Breakdown of Beiskleikinn kemur oft eftir mikið erfiði.
oft
often
koma
to come
mikill
great, much (adjective)
eftir
after / for (waiting for)
Questions & Answers about Beiskleikinn kemur oft eftir mikið erfiði.
How is beiskleikinn formed, and what adjective does it stem from?
It derives from the adjective beiskur (bitter). By adding the suffix -leiki, we form the masculine abstract noun beiskleiki (bitterness). In this sentence, it has the definite article attached, making it beiskleikinn (the bitterness).
Is erfiði related to the adjective erfiður?
Yes, this is another example of abstract noun derivation from the current lesson. By dropping the ending of erfiður (difficult) and adding the neuter suffix -i, we get the neuter abstract noun erfiði (hardship or effort).
Both -leiki and -leikur are used to make nouns from adjectives. Could we say beiskleikur instead?
Yes, many abstract nouns can end in either the weak masculine -leiki or the strong masculine -leikur without a change in meaning. Beiskleikur is also a valid word for bitterness, but if we used it here, the definite form would be beiskleikurinn.
Why is the phrase mikið erfiði in the accusative case here?
The preposition eftir governs the accusative case when it means after a certain event in time. Because erfiði is a neuter noun, its accusative form looks identical to its nominative form, and the adjective mikill takes the neuter accusative form mikið to agree with it.