Usages of mikill
Snjórinn er mikill í dag.
There is a lot of snow today.
Rigningin er mikil.
The rain is heavy.
Vald borgaranna er mikið.
The power of the citizens is great.
Umferðin er mikil vegna slyssins.
The traffic is heavy because of the accident.
Hittingurinn er skemmtilegur og hláturinn er mikill.
The get-together is fun and the laughter is great.
Þetta er mikill hæfileiki.
This is a great talent.
Fjöldinn er mjög mikill.
The crowd is very large.
Góð heilsa gefur mér mikla orku.
Good health gives me a lot of energy.
Þessi góða venja gefur mér mikla orku.
This good habit gives me a lot of energy.
Er upphæðin mikil?
Is the amount great?
Kostnaðurinn ykkar er ekki mikill.
Your cost is not much.
Vafinn er mikill.
The doubt is great.
Þegar neyðin var mikil hjálpaði sjálfboðaliðinn öllum.
When the distress was great, the volunteer helped everyone.
Maðurinn ber mikla virðingu fyrir sjálfum sér.
The man has a lot of respect for himself.
Hér er mikið öryggi og mikill friður.
There is a lot of safety and a lot of peace here.
Ég ljósrita minnisblaðið á meðan einbeitingin er mikil.
I photocopy the memo while the concentration is high.
Þar sem umferðarteppan er mikil, komum við seint.
Since the traffic jam is heavy, we will arrive late.
Þið kvartið yfir því að hafa of mikinn skjártíma.
You complain about having too much screen time.
Ég vil afreka mikið í þessu starfi.
I want to accomplish a lot in this job.
Hún afrekar markmiðið með því að vinna mikið.
She accomplishes the goal by working a lot.
Leikstjórinn væntir mikillar velgengni.
The director expects great success.
Tónverkið fékk mikla viðurkenningu.
The musical piece received great recognition.
Þið kaupið mikið af litríku og ilmandi kryddi.
You buy a lot of colorful and fragrant spices.
Landkönnuðurinn gæfi okkur birgðirnar þótt frostið væri mikið.
The explorer would give us the supplies even if the frost were severe.
Ef frostið væri mikið, svæfi leiðangurinn í tjaldinu.
If the frost were severe, the expedition would sleep in the tent.
Gleðin er mikil þegar fólk skálar.
The joy is great when people toast.
Mér finnst kvikmyndin frábær þótt hávaðinn sé of mikill.
I find the film excellent, even though the noise is too loud.
Leikstjórinn tefur kvikmyndina út af miklum hávaða þótt aðstæðurnar séu góðar.
The director delays the film because of loud noise, even though the conditions are good.
Rússíbaninn í tívolíinu er miklu hraðari núna.
The roller coaster in the amusement park is much faster now.
Þessi rússíbani er miklu brattari, svo við munum örugglega öskra!
This roller coaster is much steeper, so we will definitely scream!
Við fórum í draugahúsið, en rússíbaninn er miklu æðislegri.
We went to the haunted house, but the roller coaster is much more awesome.
Mig vantar miðann af því að rússíbaninn í tívolíinu er miklu hraðari.
I need the ticket because the roller coaster in the amusement park is much faster.
Svimandi parísarhjólið er miklu hærra en hótelið.
The dizzying Ferris wheel is much higher than the hotel.
Kandíflosið hérna er miklu æðislegra en ísinn.
The cotton candy here is much more awesome than the ice cream.
Rússíbaninn er miklu brattari og nokkru skelfilegri.
The roller coaster is much steeper and somewhat more terrifying.
Í tívolíinu höfum við rússíbana sem er miklu hærri.
In the amusement park we have a roller coaster that is much higher.
Það er miklu dýrara að bjóða öllum í tívolíið.
It is much more expensive to invite everyone to the amusement park.
Klessubíllinn er miklu hægari en rússíbaninn.
The bumper car is much slower than the roller coaster.
Arfurinn er mjög mikill.
The inheritance is very large.
Kvíðinn er mikill af því að ég á eftir að læra.
The anxiety is high because I still have to study.
Stífleikinn í mjóbakinu á henni er alltof mikill.
The stiffness in her lower back is way too much.
Tjónið að ofan er ekki mikið.
The damage on top is not extensive.
Er mikill hvítlaukur í þessu?
Is there a lot of garlic in this?
Það er of mikill pipar á matnum.
There is too much pepper on the food.
Uppskeran verður miklu stærri ef þið haldið áfram að vinna!
