Usages of geta
Getur þú sagt mér hvar stoppistöðin í miðbænum er?
Can you tell me where the stop in the city center is?
Ég veit ekki hvar maðurinn getur fundið farmiðann.
I do not know where the man can find the ticket.
Getur þú spurt konuna hvar rútan stoppar?
Can you ask the woman where the coach stops?
Hún spyr hvar maðurinn getur keypt farmiðann hérna inni.
She asks where the man can buy the ticket in here.
Getum við breytt planinu ef hann kemur ekki?
Can we change the plan if he does not come?
Ég get flautað lagið.
I can whistle the song.
Kennarinn getur talað ensku reiprennandi.
The teacher can speak English fluently.
Við getum kafað í sundlauginni.
We can dive in the swimming pool.
Stundum getum við kafað í vatninu.
Sometimes we can dive in the water.
Getur þú sýnt töfrabragðið?
Can you show the magic trick?
Þetta er leyndarmálið sem hún getur ekki sagt okkur.
This is the secret that she cannot tell us.
Hann getur leyst púslið.
He can solve the puzzle.
Getur hundurinn hoppað yfir girðinguna?
Can the dog jump over the fence?
Strákurinn getur ekki hoppað.
The boy cannot jump.
Ég get ekki lyft kassanum.
I cannot lift the box.
Getur þú hjálpað mér að lyfta borðinu?
Can you help me lift the table?
Hún getur flautað mjög vel.
She can whistle very well.
Strákurinn getur leyst púslið hratt.
The boy can solve the puzzle fast.
Getur þú stytt kjólinn svolítið?
Can you shorten the dress a little?
Getur þú lengt bolinn aðeins?
Can you lengthen the t-shirt slightly?
Ég get ekki komið í nóvember eða desember.
I cannot come in November or December.
Við getum oft horft á seríuna saman.
We can often watch the series together.
Ég get aldrei fundið rásina.
I can never find the channel.
Geta margir komið á mótmælin?
Can many come to the protests?
Ég sé engan verðmiða, getum við prúttað?
I see no price tag, can we haggle?
Þetta dýra er fallegt, get ég prúttað við seljandann?
This expensive one is beautiful, can I haggle with the seller?
Getur þú fundið rúmfötin í gestaherberginu?
Can you find the bedclothes in the guest room?
Þú getur hjálpað mér að laga skápinn með borvélinni og skrúfunni.
You can help me fix the cabinet with the drill and the screw.
Við gátum ekki eldað út af rafmagnsleysinu.
We could not cook because of the power outage.
Ég get einbeitt mér betur eftir kaffipásuna.
I can concentrate better after the coffee break.
Ég get ekki einbeitt mér á meðan þau ljósrita skjalið.
I cannot concentrate while they photocopy the document.
Þar sem hann er upptekinn, getur hann ekki komið.
Since he is busy, he cannot come.
Fyrst þú ert laus, getur þú hjálpað mér?
Since you are free, can you help me?
Gætirðu lagað mótorinn fyrir mig?
Could you fix the motor for me?
Gætirðu teiknað nýjan væng fyrir uppfinninguna?
Could you draw a new wing for the invention?
Bara ef hásetinn gæti flokkað aflann.
If only the deckhand could sort the catch.
Eru þeir að krefjast þess að bandamaðurinn geti leyst kreppuna?
Are they demanding that the ally be able to solve the crisis?
Við vonum að ríkið geti leyst kreppuna.
We hope that the state can solve the crisis.
Fulltrúinn vonar að bandamaðurinn geti komið.
The representative hopes that the ally can come.
Ég byggi gróðurhúsið svo að ég geti verndað viðkvæmu plönturnar.
I build the greenhouse so that I can protect the delicate plants.
Þú getur sporað sendinguna þaðan.
You can track the shipment from there.
Ég get snert botninn hér.
I can touch the bottom here.
Við getum teygt stífa vöðva oft.
We can stretch stiff muscles often.
Stífur vöðvi getur aukið sársaukann í bakinu.
A stiff muscle can increase the pain in the back.
