Breakdown of Þær sváfu í skálanum eftir ferðalagið.
þær
they (f)
sofa
to sleep
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
eftir
after / for (waiting for)
Questions & Answers about Þær sváfu í skálanum eftir ferðalagið.
How do we get sváfu from the verb sofa (to sleep)?
Sofa is a strong verb, meaning it changes its inner vowel in the past tense rather than adding a standard ending. In the singular past, the vowel becomes an "a" (ég svaf - I slept). But in the plural past, strong verbs often shift to a completely different vowel. For sofa, the plural past vowel is "á", making it við sváfum, þið sváfuð, and þær sváfu.
Why does the sentence use þær for "they" instead of þeir or þau?
In Icelandic, the word for "they" changes depending on the gender of the people or things you are talking about. Þær is the feminine plural, so we know this sentence is specifically about a group of women (or grammatically feminine nouns). If it were a mixed group, it would be þau, and for an all-male group it would be þeir.
Why is skálanum in the dative case here?
The preposition í (in) takes the dative case when describing a stationary location where something is happening. Because they are just sleeping inside the cabin (not moving into it), the masculine word skálinn (the cabin) changes to its dative form, skálanum.
Does the preposition eftir always take the accusative case, like it does with ferðalagið?