town over the weekend.
Hvernig líður honum í dag?
How does he feel today?
Honum líður mjög illa.
He feels very bad.
Hann mátar stóra stærð.
He tries on a large size.
Hann er ekki með bakpokann, en hann er með vegabréfið.
He is not carrying the backpack, but he has the passport.
Maðurinn er með bindi og hann er með regnhlífina.
The man is wearing a tie and he is carrying the umbrella.
Af hverju er hann með hattinn? Hún svarar honum ekki.
Why is he wearing the hat? She does not answer him.
Hann hefur áhuga en hann hefur áhyggjur.
He has interest, but he has worries.
Í gær gleymdi ég að hringja í hann.
Yesterday I forgot to call him.
Hann reyndi að kenna mér.
He tried to teach me.
Heyrðir þú hvað hann spurði?
Did you hear what he asked?
Hann þarf að muna heimilisfang Sigrúnar.
He needs to remember Sigrún's address.
Hann kemur á þriðjudaginn.
He is coming on Tuesday.
Hann kaupir mjólk fyrir mig.
He buys milk for me.
Hann er íslenskur en bókin er ensk.
He is Icelandic but the book is English.
Kann hann að tefla?
Does he know how to play chess?
Hann er sautján ára í dag.
He is seventeen years old today.
Hann á tuttugu gamla bíla.
He has twenty old cars.
Er hann með áttatíu og tvo miða?
Does he have eighty-two tickets?
Hann á fjörutíu og tvær bækur.
He owns forty-two books.
Hann var þriðji strákurinn í dag.
He was the third boy today.
Var hann sjöundi maðurinn?
Was he the seventh man?
Hann klárar allan matinn í skálinni.
He finishes all the food in the bowl.
Gerir hann alltaf eina villu?
Does he always make one mistake?
Hann gerir enga villu núna.
He makes no mistake now.
Strákurinn er ungur en hann vegur þrjátíu og fjögur kíló.
The boy is young but he weighs thirty-four kilos.
Læknirinn mælir hitann og hann er þrjátíu og níu gráður.
The doctor measures the temperature and it is thirty-nine degrees.
Ég svara stjúpföður mínum af því að ég elska hann.
I answer my stepfather because I love him.
Hann skilar fjórum hlutum.
He returns four things.
Svarar hann ekki einu barni?
Doesn't he answer one child?
Jú, hann svarar þremur börnum.
Yes, he answers three children.
Hann vinnur á þremur vöktum á einni viku.
He works on three shifts in one week.
Hann skrifar textann á þremur nóttum.
He writes the text in three nights.
Hann setur tannburstann sinn í snyrtitöskuna.
He puts his toothbrush in the toiletry bag.
Þú notar sápuna þína en hann notar sápuna sína.
You use your soap, but he uses his soap.
Hann notar gamla olíu í vélinni sinni.
He uses old oil in his engine.
Finnur hann lykilinn í skottinu sínu?
Does he find the key in his trunk?
Hann gleymir lyklinum sínum í bílnum.
He forgets his key in the car.
Er hann með bilað verkfæri í skottinu sínu?
Does he have a broken tool in his trunk?
Af hverju er hann með olíu á rúðunni sinni?
Why does he have oil on his window?
Hann þrífur alltaf lyklaborðið sitt.
He always cleans his (own) keyboard.
Hann þrífur aldrei lyklaborðið hennar.
He never cleans her keyboard.
Hann skoðaði niðurstöðu atkvæðanna.
He examined the result of the votes.
Hann var að hjóla án hjálms.
He was cycling without a helmet.
Hann var án hjálms en hann var með húfu.
He was without a helmet, but he was wearing a beanie.
Lögreglan stoppar hann af því að hann er án bílbeltis.
The police stop him because he is without a seatbelt.
Hann fer í stóra réttarsalinn vegna gamla dómsins.
He goes into the big courtroom because of the old judgment.
Hann deilir gömlu tenglunum.
He shares the old links.
Strákurinn er týndur og hann er að gráta á leikvellinum.
The boy is lost and he is crying on the playground.
Veit hann hvenær rútan fer á flugvöllinn?
Does he know when the coach goes to the airport?
Strákurinn veit ekki hvernig hann fer úr miðbænum á flugvöllinn.
The boy does not know how he goes from the city center to the airport.
Ferðamaðurinn veit ekki hvernig hann ratar á hótelið.
The tourist does not know how he finds his way to the hotel.
Getum við breytt planinu ef hann kemur ekki?
Can we change the plan if he does not come?
Hann afbókar viðtalið skyndilega af því að hann hefur ekki tíma.
He cancels the interview suddenly because he does not have time.
Hann breytir planinu sínu af því að viðtalið byrjar ekki strax.
He changes his plan because the interview does not start immediately.
Hann ákvað að verða verkfræðingur af því að hann vildi byggja hús.
He decided to become an engineer because he wanted to build houses.
Bollinn datt en maðurinn greip hann.
The cup fell but the man caught it.
Strákurinn var óheppinn af því að hann datt.
The boy was unlucky because he fell.
Þegar hann sá afa, kom æskan aftur.
When he saw grandpa, the youth came back.
Þegar strákurinn var í menntaskóla, las hann mikið.
When the boy was in high school, he read a lot.
Hundurinn var þreyttur þegar ellin tók hann.
The dog was tired when the old age took him.
Hann sýður grænmetið eftir að hann steikir kjötið á pönnu.
He boils the vegetables after he fries the meat in a pan.
Osturinn var vondur eftir að hann var úti.
The cheese was bad after it was outside.
Maðurinn þrífur pönnuna eftir að hann steikir fiskinn.
The man cleans the pan after he fries the fish.
Hann baðar hundinn og vökvar blómið á mánudögum.
He bathes the dog and waters the flower on Mondays.
Hann hefur týnt lyklinum sínum.
He has lost his key.
Hann hefur skipt um vinnu.
He has changed jobs.
Hann hefur aldrei séð minnisvarðann í borginni.
He has never seen the monument in the city.
Hann getur leyst púslið.
He can solve the puzzle.
Strákurinn hefur ekki séð hvalinn og hann hefur aldrei séð hákarlinn.
The boy has not seen the whale and he has never seen the shark.
Ég vil þennan ost af því að hann er harðari.
I want this cheese because it is harder.
Sófinn er dýrari núna, en hann er skítugri.
The sofa is more expensive now, but it is dirtier.
Hann er gáfaðastur og fær verðlaunin.
He is smartest and gets the prize.
Hann er besti kokkurinn í bænum.
He is the best chef in town.
Við þurfum að stytta hann.
We need to shorten it.
