Usages of en
Hann er læknir en hún er nemandi.
He is a doctor but she is a student.
Bíllinn er hér en bókin er þar.
The car is here but the book is there.
Strákurinn er stór en stelpan er lítil.
The boy is big but the girl is small.
Barnið er stórt en kötturinn er lítill.
The child is big but the cat is small.
Konan er gömul en kennarinn er nýr.
The woman is old but the teacher is new.
Glugginn er opinn en hann er ekki stór.
The window is open, but it is not big.
Maðurinn er heima en vinurinn er ekki heima.
The man is at home, but the friend is not at home.
Kötturinn er ekki hér en hann er úti.
The cat is not here, but it is outside.
Ég er ekki veikur en ég er bara svangur.
I am not sick, but I am just hungry.
Stelpan er falleg en hún er ekki ung.
The girl is beautiful, but she is not young.
Þetta er falleg mynd en hún er ekki ný.
This is a beautiful picture, but it is not new.
Ég tala en þú hlustar ekki.
I speak but you do not listen.
Barnið faðmar köttinn en kötturinn meiðir barnið.
The child hugs the cat, but the cat hurts the child.
Skórnir eru gamlir en peysurnar eru nýjar.
The shoes are old but the sweaters are new.
Ég sé hesta en hann sér bílana.
I see horses but he sees the cars.
Hún þrífur glösin en ég þríf bolla.
She cleans the glasses but I clean cups.
Ég á lyklana en þú átt bara pakka.
I have the keys but you only have packages.
Ein rós er gömul, en þrjár eru nýjar.
One rose is old, but three are new.
Eitt skilti er stórt, en tvö eru lítil.
One sign is big, but two are small.
Veðrið var kalt en maturinn var heitur.
The weather was cold but the food was hot.
Snjórinn er fallegur en það er kalt.
The snow is beautiful but it is cold.
Það er skýjað núna en það rignir ekki.
It is cloudy now but it is not raining.
Jakkinn er hans, en úrið er hennar.
The jacket is his, but the watch is hers.
Ég var hjá krakkanum, en þú varst hjá leikföngunum.
I was next to the kid, but you were next to the toys.
Ég drekk teið en hann drekkur safann.
I drink the tea but he drinks the juice.
Sjónvarpið var dýrt en bókin var ódýr.
The television was expensive but the book was cheap.
Safinn er ódýr en sykurinn er dýr.
The juice is cheap but the sugar is expensive.
Ég vil salatið en hún vill súpuna.
I want the salad but she wants the soup.
Hundurinn er svartur en kötturinn er hvítur.
The dog is black, but the cat is white.
Þessi bíómynd er leiðinleg en þetta myndband er fyndið.
This movie is boring but this video is funny.
Við eigum þrjár pönnukökur en bara tvær smákökur.
We have three pancakes but only two cookies.
Hann tekur eina smáköku, en hún tekur fjögur kex.
He takes one cookie, but she takes four biscuits.
Súpan er vond en pitsan er fín.
The soup is bad but the pizza is fine.
Hann er ekki með bakpokann, en hann er með vegabréfið.
He is not carrying the backpack, but he has the passport.
Ég hef tíma en ég hef ekki áhuga.
I have time, but I do not have interest.
Hún á bíl en hún hefur ekki pláss.
She owns a car, but she does not have space.
Þú hefur tækifæri en þú hefur ekki val.
You have an opportunity, but you do not have a choice.
Hann hefur áhuga en hann hefur áhyggjur.
He has interest, but he has worries.
Stelpan var þreytt en reyndi að læra.
The girl was tired but tried to study.
Allt gott, takk. En þú?
All good, thanks. And you?
Hann er íslenskur en bókin er ensk.
He is Icelandic but the book is English.
Já, en pabbi má ekki veiða í ánni.
Yes, but dad may not fish in the river.
Við ætlum að vaska upp en þið eigið að taka til.
We intend to wash dishes, but you guys have to tidy up.
Prófið var langt en ritgerðin var stutt.
