Usages of eftir
Tónleikarnir byrja eftir kvöldmatinn.
The concert starts after dinner.
Ég mæti eftir leikinn.
I will show up after the game.
Við eigum að gera heimalærdóminn eftir prófið.
We are supposed to do the homework after the exam.
Eftir fjallgönguna tókum við búnaðinn og komum í skálann.
After the mountain hike, we took the equipment and came to the cabin.
Þær sváfu í skálanum eftir ferðalagið.
They slept in the cabin after the trip.
Við skildumst eftir spjallið.
We parted ways after the chat.
Þeir sættust eftir símtalið.
They reconciled after the phone call.
Við föðmuðumst eftir spilakvöldið.
We hugged each other after the game night.
Ég svara þér eftir spjallið.
I answer you after the chat.
Hvert farið þið eftir spilakvöldið?
Where are you going after the game night?
Sumarið kemur alltaf eftir vorið.
The summer always comes after the spring.
Tímabilið eftir stríðið er erfitt.
The period after the war is difficult.
Starfsmaðurinn sem við vorum að bíða eftir er veikur.
The employee that we were waiting for is sick.
Varan sem hún er að bíða eftir er dýr.
The product that she is waiting for is expensive.
Ég er að bíða eftir póstinum.
I am waiting for the mail.
Maðurinn er þolinmóður og bíður eftir heimsókninni.
The man is patient and waits for the visit.
Við bíðum eftir póstinum en við kvíðum fyrir úrslitunum.
We are waiting for the mail but we are anxious about the results.
Fá börn eru þolinmóð þegar þau bíða eftir gjöfinni.
Few children are patient when they wait for the gift.
Ég útskýri gagnrýnina eftir umræðuna.
I explain the criticism after the discussion.
Hann fer í sturtu eftir æfinguna.
He takes a shower after the training.
Við förum í sund eftir skóla.
We go swimming after school.
Ég er saddur eftir matinn.
I am full after the meal.
Maginn er fullur eftir matinn.
The stomach is full after the meal.
Ég fer beint heim eftir vinnu.
I go straight home after work.
Tréð er dautt eftir veturinn.
The tree is dead after the winter.
Þau umbuna sjálfum sér alltaf eftir vinnuna.
They always reward themselves after work.
Hann fer alltaf heim til sín eftir vaktina.
He always goes home to his place after the shift.
Mér líður verr eftir keppnina.
I feel worse after the competition.
Við vorum að bíða eftir bæði ferðaáætluninni og bókuninni.
We were waiting for both the travel itinerary and the booking.
Ég get einbeitt mér betur eftir kaffipásuna.
I can concentrate better after the coffee break.
Notandinn stendur og bíður eftir því að opna forritið.
The user stands and waits for opening the program.
Ég reyni að muna eftir því að slökkva á öllum tilkynningum.
I try to remember to turn off all notifications.
Við sóum tíma með því að bíða eftir henni.
We waste time by waiting for her.
Ég myndi bíða eftir sjóræningjanum.
I would wait for the pirate.
Hinn stórfenglegi forseti sem ég bíð eftir er hér.
The magnificent president that I wait for is here.
Þið munið eftir tímamörkunum, er það ekki?
You remember the time limit, don't you?
Læknistíminn er eftir tvo daga.
The doctor's appointment is in two days.
Klippingin er eftir þrjá daga.
The haircut is in three days.
Ársfundurinn er eftir mánuð.
The annual meeting is in a month.
Viðtalið er eftir viku.
The interview is in a week.
Fyrirlesturinn hefst eftir klukkutíma.
The lecture begins in an hour.
Frumsýningin hefst eftir tuttugu mínútur.
The premiere begins in twenty minutes.
Jólaleyfið hefst eftir þrjár vikur.
The Christmas break begins in three weeks.
Úrslitaleikurinn hefst eftir hálfan klukkutíma.
The final match begins in half an hour.
Fundurinn klárast eftir tíu mínútur.