Loksins geta mennirnir unnið án þess að fá sársauka.
Finally the men can work without getting pain.
Það er bara fyrirsætan sem getur sýnt djörf föt á tískusýningunni.
It is only the model who can show bold clothes at the fashion show.
Mikið getur ljónið sofið lengi.
How long the lion can sleep.
Getur þú hermt eftir þessum kennurum?
Can you imitate these teachers?
Getur þú sýnt mér rispuna að innan?
Can you show me the scratch on the inside?
Ég get ekki tuggið þetta!
I cannot chew this!
Getur þú fundið orsökina?
Can you find the cause?
Sjónprófið er ekki erfitt ef þú getur lesið stafina.
The vision test is not difficult if you can read the letters.
Augnlæknirinn getur sýnt mér nýja linsu.
The eye doctor can show me a new lens.
Við gátum ekki skilið beyginguna.
We could not understand the inflection.
Þú getur skilið töskuna eftir í farangursgeymslunni.
You can leave the bag in the luggage room.
Við getum ekki haldið áfram nema fjármögnunin sé örugg.
We cannot continue unless the funding is secure.
Maður getur fundið ýmislegt á flóamarkaðnum.
One can find various things at the flea market.
Klæðskerinn getur lagfært þennan jakka.
The tailor can mend this jacket.
Diskurinn er grunnur, gætirðu dýpkað hann?
The plate is shallow, could you deepen it?
Getur þú sagt mér frá vinnunni þinni?
Can you tell me about your work?
Hann getur varla beðið.
He can hardly wait.
Getur þú lýst manninum?
Can you describe the man?
Gætirðu endurtekið spurninguna?
Could you repeat the question?
Geturðu fengið aðstoðarmanninn til að prenta fjárhagsáætlunina?
Can you get the assistant to print the budget?
Hvernig getum við fengið teymið til að forgangsraða?
How can we get the team to prioritize?
Geturðu fengið hana til að skila drögunum fyrir skilafrestinn?
Can you get her to submit the draft before the deadline?
Við getum ekki sannfært þá.
We cannot convince them.
Við getum ekki ásakað hann um glæpinn.
We cannot accuse him of the crime.
Flækjan gæti hugsanlega hafa verið minni.
The complication could possibly have been less.
Þú gætir hafa komið í veg fyrir skaðann.
You could have prevented the damage.
Hún er farin upp, og hún gæti vissulega hafa labbað framhjá okkur.
She has gone up, and she certainly could have walked past us.
Eldurinn gæti hugsanlega hafa eyðilagt húsið.
The fire could possibly have destroyed the house.
Ég gæti hafa varað þig við, en þú myndir hafa séð eftir því.
I could have warned you, but you would have regretted it.
Okkur vantar sjálfstæðan umsækjanda sem geti leyst vandamálið.
We need an independent candidate who can solve the problem.
Týnir þú aðgöngumiðanum, getur þú ekki sótt jakkann í fatahengið.
If you lose the admission ticket, you cannot fetch the jacket from the cloakroom.
Getur þú gert mér greiða núna?
Can you do me a favor now?
Getur þú sótt mér rjómann?
Can you fetch me the cream?
Hæðarveiki og ofreynsla geta verið hættulegar.
Altitude sickness and overexertion can be dangerous.
Við verðum að yfirstíga erfiðleikann um leið og við getum.
We must overcome the difficulty as soon as we can.
Ég prófaði nýju leikjatölvuna. Ég get ekki fundið stýripinnann þó.
I tried the new game console. I cannot find the controller, though.
Raunveruleikinn í leiknum er góður. Ég get ekki notað þetta sjónarhorn þó.
The reality in the game is good. I cannot use this perspective, though.
Það er ekkert súrefni á tunglinu en við getum engu að síður andað í geimstöðinni.
There is no oxygen on the moon but we can breathe in the space station nevertheless.
Hvorki tollurinn né birgirinn getur útskýrt truflunina.
Neither customs nor the supplier can explain the disruption.
Ofneyslan á kaffi getur skapað ofþreytu.