The exam was long, but the essay was short.
Hópurinn er stór en við komum oft hingað.
The group is big, but we come here often.
Fyrsti bíllinn var rauður, en annar bíllinn var blár.
The first car was red, but the second car was blue.
Við þurfum að sjá þau, en áttunda barnið er veikt.
We need to see them, but the eighth child is sick.
Níundi kassinn er hérna, en tíundi kassinn er þarna.
The ninth box is here, but the tenth box is there.
Fyrsta hæðin er opin, en tíunda hæðin er lokuð.
The first floor is open, but the tenth floor is closed.
Fyrsta sætið er þarna, en þriðja sætið er hérna.
The first seat is there, but the third seat is here.
Ég var svangur en nú er ég mettur af því að ég borðaði allt grænmetið.
I was hungry but now I am full because I ate all the vegetables.
Strákurinn er ungur en hann vegur þrjátíu og fjögur kíló.
The boy is young but he weighs thirty-four kilos.
Hún vinnur í þessari byggingu en ekki í lestarstöðinni.
She works in this building but not in the train station.
Bókin er frá tengdamóður minni en ekki frænku þinni.
The book is from my mother-in-law but not your aunt.
Þú notar sápuna þína en hann notar sápuna sína.
You use your soap, but he uses his soap.
Páll er með sjampóið sitt en ekki rakvélina sína.
Páll has his shampoo but not his razor.
En kennarinn opnar möppuna hans.
But the teacher opens his (someone else's) folder.
Kosningin er spennandi en stjórnmálamennirnir eru þreyttir.
The election is exciting, but the politicians are tired.
Hann var án hjálms en hann var með húfu.
He was without a helmet, but he was wearing a beanie.
Þjálfarinn skríður undir göngin en kötturinn stekkur yfir göngin.
The trainer crawls under the tunnel but the cat jumps over the tunnel.
Ormurinn fer undir teppið, en rottan sefur undir teppinu.
The worm goes under the carpet, but the rat sleeps under the carpet.
Bollinn datt en maðurinn greip hann.
The cup fell but the man caught it.
Við erum heppin en þau eru óheppin.
We are lucky but they are unlucky.
Þeir tóku búnaðinn en við fundum áttavitann.
They took the equipment, but we found the compass.
Við eigum áttavitann en þeir tóku búnaðinn.
We own the compass, but they took the equipment.
Ég ætla að skoða heiminn en ég hef bara tjaldað á Íslandi.
I intend to explore the world, but I have only camped in Iceland.
Þetta er mikilvægur áfangi en hún hefur ekki mætt.
This is an important milestone but she has not shown up.
Ég hef ekki klifið fjallið en ég hef alltaf elskað ævintýrið.
I have not climbed the mountain, but I have always loved the adventure.
Sófinn er dýrari núna, en hann er skítugri.
The sofa is more expensive now, but it is dirtier.
Brautin er erfið, en kapphlaupið er erfiðast.
The track is difficult, but the race is most difficult.
Keppandinn er fljótari en ég, en sigurvegarinn er fljótastur.
The competitor is faster than I am, but the winner is fastest.
Stelpan er fljótust, en hún er líka þreyttust.
The girl is fastest, but she is also most tired.
Heimsmetið er mikilvægast, en verðlaunin eru dýrust.
The world record is most important, but the prize is most expensive.
Allt kapphlaupið er erfitt, en þessi braut er erfiðust.
The whole race is difficult, but this track is most difficult.
Strákurinn er háværastur en ekki gáfaðastur.
The boy is loudest but not smartest.
Verðið er gott en gæðin eru slæm.
The price is good but the quality is bad.
Kjóllinn er fallegur en hann er ekki nógu langur.
The dress is beautiful but it is not long enough.
Veturinn er stundum kaldur en vindurinn er verstur.
The winter is sometimes cold but the wind is worst.
Við lærum meira en tölum minna.
We learn more but speak less.
Ég geng hraðar en hjóla hægar.
I walk faster but cycle slower.
