Breakdown of Þetta gler bræðir hann miklu hægar.
hann
he
þessi
this (m/f)
mikill
great, much (adjective)
glerið
the glass (material)
Questions & Answers about Þetta gler bræðir hann miklu hægar.
Why is the subject hann after the verb bræðir?
Because the direct object Þetta gler has been moved to the front of the sentence for emphasis (topicalization). Icelandic strictly follows the V2 rule, meaning the finite verb bræðir must be in the second grammatical position. To keep the verb second, the subject hann has to swap places with it.
What case is Þetta gler in here?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb bræða (to melt). Even though it is at the front of the sentence, it keeps its object case. For neuter words like gler, the nominative and accusative forms are identical, so it looks just like a subject, but grammatically it is receiving the action.
Why do we use the dative form miklu instead of mikið for the word 'much'?
When you express 'by how much' something is different alongside a comparative adverb like hægar (more slowly), you use the dative case. This is called the dative of difference. So miklu hægar functionally means 'more slowly by a large amount.'
Why use bræðir here instead of the other word for melt, bráðnar?
Bræða is the transitive verb for melting, meaning 'to melt something' (he causes the glass to melt). If you wanted to say the glass itself is melting on its own, you would use the intransitive verb bráðna (for example, glerið bráðnar). Because there is a subject acting upon an object here, we must use the transitive bræða.