Usages of ekki
Er glugginn lokaður? Nei, hann er ekki lokaður.
Is the window closed? No, it is not closed.
Glugginn er opinn en hann er ekki stór.
The window is open, but it is not big.
Er vinurinn hér? Nei, hann er ekki hér.
Is the friend here? No, he is not here.
Maðurinn er heima en vinurinn er ekki heima.
The man is at home, but the friend is not at home.
Er barnið inni? Nei, það er ekki inni.
Is the child inside? No, it is not inside.
Kötturinn er ekki hér en hann er úti.
The cat is not here, but it is outside.
Ég er ekki veikur en ég er bara svangur.
I am not sick, but I am just hungry.
Ert þú svangur? Nei, ég er ekki svangur.
Are you hungry? No, I am not hungry.
Kennarinn er ungur og hann er ekki þreyttur.
The teacher is young and he is not tired.
Stelpan er falleg en hún er ekki ung.
The girl is beautiful, but she is not young.
Þetta er falleg mynd en hún er ekki ný.
This is a beautiful picture, but it is not new.
Kennarinn er ekki heima.
The teacher is not at home.
Kötturinn er ekki úti, hann er bara inni.
The cat is not outside, it is just inside.
Þeir eru ekki þreyttir.
They (masculine) are not tired.
Nei, þau eru ekki veik.
No, they (neuter) are not sick.
Ég tala en þú hlustar ekki.
I speak but you do not listen.
Þeir starfa ekki heima núna.
They do not work at home now.
Ég skil það ekki.
I do not understand it.
Mér finnst ísinn ekki góður.
I do not think the ice cream is good.
Mig langar ekki að sofa.
I do not want to sleep.
Þetta eru ekki fjórir kettir.
These are not four cats.
Ég finn ekki lykilinn.
I can't find the key.
Við notum ekki tölvuna hér.
We don't use the computer here.
Kennarinn truflar hann ekki.
The teacher does not disturb him.
Ég skil ykkur ekki.
I do not understand you all.
Maðurinn þekkir þær ekki.
The man does not know them (f.).
Ég spyr þær ekki.
I do not ask them (feminine).
Keyrir þú ekki um bæinn?
Don't you drive around the town?
Við göngum ekki á veginn.
We do not walk onto the road.
Seinna vinnur hún ekki.
Later she is not working.
Ætlar þú ekki að dansa?
Are you not going to dance?
Vinurinn ætlar kannski ekki að dansa í kvöld.
The friend is maybe not going to dance tonight.
Hún vill ekki bíða lengi.
She doesn't want to wait long.
Ég vil ekki borga.
I don't want to pay.
Ég sé þig ekki oft.
I do not see you often.
Amma þín er ekki heima.
Your grandmother is not at home.
Brauðið er ekki á diskinum.
The bread is not on the plate.
Konan er ekki í vinnunni.
The woman is not at work.
Peysan er ekki í töskunni.
The sweater is not in the bag.
Strákurinn fyrirgefur henni ekki.
The boy does not forgive her.
Barnið svarar mér ekki.
The child does not answer me.
Fimm mínútur eru ekki mikið.
Five minutes are not much.
Þetta eru fimm mínútur, ekki tíu tímar.
These are five minutes, not ten hours.
Bátarnir eru ekki nýir.
The boats are not new.
Eplin eru ekki góð í dag.
The apples are not good today.
Þetta eru tveir miðar, ekki þrír.
These are two tickets, not three.
Við erum ekki að hlæja.
We are not laughing.
Pabbi er ekki að horfa á sjónvarpið.
Dad is not watching television.
Við höldum það ekki.
We do not think so.
Það er skýjað núna en það rignir ekki.
It is cloudy now but it is not raining.
Ég finn ekki gleraugun hans.
I cannot find his glasses.
Ég finn ekki frakkann minn.
I can't find my coat.
Þetta borð er ekki þungt.
This table is not heavy.
Ég vil ekki kaupa þessa kápu. Hún er ljót.
I do not want to buy this coat. It is ugly.
Ég kaupi ekki þennan bol. Hann er ljótur.
I am not buying this t-shirt. It is ugly.
Þau meiða sig ekki í ræktinni.
They do not hurt themselves in the gym.
Hann er ekki með bakpokann, en hann er með vegabréfið.
He is not carrying the backpack, but he has the passport.
Af hverju er hann með hattinn? Hún svarar honum ekki.
Why is he wearing the hat? She does not answer him.
Ég hef tíma en ég hef ekki áhuga.
I have time, but I do not have interest.
Hún á bíl en hún hefur ekki pláss.
She owns a car, but she does not have space.
Þú hefur tækifæri en þú hefur ekki val.
You have an opportunity, but you do not have a choice.
Við höfum ekki pláss og ég hef ekki þolinmæði.
We do not have space and I do not have patience.
Ég hef ekki áhyggjur af því að ég hef leyfi og val.
I do not have worries because I have permission and a choice.
Blaðið kostar ekki mikið.
The newspaper does not cost much.
Kötturinn fer ekki inn.
The cat does not go in.
Ég næ ekki símanum.
I cannot reach the phone.
Ég man ekki símanúmerið.
I don't remember the phone number.
Fyrirgefðu, ég skil ekki.
Sorry, I don't understand.
Afsakið, ég tala ekki íslensku.
Excuse me, I don't speak Icelandic.
Ert þú ekki svangur? Jú!
Aren't you hungry? Yes I am!
Ert þú ekki þreyttur? Jú, ég er þreyttur.
Aren't you tired? Yes, I am tired.
Ég kann ekki að forrita tölvuna.
I do not know how to program the computer.
Nei, reglan er ströng. Þú mátt ekki reykja.
No, the rule is strict. You may not smoke.
Já, en pabbi má ekki veiða í ánni.
Yes, but dad may not fish in the river.
Nemandinn skilur ekki og finnur enga lausn.
The student does not understand and finds no solution.
Hún vinnur í þessari byggingu en ekki í lestarstöðinni.
She works in this building but not in the train station.
Við trúum ekki þessum leikurum.
We do not believe these actors.
Bókin er frá tengdamóður minni en ekki frænku þinni.
The book is from my mother-in-law but not your aunt.
Svarar hann ekki einu barni?
Doesn't he answer one child?
Nemandinn finnur ekki tannkremið sitt.
The student does not find his toothpaste.
Páll er með sjampóið sitt en ekki rakvélina sína.
Páll has his shampoo but not his razor.
Finnur Jón ekki svampinn sinn? Jú, auðvitað!
Does Jón not find his sponge? Yes, of course!
Þessar dósir eru ekki hreinar.
These cans are not clean.
Sjúklingurinn man ekki tíma meðferðarinnar.
The patient does not remember the time of the treatment.
Þetta er ekki hópur svína.
This is not a group of pigs.
Ég sé ekki þessa flugu. Af hverju er hún í skugganum?
I do not see this fly. Why is it in the shadow?
Skordýrið er ekki að skríða. Það situr í gatinu.
The insect is not crawling. It is sitting in the hole.
