Öryggiskerfið mun geta dulkóðað gögnin eftir tvær vikur.

Questions & Answers about Öryggiskerfið mun geta dulkóðað gögnin eftir tvær vikur.

How do the three verbs in mun geta dulkóðað fit together?
We are stacking three verbs to express future ability. The modal verb mun (will) takes the infinitive, so geta (be able to) is in its infinitive form. However, geta is a special auxiliary that always forces the main verb following it into the supine form. Therefore, we end up with the supine dulkóðað (encrypt) at the end of the chain.
Why does eftir translate to 'in' here, and why is it followed by the accusative tvær vikur?
When expressing that something will happen 'in' a certain amount of time in the future, Icelandic uses the preposition eftir followed by the accusative case. While eftir takes the dative when it means 'after' a specific event or physical object, it takes the accusative for future time intervals like eftir tvær vikur (in two weeks).
What case and number is gögnin?
Gögnin (the data) is in the accusative case because it is the direct object of the verb dulkóða. It is a neuter plural noun (gögn), and the -in suffix is the definite article for neuter plural nominative and accusative.
How is the word dulkóðað constructed?
The supine dulkóðað comes from the verb dulkóða (to encrypt). It is a compound made of the prefix dul- (hidden or secret, related to words like dularfullur for mysterious) and kóða (to code).

Learn Öryggiskerfið mun geta dulkóðað gögnin eftir tvær vikur and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free