The meeting finishes in ten minutes.
Úrslitaleikurinn klárast eftir klukkutíma.
The final match finishes in an hour.
Ársfundurinn hefst eftir tvo daga, áður en jólaleyfið byrjar.
The annual meeting begins in two days, before the Christmas break begins.
Við þurfum að mæta á frumsýninguna eftir viku.
We need to attend the premiere in a week.
Klippingin er eftir tvo daga.
The haircut is in two days.
Tímapöntunin er eftir einn klukkutíma.
The appointment is in one hour.
Eftir fjögurra klukkutíma bið er tveggja tíma svefn örugglega góður.
After a four-hour wait, a two-hour sleep is certainly good.
Gangan byrjaði eftir tveggja klukkutíma bið.
The walk started after a two-hour wait.
Ég á eftir að skrifa verkefnalistann.
I still have to write the to-do list.
Við eigum eftir að gera öll heimilisverkin.
We still have to do all the household chores.
Ég á eftir að vaska upp.
I still have to wash the dishes.
Átt þú eftir að senda umsóknina?
Do you still have to send the application?
Ég á eftir að fá undirskriftina.
I still have to get the signature.
Hún á eftir að senda staðfestinguna.
She still has to send the confirmation.
Ég ætla ekki að bíða eftir staðfestingunni.
I am not going to wait for the confirmation.
Ég á eftir að finna dagbókina mína.
I still have to find my diary.
Við eigum eftir að klára greiðsluna.
We still have to finish the payment.
Kvíðinn er mikill af því að ég á eftir að læra.
The anxiety is high because I still have to study.
Ég á eftir að klára uppvaskið.
I still have to finish the dishes.
Kálfinn á mér er mjög aumur eftir æfinguna.
My calf is very sore after the workout.
Frostið kemur eftir tvo daga, svo verkamaðurinn heldur áfram að safna heyinu.
The frost comes in two days, so the worker continues to gather the hay.
Herbergisþjónustan kemur eftir tvo klukkutíma.
Room service will arrive in two hours.
Morgunmatartíminn er eftir fimm mínútur.
Breakfast time is in five minutes.
Fjarvinnan byrjar venjulega eftir fríhelgina.
The remote work usually starts after the weekend off.
Ég ætla að taka sex vikna orlof eftir langa vinnuferð.
I intend to take six weeks of annual leave after a long business trip.
Fórnarlambið beið eftir niðurstöðunni átjánda júlí.
The victim waited for the result on the eighteenth of July.
Við bíðum eftir meindýraeyðinum í dag.
We are waiting for the exterminator today.
Ég er dálítið þreyttur eftir daginn.
I am a little tired after the day.
Löggan kom eftir tíu mínútur.
The cops came after ten minutes.
Ég er alveg blankur eftir ferðina.
I am completely broke after the trip.
Við erum blönk eftir sumarfríið.
We are broke after the summer holiday.
Hrísgrjónin eru tilbúin eftir tíu mínútur.
The rice is ready after ten minutes.
Það er ein baun eftir á disknum.
There is one bean left on the plate.
Hún kom til baka eftir klukkutíma.
She came back after an hour.
Ég bíð á stöðinni eftir þér.
I wait at the station for you.
Hann sótti um ríkisborgararétt eftir prófið.
He applied for citizenship after the test.
Eftir dauða hans seldu þau húsið.
After his death they sold the house.
Grasið er grænt eftir rigninguna.
The grass is green after the rain.
Eftir niðurrifið er verið að skoða undirstöðuna aftur.
After the demolition, the foundation is being examined again.
Eftir ferðalagið er barnið um það bil að sofna.
After the journey, the child is just about to fall asleep.
Hann er um það bil að sækja farangurinn eftir flugið.
He is just about to fetch the luggage after the flight.
Þau eru um það bil að loka vegabréfaeftirlitinu eftir millilendinguna.
They are just about to close the passport control after the layover.