Ég ætla að lengja hann.
I intend to lengthen it.
Er hann ekki nógu stór?
Is it not big enough?
Kjóllinn er fallegur en hann er ekki nógu langur.
The dress is beautiful but it is not long enough.
Hann ætlar að stofna flokkinn í haust.
He intends to establish the party this autumn.
Hann les oftar núna og skilur betur.
He reads more often now and understands better.
Hann vinnur meira á kvöldin.
He works more in the evenings.
Hann fær þennan skammt tvisvar í viku.
He gets this dose twice a week.
Hann á lítið af sparnaði núna.
He has little savings now.
Hann fær mikið af launum í dag.
He gets a lot of salary today.
Hundurinn sem hann er að benda á er lítill.
The dog that he is pointing at is small.
Hann er að hugsa um fyrirtækið sem ég vinn hjá.
He is thinking about the company that I work for.
Er þetta kynningin sem hann er að tala um?
Is this the presentation that he is talking about?
Hann æfir oft til að auka sjálfstraustið.
He practices often to increase his self-confidence.
Þessi viður er flottur en hann vill annan stíl.
This wood is nice, but he wants another style.
Hann pantaði aðra af því að þessi motta var of stór.
He ordered another because this rug was too big.
Hann færir peðið einn reit.
He moves the pawn one square.
Fyrst dregur hann spilið.
First, he draws the card.
Bókin er frá honum, en ég tek hana úr ferðatöskunni.
The book is from him, but I am taking it out of the suitcase.
Hann situr uppi á þakinu.
He sits up on the roof.
Ég er ekki viss hvort hann kemur.
I am not sure whether he is coming.
Afi minn er áttatíu ára, en hann er mjög heilbrigður og virkur.
My grandfather is eighty years old, but he is very healthy and active.
Dvölin hjá honum er skemmtileg en heimþráin er slæm.
The stay at his place is fun, but the homesickness is bad.
Smiðurinn mælir viðinn með málbandinu og sker hann með söginni.
The carpenter measures the wood with the measuring tape and cuts it with the saw.
Hann lagar skápinn með skrúfjárninu og skrúfunni.
He fixes the cabinet with the screwdriver and the screw.
Hann er búinn að finna annan steingerving undir sandinum.
He has found another fossil under the sand.
Hann var að þrífa skófluna fyrir klukkutíma síðan.
He was cleaning the shovel an hour ago.
Hann situr í pallborðinu með öðrum gestum.
He sits on the panel with other guests.
Hann er jafn hár og ég.
He is as tall as I am.
Hann gengur fram í eldhúsið.
He walks out into the kitchen.
Hann fer burt á morgun.
He goes away tomorrow.
Hann segir ekki neitt.
He does not say anything.
Hann skrifar orðið rétt.
He writes the word correctly.
Hann talar dönsku og þýsku.
He speaks Danish and German.
Hann heilsar kennaranum alltaf.
He always greets the teacher.
Hann er, sko, ekki heima.
He is, you know, not at home.
Hann er sæll og glaður.
He is happy and glad.
Hann er í fjólubláum bol.
He is in a purple T-shirt.
Hann er í ljósum frakka.
He is in a light coat.
Hann kemur án nýrra skóa.
He comes without new shoes.
Hann lítur út um gluggann.
He looks out of the window.
Hann talar íslensku sæmilega.
He speaks Icelandic reasonably well.
Hann meiðir hnéð í fótbolta.
He hurts his knee playing football.
Hann bjargar barninu í slysinu.
He rescues the child in the accident.
Hann hefur áhuga á íþróttinni.
He is interested in the sport.
Hann segir upp leigusamningnum.
He gives notice on the lease.
Hann er þreyttur en vinnur samt.
He is tired but still works.
Hann kemur einmitt núna.
He is coming right now.
Hann kemur víst á morgun.
He is apparently coming tomorrow.
Hann er enn heima.
He is still at home.
Hann biður um hjálpina.
He asks for the help.
Hann trúir á guðinn.
He believes in the god.
Hann er nákvæmur og smíðar borðið sjálfur.
He is precise and builds the table himself.
Nemandinn er stoltur af því að hann gerir þetta sjálfur.
The student is proud because he does this himself.
Hann treystir sjálfum sér í vinnunni sinni.
He trusts himself in his work.
Hann tekur þetta til sjálfs sín.
He takes this personally.
Hann gerir þetta bara vegna sjálfs sín.
He only does this for his own sake.
Hann flýr frá sjálfum sér.
He flees from himself.
Hann brosir vegna þess hróss.
He smiles because of that compliment.
Hann þakkar þeim manni fyrir aðstoðina.
He thanks that man for the assistance.
Hann hafnar þeim skilningi.
He rejects that understanding.
Hann fer alltaf heim til sín eftir vaktina.
He always goes home to his place after the shift.
Hann saknar uppruna síns.
He misses his own origin.
Hann dregur gömlu hlutina til sín til að varðveita hefðir fjölskyldu sinnar.
He pulls the old things to himself to preserve the traditions of his family.
Mig vantar þennan part og eitt afrit af honum.
I need this part and one copy of it.
Andmælandinn tapar af því að hann er ekki kunnugur umræðuefninu.
The opponent loses because he is not familiar with the topic of discussion.
Hann er alltaf kærulaus með peningana sína.
He is always careless with his money.
Hann ætlar að leigja annaðhvort bílaleigubílinn eða hjólið.
He is going to rent either the rental car or the bicycle.
Leikstjórinn er glæsilegur, enda fann hann ástina.
The director is elegant, and indeed he found the love.
Skjalið sem hann skannar og afritar er mikilvægt.
The document that he scans and copies is important.
Hún skannar samninginn á meðan ég ljósrita hann.
She scans the contract while I photocopy it.
Við sitjum og vinnum á meðan hann drekkur kaffið.
We sit and work while he drinks the coffee.
Við tilkynntum eldinn um leið og hann byrjaði.
We reported the fire as soon as it started.
Hann er fjarverandi vegna veikindanna.
He is absent due to illness.
Þar sem hann er upptekinn, getur hann ekki komið.
Since he is busy, he cannot come.
Við þurfum að aflýsa fundinum hans þar sem hann er fjarverandi.
We need to cancel his meeting since he is absent.
Hann hlakkar til þess að kveikja á tölvunni aftur.
He looks forward to turning on the computer again.
Hann labbar út án þess að kveðja.
He walks out without saying goodbye.
Nemendurnir sem skilja textann lesa hann án þess að stoppa.
The students who understand the text read it without stopping.
Ég þjálfa hundinn minn með því að gefa honum mat.