The harvest will be much larger if you continue to work!
Styggi hundurinn er miklu stærri en hinn, en hann þarf mikla umönnun.
The skittish dog is much bigger than the other one, but he needs a lot of care.
Ég veit að traustið á milli ykkar beggja er mikið.
I know that the trust between both of you is great.
Sviðsskrekkurinn minn er mjög mikill í dag.
My stage fright is very bad today.
Frammistaðan þín er góð en sviðsskrekkurinn minn er of mikill.
Your performance is good, but my stage fright is too bad.
Skipulagningin tekur mikinn tíma.
The organization takes a lot of time.
Hækkunin á verðinu er alltof mikil.
The increase in the price is too much.
Þrýstingurinn verður mikill um leið og tannlæknirinn herðir vírinn.
The pressure will become great as soon as the dentist tightens the wire.
Vegna mikillar kólnunar verður mikil hálka á veginum.
Because of severe cooling, there will be a lot of ice on the road.
Við skulum fara varlega vegna viðvörunar um mikið hvassviðri.
Let's go carefully because of a warning about a heavy gale.
Vegna mikillar hlýnunar verður veðrið alltaf mjög milt hér.
Because of great warming, the weather will always be very mild here.
Það verður heiðskírt en mikið frost vegna kólnunar.
It will be clear but heavy frost because of cooling.
Snjókoman verður mikil á skíðasvæðinu á morgun.
The snowfall will be heavy at the ski resort tomorrow.
Skíðafærið verður miklu betra fyrir snjóbrettið.
The skiing conditions will be much better for the snowboard.
Skíðapassinn verður miklu dýrari hjá skíðabrekkunni.
The ski pass will be much more expensive by the ski slope.
Við lentum í mikilli umferð á leiðinni.
We got into heavy traffic on the way.
Vandræðalegi gesturinn er farinn, annars myndi flækjan hafa verið meiri.
The awkward guest is gone, otherwise the complication would have been greater.
Forstjórann vantar stjórnanda sem hafi mikla fagmennsku.
The CEO needs a manager who has great professionalism.
Sóunin er tvisvar sinnum meiri út af hvatvísum innkaupum.
The waste is twice as much because of impulsive purchases.
Sóunin er of mikil nema við breytum neysluvenjunum.
The waste is too great unless we change the consumer habits.
Nákvæmnin er mikil til að uppfylla sérhverja kröfu.
The precision is high in order to fulfill every single demand.
Við sýnum sérhverjum gjafa mikið þakklæti.
We show every single donor great gratitude.
Við fengum mikið þakklæti frá sérhverjum skjólstæðingi okkar.
We received great gratitude from every single client of ours.
Hún efast um að þörfin sé mikil.
She doubts that the need is great.
Samkvæmt spánni verður mikil fækkun í sveitinni.
According to the forecast, there will be a great decrease in the countryside.
Samkvæmt spánni er fjölgunin mjög mikil.
According to the forecast, the increase is very great.
Hún hélt áfram þrátt fyrir mikinn kulda.
She continued despite the severe cold.
Þrátt fyrir að fátæktin var mikil skrifaði hún fræga ævisögu.
Despite the fact that the poverty was severe, she wrote a famous biography.
Mig vantar ekkert þrátt fyrir að fátæktin er mikil.
I lack nothing despite the fact that the poverty is severe.
Hljóðrásin er hæg. Það er mikill hasar þó.
The soundtrack is slow. There is a lot of action, though.
Mér finnst hasarinn skemmtilegur. Ofbeldið er alltof mikið þó.
I find the action fun. The violence is too much, though.
Annars vegar er fjölbýlishúsið ódýrt, hins vegar er hávaðinn mikill.
On the one hand the apartment block is cheap, on the other hand the noise is loud.
Annars vegar elskum við þægindin hér, hins vegar er mikill skarkali.
On the one hand we love the comforts here, on the other hand there is a lot of bustle.
Eftirspurnin er mikil og af þeim sökum finnum við fyrir skortinum.
The demand is high, and for this reason we feel the shortage.
Truflunin er mikil og af þeim sökum er innflutningurinn kostnaðarsamur.
The disruption is significant, and for those reasons the import is costly.
Við fundum fylgiskjalið, en skemmdin þar á er mikil.
We found the supporting document, but the damage thereon is severe.
Það er ofgnótt af þessari vöru og offramboðið er mikið.
There is a glut of this product and the oversupply is great.