Er þetta nýi staðallinn sem fyrirtækið hefur beðið eftir?
Is this the new standard that the company has waited for?
Þeir sem bíða eftir innflutningnum finna fyrir skortinum.
Those who wait for the import feel the shortage.
Stráklingurinn beið eftir litla gæslingnum.
The little boy waited for the little gosling.
Eftir deiluna var hann mjög sáttgjarn.
After the argument he was very conciliatory.
Stelpurnar fengu sitthvora bókina eftir úthlutunina.
The girls got one book each after the allocation.
Eftir hörmungina byrjaði fólkið að svelta.
After the disaster, the people began to starve.
Honum var afhentur gróðinn eftir leikinn.
He was handed the profit after the game.
Beiskleikinn kemur oft eftir mikið erfiði.
The bitterness often comes after much hardship.
Að gefnu tilefni sendum við þessa yfirlýsingu eftir viku.
In light of recent events, we will send this statement in a week.
Eftir viku ætla ég að sauma kraga sem er tíu sentímetra á breidd.
In a week, I plan to sew a collar that is ten centimeters in width.
Við fáum kaffið eftir eina mínútu, en að bíða er erfitt.
We get the coffee in one minute, but waiting is difficult.
Við eigum eftir að rekja og staðsetja bílinn.
We have yet to trace and locate the car.
Óskilamunadeildin á eftir að skrásetja viðtakandann.
The lost and found department has yet to register the recipient.
Finnandinn á eftir að skrásetja eigandalausa veskið.
The finder has yet to register the ownerless wallet.
Ég var endurnærður eftir hugleiðsluna.
I was refreshed after the meditation.
Hvílíkur reykur eftir þetta sjónarspil!
What a lot of smoke after this spectacle!
Þau ætla að bæta aðstöðuna eftir tvo daga.
They will improve the facility in two days.
Ég skrifa umsögnina mína eftir eina viku.
I will write my review in one week.
Voldugur valdhafi mun ríkja eftir krýninguna.
A mighty ruler will reign after the coronation.
Auðkenningin verður tilbúin eftir eina viku.
The authentication will be ready in one week.
Öryggiskerfið mun geta dulkóðað gögnin eftir tvær vikur.
The security system will be able to encrypt the data in two weeks.
Vöðvinn stífnar alltaf eftir erfiða æfingu.
The muscle always stiffens after a difficult workout.
Það er rekaviður alls staðar eftir óveðrið.
There is driftwood everywhere after the storm.
Ratsjáin fann tækið með því að hlusta eftir merkinu.
The radar found the device by listening for the signal.
Eftir höggið hans lenti boltinn hinum megin við netið.
After his stroke, the ball landed on the other side of the net.
Leikarinn kom bröltandi eftir kollhnísinn.
The actor came scrambling after the forward roll.
Hún axlar ábyrgðina og fyrirgefur sjálfri sér eftir slysið.
She shoulders the responsibility and forgives herself after the accident.
Við verðum þeim mun einbeittari eftir þetta afrek.
We become all the more focused after this achievement.
Andlitsmyndin er orðin skýr eftir framköllunina.
The portrait has become clear after the development.
Hann á eftir að valta yfir síðustu fyrirstöðuna.
It has yet to steamroll over the last obstacle.
Ég man ekki eftir fyrri fundinum.
I don't remember the earlier meeting.
Það er eðlilegt að vera þreyttur eftir vinnu.
It is natural to be tired after work.
Eftir að hafa borðað fór hann að sofa.
After having eaten, he went to sleep.
Eftir að hafa lesið bréfið grét hún.
After having read the letter, she cried.
Eftir að hafa unnið allan daginn var ég þreyttur.
After having worked all day, I was tired.
Eftir að hafa skoðað íbúðina keyptum við hana.
After having looked at the apartment, we bought it.
Mér er illt í hausnum eftir daginn.
My head hurts after the day.
Learn eftir and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free