Breakdown of Við förum í sund eftir skóla.
skólinn
the school
við
we
eftir
after / for (waiting for)
fara í sund
to go swimming
Questions & Answers about Við förum í sund eftir skóla.
Why do we say í sund instead of using a verb for "swimming"?
In Icelandic, it is very common to express activities by using the verb fara (to go) plus the preposition í and a noun. So instead of a swimming verb, you use the noun sund (a swim) and literally say that you go "into a swim."
Why is sund in the accusative case here?
The preposition í takes the accusative case when it describes movement, direction, or going into a new activity. Because sund is a neuter noun, its accusative form looks exactly the same as its dictionary form.
Why does the word for school change from skóli to skóla?
The preposition eftir means "after" in terms of time here, which forces the following noun into the dative case. Skóli is a weak masculine noun, meaning its accusative, dative, and genitive forms all change to end in an -a.
Why isn't there a definite article attached to school, like eftir skólann?
Just like in English, Icelandic often drops the definite article (the attached "the" ending) for routine places and institutions. You say eftir skóla (after school) rather than "after the school" for the same reason you do in English.