I train my dog by giving him food.
Hann segir þetta án þess að móðga stúlkuna.
He says this without insulting the girl.
Þú móðgar hann með því að hlusta aldrei.
You insult him by never listening.
Hann reynir að synda án þess að anda oft.
He tries to swim without breathing often.
Hann lætur rakarann raka allt skeggið.
He lets the barber shave all the beard.
Við erum að horfa á selinn, en hann hreyfist ekki.
We are looking at the seal, but it is not moving.
Honum var vísað til tæknimannsins.
He was directed to the technician.
Hann var að henda gögnunum.
He was throwing the data away.
Guðinn hafði bundið úlfinn en hann hræddist hefndina.
The god had bound the wolf, but he feared the revenge.
Ef snillingurinn hefði hugmyndina, smíðaði hann uppfinninguna.
If the genius had the idea, he would build the invention.
Ef hugrakki maðurinn ætti peninginn, reyndi hann að fljúga.
If the brave man had the money, he would try to fly.
Ef kennarinn segði söguna, tryðu nemendurnir honum.
If the teacher told the story, the students would believe him.
Ef leiðangurinn tæki sleðann, færi hann hraðar.
If the expedition took the sled, it would go faster.
Ef landkönnuðurinn kæmi ekki með sleðanum, fyndi hann aldrei birgðirnar.
If the explorer did not come with the sled, he would never find the supplies.
Ef ísbjörninn dytti ofan í sprunguna, væri honum örugglega kalt.
If the polar bear fell down into the crevasse, he would definitely be cold.
Ísbjörninn hlypi burt ef hann sæi snjóflóðið.
The polar bear would run away if he saw the avalanche.
Hann færi varlega ef hann sæi sprunguna.
He would go carefully if he saw the crevasse.
Ef hann færi í fortíðina, myndi hann skapa þverstæðu.
If he went into the past, he would create a paradox.
Ég vona að hann kjamsi ekki.
I hope that he does not smack his lips.
Njóti hann starfsloka sinna!
May he enjoy his retirement!
Njóti hann eftirlaunanna!
May he enjoy the retirement!
Bóndinn setur plast yfir tréð svo að hann verndi viðkvæmu ræturnar.
The farmer puts plastic over the tree so that he protects the delicate roots.
Hann hleypir fólki aldrei inn nema það sé formlegt.
He never lets people in unless they are formal.
Hann sagði að fjarfundurinn byrjaði strax.
He said that the video call started immediately.
Framkvæmdastjórinn sagði að hann vildi skilja eftir skilaboð.
The managing director said that he wanted to leave a message.
Ritarinn sagði að hann skráði nafnið mitt.
The secretary said that he registered my name.
Maðurinn sagði að hann væri hér varðandi samninginn.
The man said that he was here regarding the contract.
Hann sagði að draugurinn væri uppi á þakinu.
He said that the ghost was up on the roof.
Við biðjum hann um að bera bakkann og klakann inn.
We ask him to carry the tray and the ice inside.
Hann vinnur alltaf að heiman.
He always works from home.
Við tókum kassann úr vöruhúsinu og sendum hann héðan.
We took the box out of the warehouse and sent it from here.
Hann mun setja það upp áður en hann opnar verkfærakassann.
He will set it up before he opens the toolbox.
Hann tekur þær niður eftir að hann finnur málninguna.
He takes them down after he finds the paint.
Hann leitar að jaðrinum í langan tíma.
He searches for the fringe for a long time.
Hann lánar mér oft stílabókina og vasareikninn.
He often lends me the notebook and the calculator.
Stelpan kann að senda honum límið.
The girl knows how to send him the glue.
Hann gefur mér alltaf þetta pennaveski.
He always gives me this pencil case.
Hann á fjórðung í fyrirtækinu.
He owns a quarter in the company.
Hinn aðilinn skoðar viðaukann til þess að samþykkja hann.
The other party examines the addendum in order to accept it.
Það er einstök tíska sem hann hefur ástríðu fyrir.
It is unique fashion that he has a passion for.
Kröfuharði hönnuðurinn er kominn, en það er athyglin sem hann vill.
The demanding designer has arrived, but it is the attention that he wants.
Hann verður að leysa erfiðustu gátuna, annars tapa þeir.
He has to solve the hardest riddle, otherwise they lose.
Mikið hoppar trúðurinn vel! Hann er mjög fimur.
How well the clown jumps! He is very agile.
Ég er nýbúinn að afgreiða hann við afgreiðsluborðið.
I just served him at the counter.
Hann er nýbúinn að nota hraðbankann.
He has just used the ATM.
Hann hafði ekki klárað uppvaskið.
He had not finished the dishwashing.
Okkur vantar undirskriftina hans á umsóknina.
We need his signature on the application.
Hann hafði skrifað gjalddagann í dagbókina.
He had written the due date in the diary.
Hann er sá sem sýnir frumkvæði.
He is the one who shows initiative.
Enginn hagar sér eins og hann sé brjálaður.
Nobody behaves as if they're crazy.
Hann er í blárri peysu og þykist vera útlendingur.
He is wearing a blue sweater and pretending to be a foreigner.
Strákurinn lætur eins og hann komi héðan.
The boy acts like he comes from here.
Ef þurrkarinn er jafn hávær og ryksugan, átt þú að skila honum.
If the dryer is as loud as the vacuum cleaner, you have to return it.
Hann stendur fyrir utan bankann.
He is standing outside the bank.
Hann elskar sama ilminn.
He loves the same scent.
Hann hafði endurnýjað kortið fyrir áramót.
He had renewed the card before the New Year.
Hann er einn af snjöllustu vísindamönnunum.
He is one of the cleverest scientists.
Hver sér um skíðin hans Jóns á meðan hann er úti?
Who takes care of Jón's skis while he is out?
Hann setur grillið hennar Maríu í kerruna hans Einars.
He puts María's barbecue into Einar's trailer.
Vöðvinn í lærinu á honum er mjög harður.
The muscle in his thigh is very hard.
Vöðvabólgan í bakinu á honum er slæm.
The muscle tension in his back is bad.
Stífleikinn í mjóbakinu á honum minnkar núna.
The stiffness in his lower back is decreasing now.
Hann veltir gagnslausum sófa út úr húsinu.
He rolls a useless sofa out of the house.
Strákurinn vaknar alltaf snemma, en ég vek hann stundum.
The boy always wakes up early, but I sometimes wake him up.
Þú verður að róa strákinn, hann róast ekki.
You must calm the boy, he doesn't calm down.
Vektu bróður þinn, hann sefur of lengi.
Wake your brother up, he is sleeping too long.