Okkur var kalt úti en það hlýnar núna.
We were cold outside but it is warming up now.
Fermetrinn er dýr en stærsta húsið hefur versta ástandið.
The square meter is expensive but the biggest house has the worst condition.
Fermetrinn er lítill en þarna er líka besta umhverfið.
The square meter is small but there is also the best environment.
Skórnir eru flottir, en ég vil bæði pörin.
The shoes are cool, but I want both pairs.
Annar valkosturinn er réttur, en hinn er rangur.
One option is correct, but the other is wrong.
Við bíðum eftir póstinum en við kvíðum fyrir úrslitunum.
We are waiting for the mail but we are anxious about the results.
Þessi viður er góður en við þurfum annan.
This wood is good but we need another one.
Þessi viður er flottur en hann vill annan stíl.
This wood is nice, but he wants another style.
Þessi stíll var vinsæll en hún skoðaði annan.
This style was popular, but she checked out another one.
Sumir eru rólegir en aðrir tala mikið.
Some people are calm, but others talk a lot.
Margir eru félagslyndir en aðrir eru feimnir.
Many are sociable, but others are shy.
Í vinnunni eru sumir duglegir en aðrir eru latir.
At work, some are hardworking, but others are lazy.
Sum börn eru félagslynd en önnur eru löt.
Some children are sociable, but others are lazy.
Á kvöldin eru sumir rólegir en aðrir vilja spila.
In the evenings, some are calm, but others want to play.
Sumar manneskjur eru feimnar en aðrar eru félagslyndar.
Some people are shy but others are sociable.
Diskurinn er skemmdur en mjög verðmætur.
The plate is damaged but very valuable.
Kápan er aðeins skemmd. En þessi flotta er mjög verðmæt.
The coat is slightly damaged. But this cool one is very valuable.
Bókin er frá honum, en ég tek hana úr ferðatöskunni.
The book is from him, but I am taking it out of the suitcase.
Ég tek kjötið úr frystinum en ávöxtinn úr búrinu.
I take the meat out of the freezer but the fruit out of the pantry.
Þær talast ekki við en þær eru kurteisar.
They do not speak to each other, but they are polite.
Aldurinn er bara tala, en ég er fimmtíu ára.
The age is just a number, but I am fifty years old.
Afi minn er áttatíu ára, en hann er mjög heilbrigður og virkur.
My grandfather is eighty years old, but he is very healthy and active.
Dvölin hjá honum er skemmtileg en heimþráin er slæm.
The stay at his place is fun, but the homesickness is bad.
Ferðamaðurinn kom hingað með ferju en fór heim með leigubíl.
The tourist came here by ferry but went home by taxi.
Við hjálpum öllum, en samtökin hjálpa engum.
We help everyone, but the organization helps no one.
Ég er sammála sumum, en ekki öðrum.
I agree with some, but not others.
Sérfræðingurinn mótmælir sumum en trúir öðrum.
The expert protests some but believes others.
Öðrum finnst rökræðan leiðinleg en sumum finnst hún spennandi.
Others find the debate boring, but some find it exciting.
Þetta er bara tilviljun, en maður verður að vara sig.
It is just a coincidence, but you have to watch out.
Hann er þreyttur en vinnur samt.
He is tired but still works.
Venjulega gerir fagmaðurinn þetta en núna gerum við þetta sjálfir.
Usually the professional does this, but now we do this ourselves.
Mælingin er mikilvæg en ég geri hana sjálf.
The measurement is important, but I am doing it myself.
Ég hjálpa honum, en ég umbuna sjálfri mér.
I help him, but I reward myself.
Mér er kalt, en ég verð að sinna hverju verkefni.
I am cold, but I have to attend to every task.
Sumir sjá þá konu, en aðrir sjá hana ekki.
Some see that woman, but others do not see her.
Munurinn er sá að önnur hliðin er svört en hin er hvít.
The difference is that one side is black but the other is white.
Einn kostur er verðið, en annar er þessi galli hérna.
One advantage is the price, but another is this disadvantage right here.
