Breakdown of Týnir þú aðgöngumiðanum, getur þú ekki sótt jakkann í fatahengið.
þú
you
ekki
not
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
jakkinn
the jacket
Questions & Answers about Týnir þú aðgöngumiðanum, getur þú ekki sótt jakkann í fatahengið.
How do we know the first clause means 'If you lose...' when there is no word for 'if'?
The sentence starts directly with the verb Týnir (lose) instead of the conjunction ef (if). This V1 (verb-first) word order is a standard way to form a conditional clause in Icelandic. It means exactly the same thing as Ef þú týnir aðgöngumiðanum.
Why does the second half of the sentence start with the verb getur rather than the subject þú?
Why is aðgöngumiðanum (the admission ticket) in the dative case?
The verb týna (to lose) always requires its object to be in the dative case. Even though the ticket is the direct object of your action, it takes the dative definite ending -num rather than an accusative ending.
Why do we use sótt instead of the infinitive sækja (to fetch)?
The auxiliary verb geta (can / to be able to) is unique in Icelandic because it is always followed by the supine form (the neuter singular past participle) of the main verb, never the infinitive. Sótt is the supine form of sækja.