Krakkinn sofnar seint ef ég svæfi hann ekki.
The kid falls asleep late if I do not put him to sleep.
Hann tekur mynd af rispunni að aftan.
He takes a picture of the scratch at the back.
Nei, hann er hvorki skemmdur að ofan né að neðan.
No, it is neither damaged on top nor underneath.
Við þurfum líka að skoða hann að innan.
We also need to look at it from the inside.
Hann tekur myndavélina úr bílnum til að meta beygluna.
He takes the camera out of the car in order to assess the dent.
Hjartað í honum slær hægt.
His heart beats slowly.
Heilinn í honum vinnur hratt.
His brain works fast.
Læknirinn skoðar lungað í honum niðri.
The doctor examines his lung downstairs.
Lifrin í honum er stór og nýrað í honum er líka stórt.
His liver is large and his kidney is also large.
Hann grípur hundinn sinn þegar eldingin kemur.
He grabs his dog when the lightning comes.
Hann hendir töskunni og hleypur burt frá bylnum.
He throws the bag and runs away from the snowstorm.
Hann er greinilega nýbúinn að fara í ræktina.
He has clearly just gone to the gym.
Hann hlýtur að vera einhleypur.
He must be single.
Maður hlýtur að sjá að hann er mjög ríkur.
One must see that he is very rich.
Hann hlýtur að vera að leita að veskinu sínu.
He must be looking for his own wallet.
Nemandakortið er í veskinu, svo hann hlýtur að vera eigandinn.
The student card is in the wallet, so he must be the owner.
Maðurinn skilur ekki syfjuna af því að hann sjálfur er ekki óléttur.
The man does not understand the sleepiness because he himself is not pregnant.
Mér sýnist að hann sé hvorki með hatt né grímu.
It looks to me like he is wearing neither a hat nor a mask.
Styggi hundurinn er miklu stærri en hinn, en hann þarf mikla umönnun.
The skittish dog is much bigger than the other one, but he needs a lot of care.
Ég bið þig um að ættleiða þennan hund af því að hann er svo vinalegur.
I ask you to adopt this dog because he is so friendly.
Styggi hundurinn byrjaði að treysta okkur þegar hann kom úr dýraathvarfinu.
The skittish dog began to trust us when he came from the animal shelter.
Hann þarf umönnun, en hann er of þreyttur til að gelta.
He needs care, but he is too tired to bark.
Farfuglinn flýgur þangað sem hann verpir.
The migratory bird flies to where it lays eggs.
Fuglinn flýgur þangað sem hann byggir hreiðrið og verpir.
The bird flies to where it builds the nest and lays eggs.
Fuglinn flýgur af fjallinu, þaðan sem hann sér dalinn.
The bird flies from the mountain, from where it sees the valley.
Unginn vex í hreiðrinu, þaðan sem hann flýgur á haustin.
The chick grows in the nest, from where it flies in the autumn.
Hann kveikir á skrifborðslampanum og horfir á sjónvarpsskjáinn.
He turns on the desk lamp and looks at the TV screen.
Hann selur smáhluti og ýmislegt annað.
He sells trinkets and various other things.
Mig vantar nýja vörulistann, en það tekur tíma að útbúa hann.
I need the new catalog, but it takes time to prepare it.
Hann hafði fengið alla skóna sólaða.
He had gotten all the shoes resoled.
Hann fékk vinnu strax.
He got a job immediately.
Þess vegna er hann atvinnulaus og peningalaus núna.
That's why he is unemployed and penniless now.
Strákurinn er ekki vinalaus, samt er hann oft leiður.
The boy is not friendless, yet he is often sad.
Ég sá bróður minn og hann var orðlaus.
I saw my brother, and he was speechless.
Hann missti vinnuna og er peningalaus.
He lost his job and is penniless.
Hann er góður dansari.
He is a good dancer.
Spilarinn spilar leikinn nema hann sé þreyttur.
The player plays the game unless he is tired.
Er hann góður spilari?
Is he a good player?
Hann er í rauðri peysu, en er hann með bláan trefil? Hana minnir það.
He is wearing a red sweater, but is he carrying a blue scarf? She seems to remember that.
Verður verkurinn verri, eða varir hann lengur?
Will the pain be worse, or will it last longer?
Hann var hjá lögfræðingnum þann tólfta mars.
He was at the lawyer's on the twelfth of March.
Vasinn er of mjór, þú mátt ekki mjókka hann meira.
The vase is too narrow, you must not narrow it more.
Diskurinn er grunnur, gætirðu dýpkað hann?
The plate is shallow, could you deepen it?
Þar sem leirinn mjókkar, breikka ég hann.
Since the clay narrows, I widen it.
Kennarinn grynnkar formið þegar hann mótar það.
The teacher makes the shape shallower when he shapes it.
Hann er að mála stærsta rétthyrninginn.
He is painting the biggest rectangle.
Hann hefur búið lengi í Suður-Ameríku.
He has lived for a long time in South America.
Hann byggði sitt eigið hús.
He built his own house.
Hann stendur í dyrunum.
He stands in the doorway.
Hann lítur vel út í dag.
He looks good today.
Hann fór á undan okkur heim.
He went home ahead of us.
Hann er sennilega heima núna.
He is probably at home now.
Hann getur varla beðið.
He can hardly wait.
Enginn veit hver skaut hann.
Nobody knows who shot him.
Hann var barinn á föstudaginn.
He was beaten on Friday.
Maðurinn stakk hann með hníf.
The man stabbed him with a knife.
Hann stakk blaðinu í vasann.
He stuck the paper in the pocket.
Hann kláraði verkefnið þrátt fyrir vandamálið.
He finished the project despite the problem.
Hann hefur mjög sterkan persónuleika.
He has a very strong personality.
Hann hefur meðal annars unnið í banka.
He has among other things worked in a bank.
Hann lenti í slæmu veðri á fjallinu.
He got caught in bad weather on the mountain.
Hann ók of hratt í gegnum bæinn.
He drove too fast through the town.
Hann öskraði andskotinn þegar hann datt.
He yelled damn it when he fell.
Hann sór að segja sannleikann.
He swore to tell the truth.
Hann var rekinn úr vinnunni í dag.
He was fired from the job today.
Eiginkonan hans vinnur á sjúkrahúsinu.
His wife works at the hospital.
Hann elskar eiginkonuna sína.
He loves his wife.
Hann sótti um ríkisborgararétt eftir prófið.
He applied for citizenship after the test.
Eftir dauða hans seldu þau húsið.
After his death they sold the house.
Hann er jákvæður og duglegur.
He is positive and hardworking.