Ég man ekki nýju hlaðvörpin.
I do not remember the new podcasts.
Ef það rignir mikið, förum við ekki á tjaldstæðið.
If it rains a lot, we are not going to the campsite.
Ef skógurinn er blautur, gistum við ekki.
If the forest is wet, we do not spend the night.
Við gistum heima ef tjaldið er ekki þurrt.
We spend the night at home if the tent is not dry.
Ég veit ekki hvar maðurinn getur fundið farmiðann.
I do not know where the man can find the ticket.
Strákurinn veit ekki hvernig hann fer úr miðbænum á flugvöllinn.
The boy does not know how he goes from the city center to the airport.
Ferðamaðurinn veit ekki hvernig hann ratar á hótelið.
The tourist does not know how he finds his way to the hotel.
Ég veit að seinkunin er ekki löng.
I know that the delay is not long.
Getum við breytt planinu ef hann kemur ekki?
Can we change the plan if he does not come?
Ég fresta viðtalinu af því að ég er ekki heima.
I am postponing the interview because I am not at home.
Ég veit að þetta er ekki óvænt.
I know that this is not unexpected.
Viðskiptavinurinn spyr af hverju við afbókum ekki fundinn.
The customer asks why we do not cancel the meeting.
Ég fresta ferðinni skyndilega af því að veðrið er ekki gott.
I am postponing the trip suddenly because the weather is not good.
Viðskiptavinurinn verður reiður ef við breytum ekki planinu.
The customer will be angry if we do not change the plan.
Við sjáum að þeir fresta ekki fluginu.
We see that they do not postpone the flight.
Það er óvænt að þú afbókar ekki herbergið.
It is unexpected that you do not cancel the room.
Ég man að viðtalið er ekki í dag.
I remember that the interview is not today.
Hann afbókar viðtalið skyndilega af því að hann hefur ekki tíma.
He cancels the interview suddenly because he does not have time.
Ég fyrirgef henni af því að hún skilur ekki planið.
I forgive her because she does not understand the plan.
Hann breytir planinu sínu af því að viðtalið byrjar ekki strax.
He changes his plan because the interview does not start immediately.
Fyrirgefðu, ég mæti ekki af því að flugið kemur ekki.
Sorry, I am not showing up because the flight is not coming.
Við þurfum að breyta planinu af því að seinkunin er ekki lítil.
We need to change the plan because the delay is not small.
Í leikskólanum kunni ég ekki að skrifa.
In the preschool, I did not know how to write.
Flugmaðurinn og sjómaðurinn máttu ekki tala saman.
The pilot and the sailor were not allowed to talk together.
Maðurinn er ekki búinn að tæma þvottavélina.
The man has not emptied the washing machine.
Þær eru ekki búnar að bóka hótelið fyrir ferðina.
They have not booked the hotel for the trip.
Þetta er mikilvægur áfangi en hún hefur ekki mætt.
This is an important milestone but she has not shown up.
Þau hafa ekki fundið fræga minnisvarðann.
They have not found the famous monument.
Þetta er leyndarmálið sem hún getur ekki sagt okkur.
This is the secret that she cannot tell us.
Strákurinn getur ekki hoppað.
The boy cannot jump.
Ég get ekki lyft kassanum.
I cannot lift the box.
Kennarinn hefur ekki ferðast erlendis.
The teacher has not traveled abroad.
Tveir strákar hafa ennþá ekki prófað leikinn.
Two boys have not tried the game yet.
Hún hefur ekki farið út í dag.
She has not gone out today.
Pabbi hefur ekki séð þig lengi.
Dad has not seen you for a long time.
Stelpan hefur ennþá ekki séð norðurljósin.
The girl has not seen the northern lights yet.
Ég hef ekki klifið fjallið en ég hef alltaf elskað ævintýrið.
I have not climbed the mountain, but I have always loved the adventure.
Strákurinn hefur ekki séð hvalinn og hann hefur aldrei séð hákarlinn.
The boy has not seen the whale and he has never seen the shark.
Strákurinn er háværastur en ekki gáfaðastur.
The boy is loudest but not smartest.
Nei, hún er ekki of þröng.
No, it is not too tight.
Er hann ekki nógu stór?
Is it not big enough?
Kjóllinn er fallegur en hann er ekki nógu langur.
The dress is beautiful but it is not long enough.
Þau eru ekki nógu stór.
They are not big enough.
Ég er ekki búinn að kaupa úlpu fyrir veturinn.
I have not bought a parka for the winter.
Ég get ekki komið í nóvember eða desember.
I cannot come in November or December.
Tölvan er ekki tengd.
The computer is not connected.
Vörðurinn var ekki að horfa á sjónvarpið.
The guard was not watching the television.
Það hlýnar úti og okkur er ekki kalt.
It warms up outside and we are not cold.
Nokkrir kjósendur mæta ekki í dag.
Several voters are not attending today.
Ég veit að systkinin eru ekki lík.
I know that the siblings are not similar.
Kostnaðurinn ykkar er ekki mikill.
Your cost is not much.
Nágrannarnir í húsfélaginu hafa ekki þekkst lengi.
The neighbors in the housing association haven't known each other for long.
Þær talast ekki við en þær eru kurteisar.
They do not speak to each other, but they are polite.
Ég er ekki viss hvort hann kemur.
I am not sure whether he is coming.
Orðrómurinn er ekki staðreyndin.
The rumor is not the fact.
Strákurinn sem venst ekki heimilinu er leiður.
The boy who doesn't get used to the home is sad.
Við vitum að hún mótmælir ekki þessu sjónarmiði.
We know that she does not object to this viewpoint.
Ég er sammála sumum, en ekki öðrum.
I agree with some, but not others.
Mótmælir þú ekki gagnrýninni? Jú!
Don't you object to the criticism? Yes!
Maður opnar ekki regnhlíf inni.
You do not open an umbrella inside.
Maður má ekki skemma tréð af því að álfurinn býr þar.
One must not damage the tree because the elf lives there.
Við vinnum ekki í dag út af verkfallinu.
We do not work today because of the strike.
Strætóinn kom ekki út af verkfallinu.
The bus did not come because of the strike.
Strákarnir keyrðu ekki út af ófærðinni.
The boys did not drive because of the impassable roads.
Við gátum ekki eldað út af rafmagnsleysinu.
We could not cook because of the power outage.
Lyftan virkar ekki út af biluninni.
The elevator does not work because of the breakdown.
Við syntum ekki út af viðgerðinni.
We did not swim because of the repair.
Ég á ekki neina peninga.
I do not have any money.
Hann segir ekki neitt.
He does not say anything.
Ég skil ekki málið.
I do not understand the matter.
Ég nenni ekki að elda.
I can't be bothered to cook.
Hún nennir ekki að ganga heim.
She can't be bothered to walk home.
Hann er, sko, ekki heima.
He is, you know, not at home.
Ég vil ekki kaffi, heldur te.
I do not want coffee, but rather tea.
Hún er ekki kennari, heldur læknir.