Annar gallinn er útlitið, en hinn er verðið.
One disadvantage is the appearance, but the other is the price.
Hér eru tvö skjöl, annað er frumritið en hitt er afritið.
Here are two documents, one is the original but the other is the copy.
Ein útgáfan hefur þetta einkenni, en önnur hefur það ekki.
One version has this characteristic, but another does not have it.
Annar parturinn er gamall, en hinn er úr frumritinu.
One part is old, but the other is from the original.
Ein hliðin er lokuð, en önnur útgáfa er opin.
One side is closed, but another version is open.
Mér er heitt, en góða útlitið er stór kostur.
I am hot, but the good appearance is a big advantage.
Bókin er andmælandanum gagnleg, en ekki ræðumanninum.
The book is useful to the opponent, but not to the speaker.
Stelpurnar skoruðu stig, en þær spiluðu verr.
The girls scored a point, but they played worse.
Ég spilaði verst, en við fengum samt bikarinn!
I played worst, but we still got the cup!
Hlutabréfið er dýrt, en fjárfestingin er samt góð.
The stock is expensive, but the investment is still good.
Við sendum kvörtunina en fengum enga afsökun.
We sent the complaint but got no apology.
Sumir eru uppteknir en aðrir eru lausir.
Some are busy but others are free.
Við erum að horfa á selinn, en hann hreyfist ekki.
We are looking at the seal, but it is not moving.
Goðafræðin er áhugaverð en ég hafði aldrei heyrt spádóminn.
The mythology is interesting, but I had never heard the prophecy.
Guðinn hafði bundið úlfinn en hann hræddist hefndina.
The god had bound the wolf, but he feared the revenge.
Guðinn hafði skapað heiminn en spádómurinn var vondur.
The god had created the world, but the prophecy was bad.
Stjörnuspekin er dularfull en ég var að lesa stjörnuspána.
Astrology is mysterious, but I was reading the horoscope.
Ráðherrann hittir sendiherrann hér, en þeir hittast aftur á ráðstefnunni.
The minister meets the ambassador here, but they meet again at the conference.
Flutningurinn kom þaðan en kassi Jóns er ennþá í vöruhúsinu.
The transport came from there, but Jón's box is still in the warehouse.
Það er mikið drukkið í gleðskapnum en ekki drekka brennivínið!
People drink a lot in the revelry, but do not drink the aquavit!
Brennivínið er sterkt en ekki borða slátrið!
The aquavit is strong, but do not eat the blood pudding!
Undirbúningurinn var erfiður en gleðskapurinn var frábær.
The preparation was difficult but the revelry was fantastic.
Við fórum í draugahúsið, en rússíbaninn er miklu æðislegri.
We went to the haunted house, but the roller coaster is much more awesome.
Maður fær sjaldan afslátt, en viðskiptin eru góð.
One rarely gets a discount, but the business is good.
Kröfuharði hönnuðurinn er kominn, en það er athyglin sem hann vill.
The demanding designer has arrived, but it is the attention that he wants.
Ég kveikti á vasaljósinu en ég sá ekki nokkurn inni.
I turned on the flashlight but I did not see anyone inside.
Ég heyrði fótatakið vel, en var nokkur á ganginum?
I heard the footstep well, but was anybody in the hallway?
Gólfborðið skemmdist, en slasaðist nokkur?
The floorboard got damaged, but was anybody injured?
Við fundum yfirgefnu rústina, en þorir nokkur að skoða ryðguðu pípurnar?
We found the abandoned ruin, but does anybody dare to inspect the rusty pipes?
Þessi tölvuleikur er skemmtilegur, en strákurinn fær ekki að vaka lengur.
This computer game is fun, but the boy does not get to stay up longer.
Strákurinn vaknar alltaf snemma, en ég vek hann stundum.
The boy always wakes up early, but I sometimes wake him up.
Bíllinn er hreinn að utan en skítugur að innan.
The car is clean on the outside but dirty on the inside.
Honum þykir fiskurinn ofeldaður en bragðið er gott.
