Questions & Answers about Mig vantar ekki lakkið, en hann er búinn með þynninn.
Why does búinn með mean run out of here instead of finished with?
The phrase vera búinn með followed by the Accusative can mean finished with a task or finished consuming a physical item. Because þynninn (the thinner) is a physical liquid used up during work, saying he is búinn með it means he has used it all up, or run out of it.
What case does með trigger in the phrase búinn með þynninn?
In the construction vera búinn með (to be finished with / run out of), the preposition með always takes the Accusative case. Here, þynninn is the Accusative form of the masculine noun þynnir (thinner) with the definite article attached.
Why is the first clause using Mig vantar instead of Ég vantar?
The verb vanta (to lack / to need) is an impersonal verb that requires the person who needs something to be in the Accusative case. Therefore, the nominative ég (I) becomes the accusative mig.
Is lakkið also in the Accusative case here?
Yes. The verb vanta uses a double Accusative construction. Both the person needing something (mig) and the thing being needed (lakkið) must be in the Accusative case. Since lakk (varnish) is a neuter noun, its Nominative and Accusative forms are identical.