She is not a teacher, but rather a doctor.
Peningar skipta ekki máli.
Money does not matter.
Helvítið! Tölvan virkar ekki.
Damn it! The computer does not work.
Þú lagar ljósið sjálfur og hringir ekki í rafvirkjann.
You fix the light yourself and do not call the electrician.
Af hverju lest þú ekki leiðbeiningarnar sjálfur?
Why do you not read the instructions yourself?
Þið stjórnið ekki sjálfum ykkur.
You do not control yourselves.
Sumir sjá þá konu, en aðrir sjá hana ekki.
Some see that woman, but others do not see her.
Ef þig vantar hjálp, neita ég ekki.
If you need help, I do not refuse.
Við gleymum ekki því hrósi.
We do not forget that compliment.
Strákurinn þekkir ekki uppruna sinn.
The boy does not know his own origin.
Ein útgáfan hefur þetta einkenni, en önnur hefur það ekki.
One version has this characteristic, but another does not have it.
Andmælandinn tapar af því að hann er ekki kunnugur umræðuefninu.
The opponent loses because he is not familiar with the topic of discussion.
Hún vill lesa greinina af því að hún er ekki kunnug umræðuefninu.
She wants to read the article because she is not familiar with the topic of discussion.
Bókin er andmælandanum gagnleg, en ekki ræðumanninum.
The book is useful to the opponent, but not to the speaker.
Hundurinn hljóp minna og fékk ekki stig.
The dog ran less and did not get a point.
Ég veit ekki hvort þjónninn var dónalegur.
I do not know whether the waiter was rude.
Herbergið er ekki boðlegt og hún skammast sín ekki.
The room is not acceptable and she is not ashamed.
Ég get ekki einbeitt mér á meðan þau ljósrita skjalið.
I cannot concentrate while they photocopy the document.
Við rýmum ekki ef við sjáum ekki hættuna.
We do not evacuate if we do not see the danger.
Þar sem hann er upptekinn, getur hann ekki komið.
Since he is busy, he cannot come.
Þú vilt ekki læra þetta tungumál með því að svindla.
You do not want to learn this language by cheating.
Við erum að horfa á selinn, en hann hreyfist ekki.
We are looking at the seal, but it is not moving.
Nýbyggingin skemmir ekki samgöngurnar hér.
The new building does not damage the transportation here.
Ég ætla ekki að skrifa þessa línu aftur.
I am not going to write this line again.
Ef vélin hefði ekki stóran væng, virkaði hún ekki.
If the machine did not have a big wing, it would not work.
Ef landkönnuðurinn kæmi ekki með sleðanum, fyndi hann aldrei birgðirnar.
If the explorer did not come with the sled, he would never find the supplies.
Ég vildi að ég væri ekki svona sjóveikur.
I wish I wasn't so seasick.
Ég vona að hann kjamsi ekki.
I hope that he does not smack his lips.
Það er mikilvægt að maður sötri ekki súpuna og noti munnþurrkuna.
It is important that one does not slurp the soup and uses the napkin.
Kurteisin krefst þess að þú setjir ekki albogann á borðið.
Politeness dictates that you do not put your elbow on the table.
Það er mikilvægt að þeir sötri ekki teið.
It is important that they do not slurp the tea.
Það er best að barnið kjamsi ekki.
It is best that the child does not smack its lips.
Kokkurinn vonar að gesturinn setji ekki albogann í súpuna.
The chef hopes that the guest does not put his elbow in the soup.
Ég vona að strákurinn sötri ekki súpuna af því að kurteisin er mikilvæg.
I hope that the boy does not slurp the soup because politeness is important.
Við lokum glugganum í gróðurhúsinu svo að hitastigið verði ekki of lágt.
We close the window in the greenhouse so that the temperature does not become too low.
Þú þarft að stýra rakanum vel svo að viðkvæmu plönturnar deyi ekki.
You need to control the humidity well so that the delicate plants do not die.
Þeir stýra rakanum í gróðurhúsunum svo að skordýrin komi ekki.
They control the humidity in the greenhouses so that the insects do not come.
Við megum ekki taka senuna hér þó að tökustaðurinn sé fullkominn.
We may not shoot the scene here, although the location is perfect.
Dyravörðurinn hleypir þér ekki inn nema þú sért á gestalistanum.
The bouncer does not let you in unless you are on the guest list.
Mig langar ekki að fara á klúbbinn nema röðin sé stutt.
I do not want to go to the club unless the queue is short.
Við förum ekki í einkasamkvæmið nema fötin séu formleg.
We do not go to the private party unless the clothes are formal.
Skemmtistaðurinn breytir ekki aldurstakmarkinu nema klúbburinn sé tómur.
The nightclub does not change the age limit unless the club is empty.
Hún sagði að stjórinn væri ekki viðstaddur.
She said that the boss was not present.
Ég veit ekki hvort gestgjafinn biður okkur um að kæla veitingarnar.
I do not know whether the host asks us to chill the refreshments.
Ekki pissa í sundlaugina!
Do not pee in the swimming pool!
Ekki pissa á flísarnar í búningsklefanum!
Do not pee on the tiles in the changing room!
Ekki sletta!
Do not splash!
Ekki sletta á fólkið á kantinum.
Do not splash the people on the edge.
Ekki snerta botninn.
Do not touch the bottom.
Laugavörðurinn kallaði: „Ekki snerta skiltið!“
The lifeguard called: „Do not touch the sign!“
Ekki nota kútinn ef þú kannst að synda.
Do not use the floatie if you know how to swim.
Ekki fara í rennibrautina með kútinn.
Do not go into the water slide with the floatie.
Ekki ganga á kantinum.
Do not walk on the edge.
Ekki hlaupa nálægt rennibrautinni.
Do not run near the water slide.
Það er mikið drukkið í gleðskapnum en ekki drekka brennivínið!
People drink a lot in the revelry, but do not drink the aquavit!
Brennivínið er sterkt en ekki borða slátrið!
The aquavit is strong, but do not eat the blood pudding!
Eru bækurnar of þungar og bakið ekki beint?
Are the books too heavy and the back not straight?
Farþeginn veit ekki hvort miðasalan er opin.
The passenger does not know whether the ticket office is open.
Hún þegir í myrkrinu, þar sem ég finn hana ekki.
She keeps quiet in the dark, where I won't find her.
Liðsfélaginn okkar veit svarið, er það ekki?
Our teammate knows the answer, doesn't he?
Evrópa er heimsálfan þar sem við búum, er það ekki?
Europe is the continent where we live, isn't it?
Þau vita hver höfuðborgin er, er það ekki?
They know what the capital city is, don't they?
Spurningin er um höfuðborgina, er það ekki?
The question is about the capital city, isn't it?
Við skilum svarblaðinu núna, er það ekki?
We hand in the answer sheet now, don't we?
Kynnirinn ræður tímamörkunum, er það ekki?
The host decides the time limit, doesn't he?
Kynnirinn leiðréttir svarblaðið aftur, er það ekki?
The host corrects the answer sheet again, doesn't he?