Hann er mjög góður í stærðfræði.
He is very good at mathematics.
Hann féll á prófinu í vor.
He failed the exam in the spring.
Hann les erlendar fréttir á hverjum degi.
He reads foreign news every day.
Fjandinn! Það er sagt að hann stjórni frumvarpinu.
Damn it! It is said that he controls the bill.
Ef skógurinn brynni, myndi hann verða að ösku.
If the forest burned, it would turn into ash.
Við kusum hann formann.
We elected him chairman.
Við köllum hann vin.
We call him a friend.
Nefndin hefur áhuga á því að kjósa hann formann.
The committee is interested in electing him chairman.
Hann er um það bil að sækja farangurinn eftir flugið.
He is just about to fetch the luggage after the flight.
Hann er um það bil að fara með handfarangurinn í gegnum öryggisleitina og fríhöfnina.
He is just about to go with the hand luggage through the security check and the duty-free.
Samstarfsaðilinn mun hafa sent honum bæði lokaskýrsluna og matið.
The partner will have sent both the final report and the evaluation to him.
Við getum ekki ásakað hann um glæpinn.
We cannot accuse him of the crime.
Lögreglan yfirheyrði hann í tvo tíma af því að hann hafði enga fjarvistarsönnun.
The police interrogated him for two hours because he had no alibi.
Þessi rökrétta skýring sýnir að hann er sekur.
This logical explanation shows that he is guilty.
Hann myndi annaðhvort hafa komið í veg fyrir skaðann eða farið.
He would either have prevented the damage or gone.
Hann er farinn niður, af því að hann myndi hafa séð eftir því uppi.
He has gone down, because he would have regretted it up there.
Sakborningurinn viðurkennir allt, en neitar því að hann hafi stolið peningunum.
The defendant admits everything, but denies that he stole the money.
Sakborningurinn neitaði því að hann hefði stolið frá gömlum manni.
The defendant denied that he had stolen from an old man.
Hann heldur að fólkið dæmi sig.
He thinks that the people judge him.
Hún heldur að hann skynji hugarfarið hjá sér.
She thinks that he perceives her mindset.
Honum er illt í höfðinu af því að hann bælir einmanaleikann.
His head hurts because he is suppressing his loneliness.
Hann er nýbúinn að segja að sannfæringin hjálpi sér.
He has just said that the conviction helps him.
Hann er mjög óöruggur og heldur að kennarinn sakni sín ekki.
He is very insecure and thinks that the teacher does not miss him.
Hann kaupir ekki gæðavöruna nema hún sé endingargóð.
He does not buy the quality product unless it is durable.
Hann bakaði þeim stundum glaðning.
He sometimes baked them a treat.
Hvenær byrjar slátturinn? Hann byrjar venjulega miðsumars.
When does the haymaking start? It usually starts in midsummer.
Það er auðvelt að aðgreina hann frá hópnum.
It is easy to distinguish him from the group.
Hann kláraði maraþonið þrátt fyrir meiðslin.
He finished the marathon despite the injuries.
Hann vann keppnina þrátt fyrir lítið þrek.
He won the competition despite little stamina.
Hann kláraði maraþonið þrátt fyrir ofreynsluna.
He finished the marathon despite the overexertion.
Hann sýndi þrautseigju þrátt fyrir ofreynsluna.
He showed perseverance despite the overexertion.
Mótlætið var hræðilegt en hann gafst aldrei upp.
The adversity was terrible, but he never gave up.
Hann spilaði leikinn. Leikjatölvan var hávær þó.
He played the game. The console was loud, though.
Stjörnufræðingurinn er þreyttur en hann heldur engu að síður áfram að rannsaka sólkerfið.
The astronomer is tired but he continues to research the solar system nevertheless.
Gervihnötturinn er bilaður en hann virkar engu að síður vel.
The satellite is broken but it works well nevertheless.
Þegar geimfarinn missti súrefnið var hann engu að síður rólegur.
When the astronaut lost the oxygen he was calm nevertheless.
Sá sem pantaði gáminn hlýtur að hafa átt von á honum í dag.
The one who ordered the container must have expected it today.
Snertiskjárinn er að vísu nýr en hann er ekki stöðugur.
The touchscreen is admittedly new, but it is not stable.
Hann nýtur ofgnóttar í lífinu en ofneyslan er skaðleg.
He enjoys abundance in life but overconsumption is harmful.
Vangetan til að hjálpa honum er sorgleg.
The inability to help him is sad.
Þótt vangetan sé skýr, reynir hann.
Although the inability is clear, he tries.
Hann talar um vanlíðanina í einn klukkutíma.
He talks about the malaise for an hour.
Misskildir þú hann ekki? Jú, þetta var slæmur misskilningur.
Didn't you misunderstand him? Yes, it was a bad misunderstanding.
Hann misreiknaði sig og misdæmdi ástandið.
He miscalculated and misjudged the situation.
Hann skilur ekki táknmyndina í textanum.
He does not understand the symbol in the text.
Hann sendir tvö viðhengi til stofnunarinnar.
He sends two attachments to the institution.
Sá sem fær úrskurðinn verður að lesa hann.
He who receives the ruling must read it.
Hann er vanur að kaupa vítamín hér.
He is used to buying vitamins here.
Hann er búinn að vera að borða mikið prótein.
He has been eating a lot of protein.
Áður var hann launamaður, en núna á hann reksturinn.
Before he was an employee, but now he owns the business.
Hann útskýrir stefið er höfundurinn notar oft.
He explains the theme which the author uses often.
Hann nýtur sín reyndar vel í sveitinni.
He actually enjoys himself well in the country.
Hann skammast sín fyrir dónaskapinn.
He is ashamed of the rudeness.
Nemandinn sagði að hann skammaðist sín fyrir hrokann.
The student said that he was ashamed of the arrogance.
Núna liggur hann niðri í gilinu og bíður.
Now he is lying down in the ravine and waiting.
Þeir hótuðu honum lögsókn af því að hann borgaði ekki bæturnar.
They threatened him with a lawsuit because he did not pay the compensation.
Töfin olli honum óþægindum, en hann skilaði eigandanum lyklunum.
The delay caused him inconvenience, but he returned the keys to the owner.
Vindillinn er dýr. Ég reyki hann aldrei.
The cigar is expensive. I never smoke it.
Tollvörðurinn finnur vindilinn. Við felum hann ekki.
The customs officer finds the cigar. We do not hide it.
Kvótinn er lítill. Við hækkum hann ekki.
The quota is small. We do not increase it.
Skilur þú kvótann? Þeir útskýra hann aldrei.
Do you understand the quota? They never explain it.