Það er mikil vanhirða í borginni.
There is a lot of poor maintenance in the city.
Vantraustið á stjórninni er mikið.
The distrust in the government is great.
Það er mikil vanþróun á svæðinu.
There is a lot of underdevelopment in the area.
Ég er vanur að borða mikið prótein.
I am used to eating a lot of protein.
Ég var vanur að drekka mikið koffín.
I was used to drinking a lot of caffeine.
Hann er búinn að vera að borða mikið prótein.
He has been eating a lot of protein.
Sveigjanleikinn er mikill, en vinnuálagið er stundum of mikið.
The flexibility is great, but the workload is sometimes too heavy.
Mikið vinnuálag krefst mikils sjálfsaga.
A heavy workload demands great self-discipline.
Maður þarf mikinn sjálfsaga til að skipuleggja vinnutímann.
One needs great self-discipline to organize the working hours.
Tímakaupið er hátt, en útgjöldin eru líka mikil.
The hourly wage is high, but the expenses are also high.
Álagið er mikið en við erum jafnsterk.
The pressure is great, but we are equally strong.
Álagið er mikið en heilsan er jafnmikilvæg.
The pressure is great, but the health is equally important.
Þeir sýna mikla væntumþykju og brosa hver til annars.
They show great affection and smile at each other.
Þetta veldur mér miklum óþægindum.
This causes me great inconvenience.
Úrslitin ollu þeim miklum vonbrigðum.
The results caused them great disappointment.
Magnið er of mikið, þess vegna tökum við það ekki.
The quantity is too much, therefore we do not take it.
Björgunarsveitin hjálpaði okkur mest þegar lífshættan var mikil.
The rescue team helped us most when the mortal danger was great.
Mér þykir lífshættan á fjallinu alltof mikil.
I feel the mortal danger on the mountain is way too high.
Svindlaranum voru gefnir spilapeningarnir af því að heppnin var mikil.
The cheater was given the chips because the luck was great.
Sterkleikinn kemur frá miklum harðleika.
The strength comes from great hardness.
Sterkleikinn og nákvæmnin skipta miklu máli.
The strength and the precision matter a lot.
Hundurinn bíður niðri og sýnir mikla hlýðni.
The dog waits downstairs and shows great obedience.
Hvolpurinn fer niður og sýnir mikla feimni.
The puppy goes downstairs and shows great shyness.
Sætleikurinn í safanum skiptir miklu máli.
The sweetness in the juice matters a lot.
Beiskleikinn kemur oft eftir mikið erfiði.
The bitterness often comes after much hardship.
Sætleikurinn er mikill, en ekki beiskleikinn.
The sweetness is great, but not the bitterness.
Strákurinn klæddi sig sem uppvakning og notaði mikla förðun.
The boy dressed as a zombie and used a lot of makeup.
Við óskum brúðhjónunum mikillar gæfu og farsældar.
We wish the bridal couple much luck and prosperity.
Mér skilst að það sé mikil aukning í sjálfvirkni vegna gervigreindar.
I understand that there is a great increase in automation due to artificial intelligence.
Mér skilst að fyrirlesarinn sé búinn að útskýra mikinn ávinning.
I gather that the speaker has already explained the great benefits.
Kynningin var upplýsandi og sýndi mikla aukningu í hagnaði.
The presentation was informative and showed a great increase in profit.
Ég er farinn að fá mikla flasu aftur.
I have started to get a lot of dandruff again.
Buxurnar munu örugglega skreppa saman ef þú notar of mikinn hita.
The pants will definitely shrink if you use too much heat.
Blásturinn klárar hann miklu hraðar núna.
The blowing, he finishes much faster now.
Mikið fljótandi gler sjáum við í ofninum.
A lot of liquid glass, we see in the oven.
Þetta gler bræðir hann miklu hægar.
This glass, he melts much more slowly.
Því meira sem rannsóknarmaðurinn skoðar göngumynstrið, því betri verður kenningin.
The more the researcher examines the migration pattern, the better the theory becomes.
Hann vill ekki mikið vesen og hefur handhæga dótið hjá sér.
He does not want much hassle and has the handy stuff next to him.
Það er mikið af kopar í myntsmiðjunni.
There is a lot of copper in the mint.
Það er mikið af nýskráðu silfri í myntsmiðjunni.
There is a lot of newly registered silver in the mint.
Verðmæti listaverks er mikið, þess vegna mátt þú ekki snerta það!
An artwork's value is high, therefore you must not touch it!