Stigataflan er í herberginu þar sem við sitjum, er það ekki?
The scoreboard is in the room where we sit, isn't it?
Vinningurinn er betri en í fyrra, er það ekki?
The prize is better than last year, isn't it?
Þau vilja vinninginn, er það ekki?
They want the prize, don't they?
Liðsfélaginn er fljótari en þú, er það ekki?
The teammate is faster than you, isn't he?
Við leiðréttum svarið um heimsálfuna, er það ekki?
We correct the answer about the continent, don't we?
Stigataflan sýnir að við erum efst, er það ekki?
The scoreboard shows that we are at the top, doesn't it?
Þið munið eftir tímamörkunum, er það ekki?
You remember the time limit, don't you?
Spurningakeppnin byrjar bráðum, er það ekki?
The pub quiz starts soon, doesn't it?
Þú ert liðsfélaginn minn í spurningakeppninni, er það ekki?
You are my teammate in the pub quiz, aren't you?
Ég veit ekki hvort það er hönnuðurinn eða samkeppnin sem fær athyglina.
I do not know whether it is the designer or the competition that gets the attention.
Lestu vísbendinguna sem er á borðinu, annars finnum við ekki lykilinn.
Read the clue that is on the table, otherwise we will not find the key.
Við þurfum rétta kóðann, annars opnast lásinn ekki.
We need the right code, otherwise the lock does not open.
Settu lykilinn í lásinn, annars opnast hurðin ekki.
Put the key in the lock, otherwise the door does not open.
Ég kveikti á vasaljósinu en ég sá ekki nokkurn inni.
I turned on the flashlight but I did not see anyone inside.
Þaðan mun ekki nokkur koma aftur.
From there, not anyone will come back.
Þau fara í hraðbankann, er það ekki?
They are going to the ATM, aren't they?
Hann hafði ekki klárað uppvaskið.
He had not finished the dishwashing.
Ég ætla ekki að bíða eftir staðfestingunni.
I am not going to wait for the confirmation.
Greiðslan var ekki há.
The payment was not high.
Þessi tölvuleikur er skemmtilegur, en strákurinn fær ekki að vaka lengur.
This computer game is fun, but the boy does not get to stay up longer.
Annaðhvort vinnur hún aukavaktina eða hún fær ekki að mæta í partíið.
Either she works the extra shift or she does not get to attend the party.
Þau sem hafa ekki metnað fá aldrei stöðuna.
Those who do not have ambition never get the position.
Af hverju hagar hún sér ekki eðlilega?
Why doesn't she behave normally?
Ekki láta eins og kjáni!
Don't act like a fool!
Þurrkarinn er ekki jafn sparneytinn og uppþvottavélin.
The dryer is not as energy-efficient as the dishwasher.
Þið megið ekki leggja fyrir innan hliðið.
You are not allowed to park inside the gate.
Við höfum sama smekkinn, er það ekki?
We have the same taste, right?
Þumallinn á þér er aumur, er það ekki?
Your thumb is sore, isn't it?
Krakkinn var mjög óvær, er það ekki?
The kid was very fussy, wasn't he?
Þú verður að róa strákinn, hann róast ekki.
You must calm the boy, he doesn't calm down.
Amman huggar krakkann með bangsanum, er það ekki?
Grandma comforts the kid with the teddy bear, doesn't she?
Krakkinn sofnar seint ef ég svæfi hann ekki.
The kid falls asleep late if I do not put him to sleep.
Tjónið að ofan er ekki mikið.
The damage on top is not extensive.
Gallblaðran í þér er ekki heilbrigð.
Your gallbladder is not healthy.
Ég get ekki tuggið þetta!
I cannot chew this!
Ég veit ekki hvort það er hvítlaukur eða eitthvað annað.
I do not know whether it is garlic or something else.
Þetta er ekki sultan, þetta er líklega sinnepið eða eitthvað bragðlaust.
This is not the jam, this is probably the mustard or something tasteless.
Barnið hlakkar ekki til steypiregnsins.
The child does not look forward to the downpour.
Við förum að vökna ef við finnum ekki kofann.
We are going to get wet if we do not find the hut.
Ökuskírteinið sannar að hún er ekki einhleyp.
The driver's license proves that she is not single.
Ertu ekki ólétt? Jú, og ógleðin er mjög slæm.
Are you not pregnant? Yes, and the nausea is very bad.
Maðurinn skilur ekki syfjuna af því að hann sjálfur er ekki óléttur.
The man does not understand the sleepiness because he himself is not pregnant.
Kynið skiptir ekki máli, við erum bara spennt.
The sex does not matter, we are just excited.
Hvers vegna manst þú ekki barndóminn?
Why do you not remember the childhood?
Ég kunni ekki að útskýra viðbragðið.
I did not know how to explain the reaction.
Ég veit ekki hvern hugurinn hræðist.
I do not know whom the mind fears.
Maður hefur ekki örvænt síðan rigningin byrjaði á eyðieyjunni.
One has not despaired since the rain started on the desert island.
Ég skil ekki einangrunina þangað til nóttin kemur.
I do not understand the isolation until the night comes.
Sjónprófið er ekki erfitt ef þú getur lesið stafina.
The vision test is not difficult if you can read the letters.
Stafirnir eru ekki skarpir frá stuttri fjarlægð.
The letters are not sharp from a short distance.
Það er ekki lengur til. Handritið er glatað.
It is no longer available. The manuscript is lost.
Ég leitaði að eintakinu en það er ekki til.
I searched for the copy but it does not exist.
Titillinn er ekki á þessum lista.
The title is not on this list.
Ekki halda áfram að vinna ef vinnudagurinn er of langur!
Do not continue to work if the workday is too long!
Ekki standa við neyðarútganginn!
Do not stand by the emergency exit!
Ekki bíða við sjálfsalann!
Do not wait by the vending machine!
Farþeginn vill sitja við ganginn, ekki við gluggann.
The passenger wants to sit by the aisle, not by the window.
Við virðum einkalíf þeirra beggja og spyrjum ekki um öll smáatriði.
We respect the private life of both of them and do not ask about all details.
Ég veit ekki hvort gjöfin er frá þeim báðum.
I do not know whether the gift is from both of them.
Við gátum ekki skilið beyginguna.
We could not understand the inflection.
Við getum ekki haldið áfram nema fjármögnunin sé örugg.
We cannot continue unless the funding is secure.
Þú verður að lesa þessa nýju greiningu, annars skilur þú ekki vandamálið.
You must read this new analysis, otherwise you will not understand the problem.
Við skiljum ekki svona asnaleg uppátæki.
We do not understand such silly stunts.
Ástandið batnar ekki á meðan hlýnunin heldur áfram.
The situation does not improve while the warming continues.
Mig dreymir óvininn en búningurinn er ekki raunverulegur.
I dream of the enemy but the costume is not real.
Tíu mínútna hlé er ekki nógu langt orlof!
A ten-minute break is not long enough annual leave!
Verkefni kennarans er samt ekki vonlaust.
The teacher's project is not hopeless, though.