Kjóllinn er tollskyldur. Við felum hann ekki.
The dress is subject to customs duty. We do not hide it.
Bjórinn er dýr. Við smyglum honum stundum.
The beer is expensive. We sometimes smuggle it.
Hann smyglar gullinu, samt stoppum við hann aldrei.
He smuggles the gold, even so we never stop him.
Er farangurinn tollskyldur? Við skoðum hann alltaf.
Is the luggage subject to customs duty? We always inspect it.
Tollvörðurinn skoðar magnið, en hann gerir það ekki upptækt.
The customs officer checks the quantity, but he does not confiscate it.
Hann verður alltaf búinn að setja snúðana á bökunarplötuna.
He will always have put the cinnamon rolls on the baking tray.
Eftir deiluna var hann mjög sáttgjarn.
After the argument he was very conciliatory.
Eru heyrnartækin í eyrunum hans?
Are the hearing aids in his ears?
Strákurinn heitir Jón og hann vill prófa hvað sem er.
The boy is called Jón and he wants to try anything.
Björgunarsveitin bjargaði stráknum og nú er hann óhultur.
The rescue team saved the boy and now he is safe.
Honum finnst sérviskan sín ekki undarleg.
He does not find his eccentricity strange.
Honum þykir áráttan sín skemmtileg.
He finds his compulsion fun.
Finnst honum einkasafnið sitt undarlegt?
Does he find his private collection strange?
Honum var afhentur gróðinn eftir leikinn.
He was handed the profit after the game.
Hún fór á grímuballið sem norn, en hann mætti sem galdramaður.
She went to the masquerade ball as a witch, but he showed up as a wizard.
Í gær bað ég hann um að klæða sig sem varúlf fyrir grímuballið.
Yesterday I asked him to dress as a werewolf for the masquerade ball.
Hann mætti í veisluna sem galdramaður með mjög flókna förðun.
He showed up at the party as a wizard with very complicated makeup.
Græðgin lét hann falsa leyniskjalið.
Greed made him forge the secret document.
Lögreglan ætlar að afhjúpa hann.
The police are going to expose him.
Hann segist þekkja stjórann sinn.
He claims to know his boss.
Hann falsaði undirskriftina til að fjárkúga okkur.
He forged the signature to blackmail us.
Hann segist elska hana en græðgin stjórnar honum.
He claims to love her, but greed controls him.
Svikahrappurinn þykist vera læknirinn en við afhjúpum hann.
The con artist pretends to be the doctor, but we expose him.
Ég veit að stjórnsýslan synjaði honum vegabréfsáritunarinnar.
I know that the administration denied him the visa.
Amman brosti af því að hún óskaði honum góðs gengis.
The grandmother smiled because she wished him good success.
Hann er farinn að grána, en hann er ekki gamall.
He has started to turn grey, but he is not old.
Það er betra að handþvo þennan kjól af því að hann mun lita af sér.
It is better to hand-wash this dress because it will bleed color.
Ekki kaupa þennan rennilás á pilsið. Hann er bara fimmtán sentímetra á lengd.
Do not buy this zipper for the skirt. It is only fifteen centimeters in length.
Blásturinn klárar hann miklu hraðar núna.
The blowing, he finishes much faster now.
Þetta gler bræðir hann miklu hægar.
This glass, he melts much more slowly.
Fljótandi glerið blæs hann mjög varlega.
The liquid glass, he blows very carefully.
„Þú átt að spila heldur en að tuða og skæla,“ sagði kennarinn til að skamma hann.
"You are supposed to play rather than to whine and bawl," the teacher said to scold him.
Hann er munkur og elskar þögnina.
He is a monk and loves the silence.
Þegar maður er kominn með varanlegan neflokk verður maður að sótthreinsa hann.
When one has gotten a permanent nose ring, one must disinfect it.
Ert þú loksins kominn með neflokkinn? Hann er mjög fallegur.
Have you finally gotten the nose ring? It is very beautiful.
Mig vantar ekki lakkið, en hann er búinn með þynninn.
I do not need the varnish, but he has run out of the thinner.
Kafarinn synti heilan kílómetra. Auk þess sá hann hafsbotninn.
The diver swam a whole kilometer. Furthermore, he saw the ocean floor.
Viltu ostabakkann, þá er ég til í að deila honum.
Should you want the cheese platter, then I am up for sharing it.
Hann hjálpar mér til þess að bakgrunnurinn sé bjartur.
He helps me so that the background is bright.
Við undirbúum sviðsetninguna til þess að hann leikstýri kvikmyndinni.
We prepare the staging so that he directs the film.
Valdhafinn undirritaði tilskipunina er hann breytti lögunum.
The ruler signed the decree when he changed the laws.
Hann mun ríkja og breyta lögunum.
He will reign and change the laws.
Kóngurinn er voldugur er hann undirritar tilskipunina.
The king is mighty when he signs the decree.
Kerfið verður að geta stoppað vírusinn áður en hann skemmir netið.
The system must be able to stop the virus before it damages the network.
Hann setti plássfreku töskuna frá sér í farangursrýmið.
He put the bulky bag away from him into the luggage compartment.
Hann vill ekki mikið vesen og hefur handhæga dótið hjá sér.
He does not want much hassle and has the handy stuff next to him.
Hann hlýtur að geyma lykilinn á sér.
He must keep the key on him.
Hann er gjaldgengur svo framarlega sem hann hlýðir reglunum.
He is eligible provided that he obeys the rules.
Ávöxturinn rotnar ef við borðum hann ekki.
The fruit rots if we don't eat it.
Fiskurinn þarf að þiðna áður en ég steiki hann.
The fish needs to thaw before I fry it.
Hann hlær að fyndinni endurminningu úr skólanum.
He laughs at a funny reminiscence from the school.
Ég vildi brjóta kóðann en hann er torráðinn.
I wanted to break the code, but it is hard to decipher.
Hann dregur strenginn nær andlitinu.
He pulls the string closer to his face.
Hann er að klóra marmarann!
He is scratching the marble!
Þegar við spiluðum borðtennisinn stóð hann öðru megin við netið.
When we played table tennis, he stood on one side of the net.
„Sleppið gíslinum strax!“ sagði hann.
"Release the hostage immediately!" he said.
Hann sleppti handfanginu og kaðlinum.
He let go of the handle and the rope.
Maðurinn sleppti gíslinum þegar hann sá lögregluna.
The man released the hostage when he saw the police.
Ég þarf að binda enda á þennan fjandskap af því að hann er skaðlegur.
I need to end this hostility because it is harmful.
Ég veit að þrjóskuskapurinn er gallinn hans.