He finds the fish overcooked but the flavor is good.
Þeim þykir fiskurinn hrár en bragðgóður.
They find the fish raw but tasty.
Þykir þér áferðin góð en súpan of súr?
Do you find the texture good but the soup too sour?
Hóstinn er slæmur en lungað í henni er fínt.
The cough is bad, but her lung is fine.
Ég leitaði að eintakinu en það er ekki til.
I searched for the copy but it does not exist.
Vinnudagurinn er erfiður, en verkamennirnir halda áfram að uppskera akurinn.
The workday is hard, but the workers continue to harvest the field.
Vinnudagurinn er langur en bóndinn heldur áfram að uppskera.
The workday is long, but the farmer continues to harvest.
Landbúnaðurinn er erfiður en bóndinn heldur áfram að uppskera kálið og gulrótina.
Agriculture is difficult but the farmer continues to harvest the cabbage and the carrot.
Styggi hundurinn er miklu stærri en hinn, en hann þarf mikla umönnun.
The skittish dog is much bigger than the other one, but he needs a lot of care.
Hann þarf umönnun, en hann er of þreyttur til að gelta.
He needs care, but he is too tired to bark.
Farþeginn er með gluggasætið en ég er með gangsætið.
The passenger has the window seat, but I have the aisle seat.
Ég reyni að greina á milli þeirra en ég rugla þeim báðum alltaf saman.
I try to distinguish between them but I always confuse both of them.
Það er leiðinlegt að læra málfræðina, en endurtekningin er nauðsynleg.
It is boring to learn the grammar, but the repetition is necessary.
Konan spilar villt á fiðluna en maðurinn spilar á hljómborðið.
The woman plays the violin wildly, but the man plays the keyboard.
Einn dansar kraftmikið en annar slær trommuna.
One dances powerfully, but another hits the drum.
Frammistaðan þín er góð en sviðsskrekkurinn minn er of mikill.
Your performance is good, but my stage fright is too bad.
Þessi forngripur er safngripur, en ég keypti ýmislegt.
This antique is a collector's item, but I bought various things.
Ég keypti ýmsar plötur, en þessi er safngripur.
I bought various records, but this one is a collector's item.
Mig vantar nýja vörulistann, en það tekur tíma að útbúa hann.
I need the new catalog, but it takes time to prepare it.
Ég vinn á dagvakt annan hvern dag, en fjarvinnan er annað hvert kvöld.
I work on the day shift every other day, but the remote work is every other evening.
Mig dreymir óvininn en búningurinn er ekki raunverulegur.
I dream of the enemy but the costume is not real.
En hvað mig dreymdi hræðilega martröð í gær!
What a terrible nightmare I had yesterday!
Hún var að vinna í heilsdagsstarfi en valdi fimm klukkutíma hlutastarf.
She was working full-time but chose a five-hour part-time job.
Atvinnan er mikilvæg en ég er atvinnulaus og peningalaus.
The job is important but I am unemployed and penniless.
Annar hlauparinn er fljótur en hinn er seinn.
One runner is fast, but the other is slow.
Ég kannast við röddina, en hvað heitir hún? Mig minnir Anna.
I recognize the voice, but what is her name? I seem to remember Anna.
Hann er í rauðri peysu, en er hann með bláan trefil? Hana minnir það.
He is wearing a red sweater, but is he carrying a blue scarf? She seems to remember that.
Minnið er óskýrt en mig minnir að ég þekki andlitið.
The memory is unclear, but I seem to remember that I know the face.
Mig minnir að afmælisdagurinn sé í dag en ég kannast ekki við andlitið.
I seem to remember that the birthday is today, but I do not recognize the face.
Kjálkinn verður stífur en það varir ekki lengi.
The jaw will become stiff, but it does not last long.
Lyktin er ógeðsleg en skordýrið er ósýnilegt.
The smell is disgusting but the insect is invisible.
Leirinn mjókkar hérna, en botninn breikkar.
The clay narrows here, but the bottom widens.