Strákurinn er ekki vinalaus, samt er hann oft leiður.
The boy is not friendless, yet he is often sad.
Ég er ekki hjólari.
I am not a cyclist.
Mig minnir að afmælisdagurinn sé í dag en ég kannast ekki við andlitið.
I seem to remember that the birthday is today, but I do not recognize the face.
Kjálkinn verður stífur en það varir ekki lengi.
The jaw will become stiff, but it does not last long.
Vasinn er of mjór, þú mátt ekki mjókka hann meira.
The vase is too narrow, you must not narrow it more.
Ert þú ekki að læra um Asíu? Jú, ég er að lesa bókina.
Aren't you learning about Asia? Yes, I am reading the book.
Ég komst ekki heim í gær.
I did not get home yesterday.
Hún komst ekki í vinnuna í dag.
She did not make it to work today.
Hún tók ekki eftir mér.
She did not notice me.
Ég veit eiginlega ekki hvað ég vil.
I don't actually know what I want.
Ég vil ekki vinna á slíkum stað.
I don't want to work at such a place.
Ég þekki hana reyndar ekki.
I actually don't know her.
Jafnvel kennarinn skildi ekki spurninguna.
Even the teacher did not understand the question.
Ha? Ég heyrði ekki neitt.
Huh? I didn't hear anything.
Ekki segja djöfullinn við ömmu.
Don't say the d-word to grandma.
Ekki vera heimskur, taktu húfuna með.
Don't be stupid, take the hat along.
Ekki blanda þessu saman!
Don't mix this together!
Þau eru í sambúð en ekki gift.
They are cohabiting but not married.
Ekki stressa þig á þessu.
Don't stress yourself about this.
Ég þoli ekki hávaða á morgnana.
I can't stand noise in the mornings.
Ekki vera svona neikvæður!
Don't be so negative!
Peningar kaupa ekki hamingjuna.
Money does not buy happiness.
Ef þú lærir ekki, fellur þú.
If you don't study, you fail.
Ég skil norsku en tala hana ekki.
I understand Norwegian but don't speak it.
Við getum ekki sannfært þá.
We cannot convince them.
Ég veit ekki hvort fingrafarið sýnir að maðurinn er sekur.
I do not know whether the fingerprint shows that the man is guilty.
Við getum ekki ásakað hann um glæpinn.
We cannot accuse him of the crime.
Ég myndi hafa varað þig við, en ég var ekki heima.
I would have warned you, but I was not home.
Ég veit ekki hvort við finnum starfsmann sem sé lausnamiðaður.
I do not know whether we will find an employee who is solution-oriented.
Hún vildi ekki að maðurinn dæmdi sig fyrir einmanaleikann.
She didn't want the man to judge her for her loneliness.
Hann er mjög óöruggur og heldur að kennarinn sakni sín ekki.
He is very insecure and thinks that the teacher does not miss him.
Strákurinn sjálfur er óöruggur og vill ekki að við gleymum sér.
The boy himself is insecure and does not want us to forget him.
Sé síminn ekki hljóðlaus, skapar það ónæði.
If the phone is not silent, it creates a disturbance.
Sé áfengi ekki heimilað, er bannað að drekka hérna.
If alcohol is not permitted, it is forbidden to drink here.
Týnir þú aðgöngumiðanum, getur þú ekki sótt jakkann í fatahengið.
If you lose the admission ticket, you cannot fetch the jacket from the cloakroom.
Byrjar ónæðið, seljum við ekki áfengið.
If the disturbance begins, we do not sell the alcohol.
Hann kaupir ekki gæðavöruna nema hún sé endingargóð.
He does not buy the quality product unless it is durable.
Bóndinn er annasamur miðsvetrar, er það ekki?
The farmer is busy in midwinter, isn't he?
Við höfum ekki yfirfarið sérhverja framleiðslulínu ennþá.
We have not examined every single production line yet.
Sérhver íhlutur sem uppfyllir ekki staðalinn er gallaður.
Every single component that does not fulfill the standard is defective.
Þessi mynd er ekki dæmigerð fyrir listamanninn.
This picture is not typical for the artist.
Þið megið ekki gleyma fyrirmælunum af því að það er skylda ykkar að tryggja öryggið.
You may not forget the instructions because it is your duty to ensure safety.
Stelpan sem ég talaði við stoppaði ekki þrátt fyrir hæðarveikina.
The girl I talked to did not stop despite the altitude sickness.
Þrátt fyrir að mótlætið var endalaust gáfust þau ekki upp.
Despite the fact that the adversity was endless, they did not give up.
Ég prófaði nýju leikjatölvuna. Ég get ekki fundið stýripinnann þó.
I tried the new game console. I cannot find the controller, though.
Raunveruleikinn í leiknum er góður. Ég get ekki notað þetta sjónarhorn þó.
The reality in the game is good. I cannot use this perspective, though.
Snertiskjárinn er að vísu nýr en hann er ekki stöðugur.
The touchscreen is admittedly new, but it is not stable.
Afkastagetan er að vísu betri núna en kerfið er ekki stöðugt.
The performance is admittedly better now, but the system is not stable.
Við höfum ekki skoðað innihaldið eða stóran part þar af.
We have not examined the content or a large part thereof.
Stjórinn var ekki með ofmetnað heldur bara ástríðu.
The boss did not have hubris, but only passion.
Mig langar ekki að sjá ofmat á kostnaðinum.
I do not want to see an overestimation of the cost.
Misskildir þú hann ekki? Jú, þetta var slæmur misskilningur.
Didn't you misunderstand him? Yes, it was a bad misunderstanding.
Misminnir hana ekki? Jú, það var ekki í gær.
Isn't she remembering wrong? Yes, it wasn't yesterday.
Mistókst prófið ekki? Jú, það mistókst.
Didn't the test fail? Yes, it failed.
Hann skilur ekki táknmyndina í textanum.
He does not understand the symbol in the text.
Þegar við fluttum óttaðist ég að flutningurinn myndi ekki heppnast.
When we moved I feared that the move would not succeed.
Sjúklingurinn er ekki vanur að melta þungan mat.
The patient is not used to digesting heavy food.
Maginn minn er ekki vanur að melta kjöt.
My stomach is not used to digesting meat.
Við viljum ekki slíka samfélagsmiðla.
We do not want such social media.
Ábyrgðarlausi strákurinn gætir sín ekki og sýnir enga tillitssemi.
The irresponsible boy is not careful and shows no consideration.
Skammast leiðtoginn sín ekki fyrir hrokann og dónaskapinn?
Is the leader not ashamed of the arrogance and the rudeness?
Strákarnir tapa leiknum ef þeir uppörva ekki hver annan.
The boys lose the game if they do not encourage each other.
Vegna deilunnar seldu þeir ekki landið.
Because of the dispute, they did not sell the land.
Hefur þú ekki skilað bókaverðinum bókinni ennþá?
Have you not returned the book to the librarian yet?
Ég hef ekki borgað dagsektina, þótt lánstíminn sé útrunninn.