I know that the stubbornness is his flaw.
Hann tapaði leiknum vegna nískuskaparins.
He lost the game because of the stinginess.
Hann reynir alltaf að fela óþverraskapinn.
He always tries to hide the nastiness.
Hann heldur áfram að treysta á kunningsskapinn.
He continues to rely on the acquaintanceship.
Reykjarinn er nefnilega mjög mikilvægur í býflugnaræktinni af því að hann róar býfluguna.
You see, the smoker is very important in beekeeping because it calms the bee.
Hann sleppir formálanum af því að hann er langur.
He skips the preface because it is long.
Við krefjum hann ekki svara út af þessari frekju.
We do not demand answers from him because of this pushiness.
Ég kref hann svara og spyr hann ráða.
I demand answers from him and ask him for advice.
Með því að gera það sviptir hann okkur sjálfræðinu.
By doing that, he deprives us of autonomy.
Hann getur ekki rænt okkur tjáningarfrelsinu.
He cannot rob us of freedom of expression.
Hann er svo sterkur að hann er megnugur verksins.
He is so strong that he is capable of the task.
Innikötturinn fer að mjálma um leið og hann verður svangur.
The indoor cat starts to meow as soon as he gets hungry.
Hann mjálmar oft í tvo tíma ef hann finnur ekki bælið.
He often meows for two hours if he does not find the pet bed.
Hann vill frekar krafsa í klórutréð heldur en að sofa.
He would rather paw at the scratching post than sleep.
Varðandi sandkassann, þá krafsar hann stundum sandinn út á gólfið.
Regarding the litter box, he sometimes paws the sand out onto the floor.
Ég var að sýna honum allra öflugustu risaeðluna.
I was showing him the most powerful dinosaur of all.
Þar sem hann er áhugamaður er uppistandið allgott.
Since he is an amateur, the stand-up comedy is fairly good.
Ef hann hefði hunsað ráðgjafann, hefði hann gert stór mistök.
If he had ignored the advisor, he would have made a big mistake.
Ef hann hefði sýnt fyrirhyggju, hefði hann getað fyrirbyggt slysið.
If he had shown foresight, he could have prevented the accident.
Kæruleysið var glæfralegt og hann hefði átt að hætta, svo eftirsjáin er mikil.
The carelessness was reckless and he should have stopped, so the regret is great.
Hann krefst þess að vinnubrögðin séu allra best.
He demands that the working methods be the best of all.
Ég vil að hann verði glaður.
I want him to be happy.
Ég vil ekki að þú þvingir hann.
I do not want you to force him.
Læknirinn krefst þess að hann sofi.
The doctor demands that he sleep.
Þar sem hann kann að vera sekur er grunurinn sterkur.
Since he might be guilty, the suspicion is strong.
Bæjarstjórinn neitar því að hann hafi þegið mútuna.
The mayor denies that he has accepted the bribe.
Við getum ekki útilokað að hann hafi þegið margar mútur.
We cannot rule out that he has accepted many bribes.
Endurskoðandinn fullyrðir að hann hafi afsannað fjárdráttinn.
The accountant asserts that he has disproved the embezzlement.
Forstjórinn staðhæfir að hann hafi stoppað spillinguna.
The CEO claims that he has stopped the corruption.
Hann er skákmaður djúprar rökhugsunar.
He is a chess player of deep logical thinking.
Hvenær varð hann stórmeistari fullkominnar rökhugsunar?
When did he become a grandmaster of perfect logical thinking?
Fjórum dögum áður skoðaði hann trjágreinina og klippurnar klukkutímum saman.
Four days earlier he examined the tree branch and the pruning shears for hours on end.
Hann notaði klippurnar dögum saman til þess að laga nýja trjágrein.
He used the pruning shears for days on end in order to fix a new tree branch.
Hvort borðar gesturinn af hlaðborðinu eða fær hann réttinn sinn?
Does the guest eat from the buffet, or get his own dish?
Hvort er þessi matur mjólkurlaus eða er smjör í honum?
Is this food dairy-free, or is there butter in it?
Hvort hafði gesturinn enga sérósk eða vildi hann bara ekki neitt?
Did the guest have no special requests, or did he just not want anything?
Hvort fannst þér grænmetisrétturinn góður eða vondur, þótt hann væri kaldur?
Did you find the vegetarian dish good or bad, even though it was cold?
Hvort er skelfiskurinn á matseðlinum eða er hann bara sérósk?
Is the shellfish on the menu, or is it just a special request?
Hún þorir ekki að tala við þennan strák, af því að hún er skotin í honum.
She does not dare to talk to this boy, because she is infatuated with him.
Þig vantar kjark til að bjóða honum á stefnumót.
You lack courage to ask him out on a date.
Strákurinn þorir að horfa á mig, þó að hann roðni alltaf.
The boy dares to look at me, although he always blushes.
Hún var ástfangin og þorði að senda honum þetta bréf.
She was in love and dared to send him this letter.
Hann er svekktur af því að hann hafði ekki kjark í gær.
He is disappointed because he did not have courage yesterday.
Hann þorði að daðra við stelpuna en byrjaði strax að stama.
He dared to flirt with the girl, but immediately started to stutter.
Pabbi minn er langbestur og ég er hreykinn af honum.
My dad is by far the best and I am proud of him.
Hann keypti ódýra lyklakippu og barmmerki handa systur sinni.
He bought a cheap keychain and a pin for his sister.
Við treystum Einari markverði þegar hann kom inn á völlinn.
We trusted Einar the goalkeeper when he came onto the pitch.
Maðurinn iðrast en hann getur ekki fyrirgefið sjálfum sér yfirsjónina.
The man repents, but he cannot forgive himself the oversight.
Gremjan og sjálfsblekkingin eyðileggja afsökunarbeiðnina af því að hann hugsar bara um sjálfan sig.
The resentment and the self-deception destroy the apology because he only thinks about himself.
Hann skynjar togstreituna og fórnar raunsæinu.
He perceives the tension and sacrifices the realism.
Þegar hann tók eftir framförinni æfði hann þeim mun meira.
When he noticed the progress, he practiced all the more.
Hann vill fá allan heiðurinn fyrir okkar hljóm.
He wants to get all the credit for our sound.
Hann var að æfa sólóið alla nóttina.
He was practicing the solo all night.
Hann eignar sér alltaf okkar heiður!
He always claims our credit!
Hann einblínir á hið óafturkræfa.
He focuses on the irreversible.
Hann elskar hið ófyrirséða.
He loves the unforeseen.
Hann getur valið annan hvorn valkostinn, en hvorugur er öruggur.