Formið dýpkar, en skálin grynnkar.
The shape deepens, but the bowl gets shallower.
Það verður heiðskírt en mikið frost vegna kólnunar.
It will be clear but heavy frost because of cooling.
Ferningurinn er rauður en hringurinn er blár.
The square is red, but the circle is blue.
Annar þríhyrningurinn er grænn en hinn er gulur.
One triangle is green but the other is yellow.
Skíðabrekkan er hjá hótelinu en hún verður lokuð á morgun.
The ski slope is by the hotel, but it will be closed tomorrow.
Hún var þreytt en kláraði verkefnið þó.
She was tired but finished the project nevertheless.
Maturinn var dýr en hins vegar mjög góður.
The food was expensive but on the other hand very good.
Atvinnuauglýsingin var stutt en skýr.
The job ad was short but clear.
Þau eru í sambúð en ekki gift.
They are cohabiting but not married.
Myndin er falleg en sorgleg.
The film is beautiful but sad.
Stærðfræðin er skemmtileg en erfið.
Mathematics is fun but hard.
Ég skil norsku en tala hana ekki.
I understand Norwegian but don't speak it.
Millilendingin er stutt en við erum um það bil að finna vegabréfaeftirlitið.
The layover is short but we are just about to find the passport control.
Ég myndi hafa varað þig við, en ég var ekki heima.
I would have warned you, but I was not home.
Ég gæti hafa varað þig við, en þú myndir hafa séð eftir því.
I could have warned you, but you would have regretted it.
Sakborningurinn viðurkennir allt, en neitar því að hann hafi stolið peningunum.
The defendant admits everything, but denies that he stole the money.
Ég eldaði matinn en hún færði mér morgunkaffið.
I cooked the food, but she brought me the morning coffee.
Við undirbúum sauðburðinn en sveitaverkin eru mörg morguns og kvölds.
We prepare for the lambing, but the farm chores are many morning and evening.
Réttirnar eru skemmtilegar en allir eru þreyttir síðla dags.
The sheep round-ups are fun, but everybody is tired late in the day.
Þið skuluð nota öryggisbúnaðinn en megið líka hjálpa öðrum.
You shall use the safety equipment, but may also help others.
Meirihlutinn kaus konuna en minnihlutinn kaus karlmanninn.
The majority voted for the woman, but the minority voted for the man.
Mótlætið var hræðilegt en hann gafst aldrei upp.
The adversity was terrible, but he never gave up.
Ég vil einbýlishúsið, en fasteignaverðið þar er hins vegar of hátt.
I want the detached house, but the property price there is on the other hand too high.
Sveitin er afvikin, en við njótum kyrrðarinnar þar.
The countryside is secluded, but we enjoy the tranquility there.
Þetta er afvikinn staður, en það eru engin þægindi þar.
This is a secluded place, but there are no comforts there.
Stjörnufræðingurinn er þreyttur en hann heldur engu að síður áfram að rannsaka sólkerfið.
The astronomer is tired but he continues to research the solar system nevertheless.
Verkefnið var áhættusamt en uppgötvunin var engu að síður mikilvæg.
The project was risky but the discovery was nevertheless important.
Gervihnötturinn er bilaður en hann virkar engu að síður vel.
The satellite is broken but it works well nevertheless.
Það er áhættusamt að lenda á loftsteininum en geimfarinn ætlar engu að síður að reyna.
It is risky to land on the asteroid but the astronaut intends to try nevertheless.
Ég sá geimskutluna fljúga í burtu en það var engu að síður áhættusamt.
I saw the space shuttle fly away but it was risky nevertheless.
Það er ekkert súrefni á tunglinu en við getum engu að síður andað í geimstöðinni.
There is no oxygen on the moon but we can breathe in the space station nevertheless.
Þyngdaraflið er lítið í geimstöðinni en það er engu að síður mikilvægt.
The gravity is low in the space station but it is nevertheless important.
Fyrst var forritið flókið en uppfærslan er reyndar mjög notendavæn.