I have not paid the daily fine, although the loan period is expired.
Þeir hótuðu honum lögsókn af því að hann borgaði ekki bæturnar.
They threatened him with a lawsuit because he did not pay the compensation.
Tollvörðurinn sér það ekki.
The customs officer does not see it.
Tollvörðurinn stoppar okkur alltaf, er það ekki?
The customs officer always stops us, doesn't he?
Tollvörðurinn finnur vindilinn. Við felum hann ekki.
The customs officer finds the cigar. We do not hide it.
Magnið er of mikið, þess vegna tökum við það ekki.
The quantity is too much, therefore we do not take it.
Kvótinn er lítill. Við hækkum hann ekki.
The quota is small. We do not increase it.
Kjóllinn er tollskyldur. Við felum hann ekki.
The dress is subject to customs duty. We do not hide it.
Við komum þaðan. Af hverju skoða þeir okkur ekki?
We come from there. Why do they not inspect us?
Þetta er ólöglegt, þess vegna selja þeir það ekki.
This is illegal, therefore they do not sell it.
Þeir gera skotvopnið upptækt. Við fáum það ekki til baka.
They confiscate the firearm. We do not get it back.
Tollvörðurinn skoðar magnið, en hann gerir það ekki upptækt.
The customs officer checks the quantity, but he does not confiscate it.
Ég er hræddur við stóru gæsina, en ekki gæslinginn.
I am afraid of the big goose, but not the gosling.
Ekki trúa sjónblekkingunni, hún blekkir þig.
Do not believe the optical illusion, it deceives you.
Ekki horfa á yfirborðið, það blekkir þig.
Do not look at the surface, it deceives you.
Honum finnst sérviskan sín ekki undarleg.
He does not find his eccentricity strange.
Mér var leyfð rúllettan en ekki pókerinn.
I was allowed the roulette but not the poker.
Mér var gefinn ásinn en heppnin var ekki með mér.
I was given the ace, but the luck was not with me.
Viðkvæmnin er vandamálið, ekki harðleikinn.
The fragility is the problem, not the hardness.
Sætleikurinn er mikill, en ekki beiskleikinn.
The sweetness is great, but not the bitterness.
Þessi maður er ekki trúverðugur.
This man is not credible.
Við eigum ekki að fara á útsýnisstaðinn nema veðrið sé gott.
We are not supposed to go to the viewpoint unless the weather is good.
Hundasýningin á morgun er mjög krefjandi, er það ekki?
The dog show tomorrow is very demanding, isn't it?
Það sem við getum ekki samþykkt er hræsnin.
What we cannot accept is the hypocrisy.
Genið er sjaldgæft, þess vegna er strákurinn ekki bláeygur.
The gene is rare, therefore the boy is not blue-eyed.
Hann er farinn að grána, en hann er ekki gamall.
He has started to turn grey, but he is not old.
Ekki kaupa þennan rennilás á pilsið. Hann er bara fimmtán sentímetra á lengd.
Do not buy this zipper for the skirt. It is only fifteen centimeters in length.
Söngkonan ætlar ekki að vera trufluð af hljóðmanninum.
The singer is not going to be disturbed by the sound engineer.
Útsetningin er ekki samin af hljóðmanninum.
The arrangement is not composed by the sound engineer.
Starfsvalið verður að vera raunhæft, er það ekki?
The career choice must be realistic, right?
Atvinnuhorfurnar eru góðar, er það ekki?
The job prospects are good, right?
Vinnuumhverfið er mikilvægt fyrir starfsánægjuna, er það ekki?
The work environment is important for the job satisfaction, right?
Við festum ekki toppinn á kommóðuna ennþá.
We do not attach the top to the chest of drawers yet.
Þú mátt ekki skrúfa rangsælis með sexkantinum.
You must not screw counter-clockwise with the Allen key.
Snögga blásturinn þolir þetta gler ekki.
The quick blowing, this glass does not tolerate.
„Þú mátt ekki hrinda,“ sagði konan við strákinn sem var alltaf að tuða.
"You must not push," the woman said to the boy who was always whining.
„Ég vil ekki deila,“ svaraði þrjóski krakkinn og reyndi að klípa mig.
"I do not want to share," the stubborn kid answered and tried to pinch me.
Við eigum ekki að einkavæða heilbrigðiskerfið.
We must not privatize the healthcare system.
Þeir gæta sín á því að enskuvæða ekki skólakerfið.
They take care not to Anglicize the school system.
Hún er komin með neflokkinn en eyrnalokkurinn var ekki til.
She has gotten the nose ring, but the earring was not available.
Þau eru komin með sýkingu af því að húðflúrarinn sótthreinsaði ekki nálina.
They have gotten an infection because the tattoo artist didn't disinfect the needle.
Ert þú kominn með kremið? Húðflúrið grær ekki.
Have you gotten the cream? The tattoo isn't healing.
Við erum komin með kremið, en gatið grær ekki.
We have gotten the cream, but the hole isn't healing.
Nei, ég er ekki búinn með rúlluna.
No, I am not finished with the roller.
Ég finn ekki sköfuna, en ég er búinn með málarateipið.
I cannot find the scraper, but I have run out of the painter's tape.
Mig vantar ekki lakkið, en hann er búinn með þynninn.
I do not need the varnish, but he has run out of the thinner.
Það er skrýtið að þernan þvoi ekki lakið.
It is strange that the maid does not wash the sheet.
Við trúum því ekki að tófan skuli sofa í bakgarðinum.
We do not believe that the arctic fox should sleep in the backyard.
Við megum ekki styggja dýrin þegar þau róta í ruslinu.
We must not frighten the animals away when they rummage in the garbage.
Við erum hissa á að þetta spaka villidýr skuli ekki flýja.
We are surprised that this tame wild animal should not flee.
Blaðafulltrúinn talaði ekki við neinn.
The press officer did not talk to anybody.
Almenningurinn hefur ekki neinar upplýsingar.
The public does not have any information.
Stjórnin mun ekki opinbera nein leyndarmál.
The board will not reveal any secrets.
Blaðafulltrúinn talar ekki við neinn um þöggunina.
The press officer does not talk to anyone about the cover-up.
Ríkið er ekki búið að ritskoða neitt skjal.
The state has not finished censoring any document.
Uppljóstrarinn vildi ekki tala við neinn um samsærið.
The whistleblower did not want to talk to anybody about the conspiracy.
Við fundum ekki neina sönnun samsærisins.
We did not find any proof of the conspiracy.
Ég kvikmynda það ekki til þess að áhorfandinn sjái ekki villuna.
I do not film it so that the spectator does not see the error.
Tölvuþrjóturinn mun ekki geta stolið gögnunum.
The hacker will not be able to steal the data.
Hann vill ekki mikið vesen og hefur handhæga dótið hjá sér.
He does not want much hassle and has the handy stuff next to him.
Endurnýjunin er útilokuð ef þú hlýðir ekki.
The renewal is out of the question if you do not obey.
Viðurlögin gilda tafalaust hvort sem þú hlýðir eða ekki.