He can choose either option, but neither is safe.
Spæjarinn sér hvar hann felur vopnið og grípur hann glóðvolgan.
The detective sees him hiding the weapon and catches him red-handed.
Maður tekur málminn og snýr honum á steðjanum.
One takes the metal and turns it on the anvil.
Járnsmiðurinn finnur hamarinn og sveiflar honum.
The blacksmith finds the hammer and swings it.
Maður notar eldstæðið til að mýkja málminn og dýfa honum í vatnið.
One uses the hearth to soften the metal and dip it in the water.
Hún velur hamarinn og sveiflar honum af því að hún þarf að fletja stálið.
She chooses the hammer and swings it because she needs to flatten the steel.
Flutningsmaðurinn þinn gengur varlega með hann í gegnum karminn.
Your mover walks carefully through the doorframe with it.
Kokkurinn stendur við kæliklefann og við ætlum að þrífa hann sem best.
The chef stands by the walk-in fridge and we intend to clean it as well as possible.
Hann reynir að opna umbúðirnar og majónesið sem best.
He tries to open the packaging and the mayonnaise as best as possible.
Þessi sjónræni heimur er áþreifanlegur, eins og ég gæti snert hann.
This visual world is tangible, as if I could touch it.
Ryðið er versta vandamálið hjá honum.
The rust is the worst problem at his place.
Hvort sem sjúkdómurinn er banvænn eða ekki, skulum við reyna að lækna hann.
Whether the disease is fatal or not, let's try to cure it.
Hann hellti duftinu varlega í pottinn, er það ekki?
He poured the powder carefully into the pot, didn't he?
Læknirinn hefði getað læknað sjúkdóminn, en hann vildi ríkidóminn.
The doctor could have cured the disease, but he wanted the wealth.
Ókunnugur maður gengur um hverfið en hann gerir það sjaldan.
An unfamiliar man walks around the neighborhood, but he does so rarely.
Umdeildi bæjarstjórinn er í bláum jakka. Er hann það?
The controversial mayor is wearing a blue jacket. Is he?
„Þessi regla er fáránleg,“ sagði bæjarstjórinn. Sagði hann það?
"This rule is ridiculous," the mayor said. Did he?
Skólinn ætlar annaðhvort að innleiða þetta eða finna staðbundna lausn. Ætlar hann það?
The school intends to either implement this or find a local solution. Does it?
Þegar þjófurinn finnur gildruna, þá notar hann töfrasprotann.
When the thief finds the trap, then he uses the magic wand.
Við björgum striganum, en hann er að einhverju leyti óbætanlegur.
We save the canvas, but it is to some extent irreparable.
Eyðilagði hann ekki slitna jakkann sinn? Jú, en hann var gamaldags hvort eð er.
Didn't he ruin his worn-out jacket? Yes (he did), but it was old-fashioned anyway.
Hatturinn hans er svolítið sveitó, enda mjög púkó.
His hat is a bit provincial, and indeed very tacky.
Þessi stóll er ekki retró, hann er bara skrító.
This chair is not retro, it is just weird.
Hann er hugrakkasti áhættuleikarinn sem ég hafi hitt.
He is the bravest stunt double that I have met.
Það að taugakerfið hans er svona flókið þýðir að hann skynjar sársaukann.
The fact that his nervous system is so complex means that he perceives the pain.
Við ætlum að skoða húsbílinn í hádeginu, þó að hann sé eyðslumikill.
We are going to look at the campervan at noon, although it is fuel-inefficient.
Hann stappar fótunum, sama hvar við erum.
He stomps his feet, no matter where we are.
Sama hver talar við hann, hann þráast alltaf við.
No matter who talks to him, he always resists stubbornly.
Hann er allþreyttur og byrjar að geispa.
He is quite tired and starts to yawn.
Sama hvaða vögguvísu ég syng, hann hlustar ekki.
No matter what lullaby I sing, he does not listen.
Sama hvað augnlokin eru þung, hann vakir ennþá.
No matter how heavy his eyelids are, he is still awake.
Ég reyni að sefa hann, sama hvað það kostar.
I try to soothe him, no matter what it takes.
Hann byrjar að stappa fótunum þegar ég bið hann um að sofa.
He starts to stomp his feet when I ask him to sleep.
Sama hvað ég segi, hann stappar bara.
No matter what I say, he just stomps.
Hann frestaði vígslunni til þess að varðmaðurinn bjargaði öllum nema henni.
He postponed the initiation so that the guard would save everyone except her.
Fólkið var hrætt við alla grímuklædda menn nema hann.
The people were afraid of all masked men except him.
Hann verður stærri og stærri.
It gets bigger and bigger.
Skriðþunginn magnast og hann fer hraðar og hraðar.
The momentum intensifies and it goes faster and faster.
Við þurfum að hlaupa undan honum áður en hann valtar yfir okkur.
We must run away from it before it steamrolls over us.
Hann valtar yfir alla fyrirstöðu.
It steamrolls over all resistance.
Hann verður þyngri og þyngri þegar hann rúllar niður hlíðina.
It gets heavier and heavier as it rolls down the slope.
Hann á eftir að valta yfir síðustu fyrirstöðuna.
It has yet to steamroll over the last obstacle.
Hann hafði ekki verið neitt kvíðinn áður en hann prófaði flottankinn.
He had not been anxious at all before he tried the float tank.
Hann hefur mikinn áhuga á stjórnmálum.
He has a big interest in politics.
Hann er veikur og þar af leiðandi kemur hann ekki.
He is ill, and consequently he is not coming.
Hann svaraði ekki — með öðrum orðum sagði hann nei.
He didn't answer — in other words, he said no.
Hann hætti við að kaupa bílinn.
He backed out of buying the car.
Þetta er bíllinn hans Jóns.
This is Jón's car.
Hann notar kaldhæðni þegar hann talar um stjórnmál.
He uses sarcasm when he talks about politics.
Hann heldur því fram að lausnin sé auðveld.
He claims that the solution is easy.
Hann bjó í sama húsinu alla ævina.
He lived in the same house his whole life.
Hún elskar hann af allri sálu sinni.
She loves him with all her soul.
Hann yfirgaf fjölskylduna sína.
He abandoned his family.
Hann borgaði allar skuldirnar sínar.
He paid all his debts.
Hann veðjaði á rangan hest.
He bet on the wrong horse.
Hann gengur í vinnuna í stað þess að keyra.
He walks to work instead of driving.
Hann útvegaði okkur ódýra íbúð.
He got us a cheap apartment.
Hann skellti hurðinni og fór.
He slammed the door and left.
Learn hann and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free