Snerpan var mikil öðru megin, en hinum megin var hún lítil.
The quickness was great on one side, but on the other side it was little.
Hún sýndi mikla snerpu þegar hún greip spaðann öðru megin.
She showed great quickness when she caught the paddle on one side.
Ég veit að það er alltof mikill snobbskapur hérna.
I know that there is too much snobbery here.
Býflugnaræktin er nefnilega miklu erfiðari en fólkið heldur.
You see, beekeeping is much harder than people think.
En hvað þú biður jólasveininn mikillar velmegunar!
How much prosperity you ask Santa Claus for!
Þetta var glæfralegt, við hefðum getað sýnt meiri fyrirhyggju.
This was reckless, we could have shown more foresight.
Ég hefði ekki átt að vanmeta vandamálið, eftirsjáin er of mikil.
I should not have underestimated the problem, the regret is too great.
Kæruleysið var glæfralegt og hann hefði átt að hætta, svo eftirsjáin er mikil.
The carelessness was reckless and he should have stopped, so the regret is great.
Stórmeistarinn er kona mikillar greindar.
The grandmaster is a woman of great intelligence.
Hvar finn ég skákmann mikillar skerpu?
Where do I find a chess player of great sharpness?
Hún hefur alltaf verið spilari mikils hugmyndaflugs.
She has always been a player of great imagination.
Kennarinn er manneskja ríks hugmyndaflugs og mikillar greindar.
The teacher is a person of rich imagination and great intelligence.
Margir borkjarnanna hafa mikinn þéttleika.
Many of the drill cores have high density.
Ástkæra vinkona, ég hef mikinn áhuga á tónlistinni þinni.
Beloved friend, I have a great interest in your music.
Ílátið hefur fyllst bæði af kolsýru og mikilli froðu.
The container has filled up with both carbonation and a lot of foam.
Mikil kolsýra hefur myndast af því að ílátið var lokað.
A lot of carbonation has formed because the container was closed.
Það er mikill metingur hér og krakkarnir gorta mikið.
There is a lot of rivalry here and the kids brag a lot.
Það er mikill metingur um hver er langbestur.
There is a lot of rivalry about who is by far the best.
Ef áreynslan er mikil verður þú þeim mun einbeittari.
If the effort is great, you will become all the more focused.
Þegar við tókum þátt í mótinu var ákefðin mikil og seiglan hjálpaði.
When we participated in the tournament, the intensity was great and the perseverance helped.
Valkvíðinn er mikill þegar aðalvinningurinn er óþekktur.
The choice anxiety is huge when the main prize is unknown.
Þessir íhaldssömu hafa oft mikinn kaupmátt.
These conservative people often have high purchasing power.
Læknisdómurinn er mikill leyndardómur, er það ekki?
The remedy is a great mystery, isn't it?
Skemmdin á málverkinu er að miklu leyti óbætanleg.
The damage to the painting is to a large extent irreparable.
Forvörðurinn er að miklu leyti búinn að lagfæra strigann.
The conservator has largely finished repairing the canvas.
Stökkið okkar er miklu háskalegra en nokkuð annað sem ég viti um.
Our jump is much more perilous than anything else that I know of.
Sjávarlíffræðingurinn elskar það að lífveran hefur mikla vitsmuni.
The marine biologist loves the fact that the organism has great intellect.
Ég myndi panta meira ef þröngin væri bara aðeins minni.
I would order more if the crowd were just a little smaller.
Það er óþægilegt þegar þröngin er svona mikil, en við bíðum bara.
It is uncomfortable when the crowd is this big, but we will just wait.
Sama hvað hún geispar mikið, hún neitar að sofa.
No matter how much she yawns, she refuses to sleep.
Þreytan er mikil en strákurinn þráast við.
The tiredness is great but the boy resists stubbornly.
Áreitið er mikið svo slökunin er ekki neitt góð.
The stimulus is great so the relaxation is not at all good.
Hann hefur mikinn áhuga á stjórnmálum.
He has a big interest in politics.
Með öðrum orðum: við þurfum meiri tíma.
In other words: we need more time.
Börnin urðu fyrir miklum áhrifum af myndinni.
The children were strongly affected by the film.
Veðrið hefur mikil áhrif á fólkið.
The weather has a big effect on the people.
Auglýsingar hafa mikil áhrif á börnin.
Advertisements have a big effect on the children.
Mikil vinna leiðir oft til góðra launa.
Hard work often leads to good pay.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.