The penalties apply immediately whether you obey or not.
Brauðið harðnar hratt ef þú lokar ekki pokanum.
The bread hardens fast if you don't close the bag.
Mjólkin súrnar hratt ef hún er ekki í ísskápnum.
The milk turns sour fast if it is not in the fridge.
Plantan visnar ef hún fær ekki vatn.
The plant withers if it doesn't get water.
Ávöxturinn rotnar ef við borðum hann ekki.
The fruit rots if we don't eat it.
Kóðinn er gamall og ekki auðlesinn.
The code is old and not easy to read.
Ekki vera að snerta listaverkið, vinsamlegast.
Please stop touching the artwork.
Ekki vera að pota í listaverkið með pennanum!
Stop poking the artwork with the pen!
Ekki vera að styðjast við marmarann!
Stop leaning on the marble!
Strákurinn má ekki styðjast við stallinn.
The boy must not lean on the pedestal.
Ekki vera að klóra súluna, vinsamlegast.
Please stop scratching the pillar.
Ekki vera að veifa reipinu!
Stop waving the rope!
Ekki vera að veifa vasaljósinu hérna.
Stop waving the flashlight here.
Þú mátt ekki nota leifturljósið nálægt súlunni.
You must not use the flash near the pillar.
Verðmæti listaverks er mikið, þess vegna mátt þú ekki snerta það!
An artwork's value is high, therefore you must not touch it!
Ekki vera að nota leifturljósið hér.
Stop using the flash here.
Ef þú ert of fljótur að gera strikið, verður það ekki beint.
If you are too quick to make the stroke, it will not be straight.
Stelpan var of fljót að skrifa, þannig að hún gat ekki fullkomnað handbragðið.
The girl was too quick to write, so she could not perfect the craftsmanship.
„Við ætlum ekki að sleppa fanganum,“ sagði lögreglan.
"We do not intend to release the prisoner," the police said.
Þú mátt ekki sleppa kaðlinum.
You must not let go of the rope.
Þrjóskuskapurinn mun ekki hjálpa þér.
The stubbornness will not help you.
Við krefjum hann ekki svara út af þessari frekju.
We do not demand answers from him because of this pushiness.
Hann getur ekki rænt okkur tjáningarfrelsinu.
He cannot rob us of freedom of expression.
Án þess að gera það geta þeir ekki rúið einræðisherrann valdinu.
Without doing that, they cannot strip the dictator of power.
Skólastjórinn gat ekki séð hver var verður kraftsins.
The headmaster could not see who was worthy of the power.
Hann mjálmar oft í tvo tíma ef hann finnur ekki bælið.
He often meows for two hours if he does not find the pet bed.
Er hún ekki hættuleg? Jú, hún er allra hættulegust!
Isn't she dangerous? Yes, she is the most dangerous of all!
Er þetta dót ekki skemmtilegt? Jú, það er allra skemmtilegast!
Isn't this toy fun? Yes, it is the most fun of all!
Ég veit ekki hvort uppistandarinn er áhugamaður.
I don't know whether the stand-up comedian is an amateur.
Ég veit ekki hvort nýi uppistandarinn er allfyndinn.
I don't know whether the new stand-up comedian is fairly funny.
Ef ráðgjafinn hefði komið tímanlega, hefði mig ekki vantað peninginn.
If the advisor had come in time, I would not have lacked the money.
Útkoman myndi hafa orðið ömurleg ef lögreglan hefði ekki komið tímanlega.
The outcome would have been miserable if the police had not arrived in time.
Kennararnir hefðu ekki átt að vanmeta þetta klúður, þeir hefðu getað fyrirbyggt það.
The teachers should not have underestimated this mess, they could have prevented it.
Ég hefði ekki átt að vanmeta vandamálið, eftirsjáin er of mikil.
I should not have underestimated the problem, the regret is too great.
Um leið og ég sá veðrið vissi ég að við hefðum ekki getað fyrirbyggt neitt tjón.
As soon as I saw the weather, I knew that we could not have prevented any damage.
Við vildum ekki að stjórinn þvingaði okkur.
We did not want the boss to force us.
Ég vil ekki að þú þvingir hann.
I do not want you to force him.
Við getum ekki útilokað að hann hafi þegið margar mútur.
We cannot rule out that he has accepted many bribes.
Ekki skola mölina með sápu.
Do not rinse the gravel with soap.
Ekki kveikja á síunni strax!
Do not turn on the filter right away!
Hvort fer veitingaþjónustan í brúðkaupsveisluna eða ekki?
Is the catering service going to the wedding reception or not?
Hvort hafði gesturinn enga sérósk eða vildi hann bara ekki neitt?
Did the guest have no special requests, or did he just not want anything?
Hún þorir ekki að tala við þennan strák, af því að hún er skotin í honum.
She does not dare to talk to this boy, because she is infatuated with him.
Ég er þreyttur og nenni ekki að daðra við þennan mann.
I am tired and do not feel like flirting with this man.
Varst þú kaldsveittur af því að þú þorðir ekki að spyrja hana?
Were you in a cold sweat because you did not dare to ask her?
Við nennum ekki að láta eins og fífl á veitingastaðnum.
We cannot be bothered to act like fools at the restaurant.
Hann er svekktur af því að hann hafði ekki kjark í gær.
He is disappointed because he did not have courage yesterday.
Þorir þú virkilega ekki að tala við hana, þó að þú roðnir aðeins?
Do you really not dare to talk to her, although you blush a little?
Ég þori ekki að bjóða henni á stefnumótið af því að ég er kaldsveittur og stama.
I do not dare to ask her on the date because I am in a cold sweat and stammer.
Við vitum ekki hvort gerandinn axlar ábyrgðina eða réttlætir sjálfan sig.
We do not know whether the perpetrator shoulders the responsibility or justifies himself.
Maðurinn iðrast en hann getur ekki fyrirgefið sjálfum sér yfirsjónina.
The man repents, but he cannot forgive himself the oversight.
Konan hugsar bara um sjálfa sig og iðrast ekki.
The woman only thinks about herself and does not repent.
Þau blekkja sjálf sig og viðurkenna ekki sökina.
They deceive themselves and do not admit the fault.
Gerandinn talar bara við sjálfan sig og viðurkennir ekki sökina.
The perpetrator only talks to himself and does not admit the fault.
Hún vill ekki fórna hugjóninni fyrir raunsæið.
She does not want to sacrifice the ideal for realism.
Þú mátt ekki skjálfa af hræðslu!
You must not tremble with fear!
Þetta er minn heiður, ekki þinn!
This is my credit, not yours!
Þinn hljómur er ekki frumsaminn.
Your sound is not original.
Þetta er minn plötusamningur, ekki hennar.
This is my record deal, not hers.
Þú munt ekki flýja hið óumflýjanlega.
You will not escape the inevitable.
Hið afstæða er ekki alltaf byltingarkennt.
The relative is not always revolutionary.
Ekki labba með ólina inn.
Do not walk inside with the strap.