Overconsumption of coffee can cause extreme fatigue.
Annars vegar getum við valið hið góða, en hins vegar hið illa.
On the one hand we can choose the good, and on the other hand the evil.
Breytnin getur endurspeglað dyggðina.
Conduct can reflect virtue.
Við getum forðast hið ranga.
We can avoid the wrong.
Þeir sem vilja alls lags flokkun geta hjálpað.
Those who want all kinds of categorization can help.
Hvað sem er getur gerst á meðan við flökkum.
Anything can happen while we roam.
Við getum ferðast með hverjum sem er.
We can travel with anyone.
Við getum sofið hvar sem er.
We can sleep anywhere.
Hver sem er getur mætt fyrirvaralaust.
Anyone can show up spontaneously.
Við elskum óplanað frí af því að við getum tjaldað hvar sem er.
We love an unplanned vacation because we can camp anywhere.
Ferðamaðurinn getur gist hvar sem er fyrirvaralaust og þetta er ævintýralegt.
The tourist can stay overnight anywhere without warning and this is adventurous.
Ferðalagið er ævintýralegt og hver sem er getur gert hvað sem er.
The trip is adventurous and anyone can do anything.
Þú getur blandað ólífuolíunni og sítrónunni saman.
You can mix the olive oil and the lemon together.
Það sem við getum ekki samþykkt er hræsnin.
What we cannot accept is the hypocrisy.
Getur saumavélin þín saumað í gegnum leðrið sem er tvo sentímetra á þykkt?
Can your sewing machine sew through the leather that is two centimeters in thickness?
Þótt geymslutíminn sé langur, getum við endurheimt það.
Although the storage period is long, we can recover it.
Þú getur aftengst heiminum dögum saman.
You can disconnect from the world for days on end.
Bróðir minn er kominn með húðflúr, en það gæti hafa gróið betur.
My brother has gotten a tattoo, but it could have healed better.
Gæti blaðafulltrúinn hafa ritskoðað neitt?
Could the press officer have censored anything?
Þú verður að standa hér til þess að tökumaðurinn geti fundið fókusinn.
You must stand here so that the cameraman can find the focus.
Við þurfum að geta stoppað netárásina.
We need to be able to stop the cyberattack.
Öryggiskerfið verður að geta fundið vírusinn.
The security system must be able to find the virus.
Ég vil geta dulkóðað öll gögnin.
I want to be able to encrypt all the data.
Mun tölvuþrjóturinn geta hakkað eldvegginn?
Will the hacker be able to hack the firewall?
Þú verður að geta notað auðkenninguna til að tryggja tölvuöryggið.
You must be able to use the authentication to ensure computer security.
Öryggiskerfið mun geta dulkóðað gögnin eftir tvær vikur.
The security system will be able to encrypt the data in two weeks.
Kerfið verður að geta stoppað vírusinn áður en hann skemmir netið.
The system must be able to stop the virus before it damages the network.
Tölvuþrjóturinn mun ekki geta stolið gögnunum.
The hacker will not be able to steal the data.
Ég vil geta bætt tölvuöryggið.
I want to be able to improve the computer security.
Nýi eldveggurinn verður að geta varið gagnagrunninn.
The new firewall must be able to protect the database.
Við þurfum að geta komið í veg fyrir netárásina.
We need to be able to prevent the cyberattack.
Enginn á að geta hakkað eldvegginn.
Nobody should be able to hack the firewall.
Við skipuleggjum endurfundinn til þess að hver sem er geti mætt.
We plan the reunion so that anyone can attend.
Hver sem er getur endurvakið áhugann.
Anyone can rekindle the interest.
Hvar sem er geturðu enduruppgötvað gleðina.
Anywhere you can rediscover the joy.
Tækið getur fokið eitthvert út í myrkrið.
The device can blow somewhere out into the dark.
Stelpan var of fljót að skrifa, þannig að hún gat ekki fullkomnað handbragðið.
The girl was too quick to write, so she could not perfect the craftsmanship.
Við getum skipulagt útihátíðina að því gefnu að fjármagnið sé tryggt.