First the program was complicated, but the update is actually very user-friendly.
Snertiskjárinn er að vísu nýr en hann er ekki stöðugur.
The touchscreen is admittedly new, but it is not stable.
Nýjungin er að vísu góð en viðmótið er það sama.
The new feature is admittedly good, but the interface is the same.
Síminn er mjög hraðvirkur en rafhlöðuendingin er reyndar slæm.
The phone is very fast, but the battery life is actually bad.
Afkastagetan er að vísu betri núna en kerfið er ekki stöðugt.
The performance is admittedly better now, but the system is not stable.
Nýjungin er reyndar áhugaverð en rafhlöðuendingin er verri.
The new feature is actually interesting, but the battery life is worse.
Fyrst var hönnunin ný en síðan var hún að vísu nákvæmlega sú sama.
First the design was new, but then it was admittedly exactly the same.
Í stuttu máli er hugmyndin arðbær en við þurfum stofnféð.
In short, the idea is profitable, but we need the seed money.
Við fundum fylgiskjalið, en skemmdin þar á er mikil.
We found the supporting document, but the damage thereon is severe.
Hann nýtur ofgnóttar í lífinu en ofneyslan er skaðleg.
He enjoys abundance in life but overconsumption is harmful.
Við undrumst hávaðann en aðlögumst samt umhverfinu.
We marvel at the noise but adapt to the environment anyway.
Hún var vön að borða kolvetnið snemma en núna er hún vön að fasta.
She used to eat the carbohydrate early, but now she is used to fasting.
Hún hatar bókhaldið en elskar markaðssetninguna.
She hates the accounting but loves the marketing.
Sveigjanleikinn er mikill, en vinnuálagið er stundum of mikið.
The flexibility is great, but the workload is sometimes too heavy.
Tímakaupið er hátt, en útgjöldin eru líka mikil.
The hourly wage is high, but the expenses are also high.
Áður var hann launamaður, en núna á hann reksturinn.
Before he was an employee, but now he owns the business.
Álagið er mikið en við erum jafnsterk.
The pressure is great, but we are equally strong.
Álagið er mikið en heilsan er jafnmikilvæg.
The pressure is great, but the health is equally important.
Annars vegar getum við valið hið góða, en hins vegar hið illa.
On the one hand we can choose the good, and on the other hand the evil.
Landeigandanum þótti girðingin ljót að ofan, en falleg að neðan.
The landowner found the fence ugly from above, but beautiful from below.
Ég lofaði henni trúnaði, en hún svaraði mér engu.
I promised her confidentiality, but she gave me no answer.
Töfin olli honum óþægindum, en hann skilaði eigandanum lyklunum.
The delay caused him inconvenience, but he returned the keys to the owner.
Tollvörðurinn skoðar magnið, en hann gerir það ekki upptækt.
The customs officer checks the quantity, but he does not confiscate it.
Ég er hræddur við stóru gæsina, en ekki gæslinginn.
I am afraid of the big goose, but not the gosling.
Sumir fuglar virðast svífa en aðrir detta.
Some birds seem to hover, but others fall.
Afritið virðist vera öfugt, en það er jafngott.
The copy seems to be reversed, but it is just as good.
Hörmungin var hræðileg en allir eru skaðlausir.
The disaster was terrible, but everyone is unharmed.
Barnið var nærri því drukknað en það notaði björgunarvestið.
The child almost drowned, but they used the life jacket.
Fræ þessa trés er ætt, en það jurtarinnar er eitrað.
The seed of this tree is edible, but that of the herb is poisonous.
Krónublöð þessa blóms eru rauð, en þau jurtarinnar eru gul.
The petals of this flower are red, but those of the herb are yellow.
Rót plöntunnar er æt, en sú trésins er eitruð.
The root of the plant is edible, but that of the tree is poisonous.
Stilkurinn er langur en sá blómsins er stuttur, og knoppurinn er rauður.
The stem is long but that of the flower is short, and the bud is red.
Laufblaðið er stórt en það plöntunnar er lítið, og fræið er svart.