Ekki fara með dótið hingað, karmurinn getur rispast.
Do not bring the stuff here, the doorframe can get scratched.
Ekki hlaupa með sófann yfir þröskuldinn!
Do not run with the sofa over the threshold!
Hvort sem sjúkdómurinn er banvænn eða ekki, skulum við reyna að lækna hann.
Whether the disease is fatal or not, let's try to cure it.
Sjúkdómurinn er stundum banvænn ef læknirinn hefur ekki rétta seyðið.
The disease is sometimes fatal if the doctor doesn't have the right brew.
Lyfið mun lækna þig, er það ekki?
The medicine will cure you, won't it?
Hann hellti duftinu varlega í pottinn, er það ekki?
He poured the powder carefully into the pot, didn't he?
Læknisdómurinn er mikill leyndardómur, er það ekki?
The remedy is a great mystery, isn't it?
Við tilkynnum innbrotið en gæslumaðurinn gerir það ekki.
We report the burglary, but the guard does not do so.
Sveitarstjórnin afturkallaði hana ekki. Gerði hún það ekki?
The local council did not revoke it. Didn't it?
Ekki opna hurðina af því að myrkraherbergið verður að vera dimmt.
Do not open the door because the darkroom has to be dark.
Síminn var bilaður hvort eð er, þannig að þessi klaufaskapur skiptir ekki máli.
The phone was broken anyway, so this clumsiness doesn't matter.
Þessi hreina íbúð hentar draslaranum ekki.
This clean apartment doesn't suit the slob.
Að vinna seint hentar mér ekki hvort eð er.
Working late doesn't suit me anyway.
Eyðilagði hann ekki slitna jakkann sinn? Jú, en hann var gamaldags hvort eð er.
Didn't he ruin his worn-out jacket? Yes (he did), but it was old-fashioned anyway.
Í gær rigndi, en ég fór ekki út hvort eð er.
Yesterday it rained, but I didn't go out anyway.
Tilhugsunin truflar mig ekki, peysan er handónýt hvort eð er.
The thought does not bother me, the sweater is completely ruined anyway.
Skoðaðu þessa flík, er hún ekki retró?
Look at this garment, isn't it retro?
Þetta er ekki tískuslys, heldur dýrgripur.
This is not a fashion disaster, but rather a treasure.
Þessi stóll er ekki retró, hann er bara skrító.
This chair is not retro, it is just weird.
Mig langar ekki í viðhaldsmikinn húsbíl.
I do not want a high-maintenance campervan.
Það er ekki áhættumikið ef húsbíllinn er viðhaldslítill.
It is not risky if the campervan is low-maintenance.
Sama hvaða vögguvísu ég syng, hann hlustar ekki.
No matter what lullaby I sing, he does not listen.
Sama hvað barnið er þreytt, það vill ekki sofa.
No matter how tired the child is, he doesn't want to sleep.
Hún nennir ekki að hlusta á kvöldsöguna, sama hvað.
She doesn't bother to listen to the bedtime story, no matter what.
Sama hvaða kvöldsögu ég les, strákurinn geispar ekki.
No matter which bedtime story I read, the boy does not yawn.
Þetta er ekki bara vasahnífur, heldur líka vopn.
This is not only a pocket knife, but also a weapon.
Sölumaðurinn sýnir ekki bara vasahnífinn, heldur líka tólið.
The salesman shows not only the pocket knife, but also the tool.
Mér finnst sölumaðurinn ekki bara fyndinn, heldur líka gáfaður.
I find the salesman not only funny, but also intelligent.
Tólið er ekki bara fjölnota, heldur líka mjög ódýrt.
The tool is not only multipurpose, but also very cheap.
Þetta er ekki bara korktappatogari, heldur líka dósaupnari.
This is not only a corkscrew, but also a can opener.
Við þurfum ekki bara dósaupnarann, heldur líka korktappatogarann.
We need not only the can opener, but also the corkscrew.
Þú getur notað það ekki bara til að skera kjötið, heldur líka til að höggva viðinn.
You can use it not only to cut the meat, but also to chop the wood.
Varan er ekki bara fyrirferðarlítil, heldur líka mjög létt.
The product is not only compact, but also very light.
Þú mátt ekki mæta í neinu nema svörtu skikkjunni.
You must not show up in anything except the black cloak.
Við þorum ekki að horfa á neitt nema hásætið.
We do not dare to look at anything except the throne.
Ekki einu sinni glæran er jafnleiðinleg og kennslubókin.
Not even the slide is as boring as the textbook.
Það er ekki einu sinni prófessorinn sem skilur aðalatriðið.
It is not even the professor who understands the main point.
Ekki einu sinni næsta glæra getur minnkað leiðindin.
Not even the next slide can decrease the boredom.
Ekki einu sinni prófessorinn notar kennslubókina.
Not even the professor uses the textbook.
Það er ekki einu sinni kennslubókin sem veldur leiðindunum.
It is not even the textbook that causes the boredom.
Ekki einu sinni aðalatriðið minnkar áhugaleysið.
Not even the main point reduces the apathy.
Flottankurinn er hljóðeinangraður og það er ekki neitt hávært þar inni.
The float tank is soundproof and it is not loud at all in there.
Margir hræðast innilokunarkenndina en hún er ekki neitt slæm.
Many fear the claustrophobia, but it is not bad at all.
Hann hafði ekki verið neitt kvíðinn áður en hann prófaði flottankinn.
He had not been anxious at all before he tried the float tank.
Ég er vanur að fljóta í saltvatninu og mér er ekki neitt kalt.
I am used to floating in the saltwater and I am not cold at all.
Ef saltvatnið væri kaldara myndi þyngdarleysið ekki vera neitt þægilegt.
If the saltwater were colder, the weightlessness would not be comfortable at all.
Þyngdarleysið er ekki neitt óþægilegt og slökunin er dásamleg.
The weightlessness is not uncomfortable at all and the relaxation is wonderful.
Mér finnst ekki neitt erfitt að slaka á þarna inni.
I don't find it difficult at all to relax in there.
Ég flýt en ég er ekki neitt afslappaður út af innilokunarkenndinni.
I float but I am not at all relaxed because of the claustrophobia.
Áreitið er mikið svo slökunin er ekki neitt góð.
The stimulus is great so the relaxation is not at all good.
Áreitið er ekki neitt þægilegt í dag.
The stimulus is not at all pleasant today.
Hann er veikur og þar af leiðandi kemur hann ekki.
He is ill, and consequently he is not coming.
Hann svaraði ekki — með öðrum orðum sagði hann nei.
He didn't answer — in other words, he said no.
Síminn endist ekki allan daginn.
The phone does not last the whole day.
Ég man ekki eftir fyrri fundinum.
I don't remember the earlier meeting.
Það kemur ekki til greina að hætta núna.
Stopping now is out of the question.
Þú ert sem sagt ekki að koma.
So, in other words, you are not coming.
Maturinn var ágætur, en ekki frábær.
The food was decent, but not fantastic.
Málið snýst ekki um peninga.
The matter is not about money.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.