We can organize the outdoor festival, assuming that the funding is secured.
Einræðisherrann getur rúið andófsmanninn ærunni.
The dictator can strip the dissident of his honor.
Við getum svipt valdstjórnina valdinu.
We can deprive the regime of its power.
Hann getur ekki rænt okkur tjáningarfrelsinu.
He cannot rob us of freedom of expression.
Þeir geta leynt andófsmanninn áætluninni.
They can conceal the plan from the dissident.
Án þess að gera það geta þeir ekki rúið einræðisherrann valdinu.
Without doing that, they cannot strip the dictator of power.
Skólastjórinn gat ekki séð hver var verður kraftsins.
The headmaster could not see who was worthy of the power.
Kennararnir hefðu ekki átt að vanmeta þetta klúður, þeir hefðu getað fyrirbyggt það.
The teachers should not have underestimated this mess, they could have prevented it.
Þetta var glæfralegt, við hefðum getað sýnt meiri fyrirhyggju.
This was reckless, we could have shown more foresight.
Um leið og ég sá veðrið vissi ég að við hefðum ekki getað fyrirbyggt neitt tjón.
As soon as I saw the weather, I knew that we could not have prevented any damage.
Hefðir þú getað fyrirbyggt þetta slys?
Could you have prevented this accident?
Ef hann hefði sýnt fyrirhyggju, hefði hann getað fyrirbyggt slysið.
If he had shown foresight, he could have prevented the accident.
Kæruleysið olli klúðrinu en ég hefði getað komið í veg fyrir það.
The carelessness caused the mess but I could have prevented it.
Við getum ekki útilokað að hann hafi þegið margar mútur.
We cannot rule out that he has accepted many bribes.
Maðurinn iðrast en hann getur ekki fyrirgefið sjálfum sér yfirsjónina.
The man repents, but he cannot forgive himself the oversight.
Hann getur valið annan hvorn valkostinn, en hvorugur er öruggur.
He can choose either option, but neither is safe.
Getur hurðin rispast?
Can the door get scratched?
Ekki fara með dótið hingað, karmurinn getur rispast.
Do not bring the stuff here, the doorframe can get scratched.
Flutningsmaðurinn minn getur smeygt sér yfir þröskuldinn.
My mover can squeeze over the threshold.
Nemandinn fer í kæliklefann til þess að ég geti eldað beikonið sem fyrst.
The student goes into the walk-in fridge so that I can cook the bacon as soon as possible.
Þessi sjónræni heimur er áþreifanlegur, eins og ég gæti snert hann.
This visual world is tangible, as if I could touch it.
Læknirinn hefði getað læknað sjúkdóminn, en hann vildi ríkidóminn.
The doctor could have cured the disease, but he wanted the wealth.
Vísdómurinn hefði getað gefið okkur ríkidóminn.
The wisdom could have given us the wealth.
Ef sögumaðurinn les reglubókina, þá getum við byrjað.
If the storyteller reads the rulebook, then we can start.
Leitir þú á fataslánni getur þú fundið retró flík.
If you search on the clothing rack, you can find a retro garment.
Gætir þú bara komið hingað snöggvast?
Could you just come here for a brief moment?
Get ég bara fengið posann snöggvast?
Can I just get the card terminal for a brief moment?
Ef þú myndir bara kalla, gæti barþjónninn heyrt í þér.
If you would just call, the bartender could hear you.
Get ég borgað með þessu snertilausa korti í posann?
Can I pay with this contactless card in the card terminal?
Þú getur notað það ekki bara til að skera kjötið, heldur líka til að höggva viðinn.
You can use it not only to cut the meat, but also to chop the wood.
Ég mun geta höggvið mikið af viði með þessu.
I will be able to chop a lot of wood with this.
Ekki einu sinni næsta glæra getur minnkað leiðindin.
Not even the next slide can decrease the boredom.
Ég get ekki ímyndað mér lífið án tónlistar.
I cannot imagine life without music.
Getur þú útvegað mér miða á tónleikana?
Can you get me a ticket to the concert?
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.