The leaf is big but that of the plant is small, and the seed is black.
Þeim var sýndur gosinn en þeir vildu ásinn.
They were shown the jack, but they wanted the ace.
Mér var leyfð rúllettan en ekki pókerinn.
I was allowed the roulette but not the poker.
Öðrum spilaranum voru gefin spilin, en hinum var réttur spilastokkurinn.
One player was dealt the cards, but the other was handed the deck of cards.
Mér var gefinn ásinn en heppnin var ekki með mér.
I was given the ace, but the luck was not with me.
Harðleikinn er mikilvægur, en sterkleikinn skiptir líka máli.
The hardness is important, but the strength also matters.
Kennarinn útskýrir erfiðið, en við skulum muna mikilvægið.
The teacher explains the hardship, but we shall remember the importance.
Sætleikurinn er mikill, en ekki beiskleikinn.
The sweetness is great, but not the bitterness.
Hreinleikinn er mikilvægur, en hlýðnin er líka góð.
The purity is important, but the obedience is also good.
Hún fór á grímuballið sem norn, en hann mætti sem galdramaður.
She went to the masquerade ball as a witch, but he showed up as a wizard.
Hann segist elska hana en græðgin stjórnar honum.
He claims to love her, but greed controls him.
Svikahrappurinn þykist vera læknirinn en við afhjúpum hann.
The con artist pretends to be the doctor, but we expose him.
Páll er stutthærður en Jón er síðhærður.
Páll is short-haired, but Jón is long-haired.
Hann er farinn að grána, en hann er ekki gamall.
He has started to turn grey, but he is not old.
Strípurnar eru fallegar en hún er farin að nota hárnæringuna og krulla hárið.
The highlights are beautiful but she has started to use the conditioner and curl the hair.
Við fáum kaffið eftir eina mínútu, en að bíða er erfitt.
We get the coffee in one minute, but waiting is difficult.
Við sungum lagið en það var samið af trommuleikaranum.
We sang the song, but it was composed by the drummer.
Hún er komin með neflokkinn en eyrnalokkurinn var ekki til.
She has gotten the nose ring, but the earring was not available.
Bróðir minn er kominn með húðflúr, en það gæti hafa gróið betur.
My brother has gotten a tattoo, but it could have healed better.
Við erum komin með kremið, en gatið grær ekki.
We have gotten the cream, but the hole isn't healing.
Ég finn ekki sköfuna, en ég er búinn með málarateipið.
I cannot find the scraper, but I have run out of the painter's tape.
Mig vantar ekki lakkið, en hann er búinn með þynninn.
I do not need the varnish, but he has run out of the thinner.
Konan er of þreytt til að elda, en annars er hún til í að kaupa fingramatinn.
The woman is too tired to cook, but otherwise she is up for buying the finger food.
Kenningin er góð en myndavélagildran sýnir ekkert.
The theory is good, but the camera trap shows nothing.
En á morgnana er morgunhaninn venjulega hress.
But in the mornings the early bird is usually lively.
Ég drekk alltaf kaffi á eftirmiðdaginn en í eftirmiðdag drekk ég te.
I always drink coffee in the afternoon, but this afternoon I am drinking tea.
Strákurinn vildi tína skeljar en fann þær hvergi.
The boy wanted to pick shells but couldn't find them anywhere.
Við vitum að hún fór eitthvert, en hvaðan kom hún?
We know that it went somewhere, but where did it come from?
Ég vildi brjóta kóðann en hann er torráðinn.
I wanted to break the code, but it is hard to decipher.
Við fundum skjalið en það var torlesið.
We found the document, but it was hard to read.
Lausnin er torfundin en hún hlýtur að vera einhvers staðar.
The solution is hard to find, but it must be somewhere.
Ein örin hæfði nær miðjunni, en hin lenti fjær henni.
One arrow hit closer to the center, but the other landed further from it.
Sveiflan var hröð en skotið lenti hinum megin borðsins.
The swing was fast but the shot landed on the other side of the table.
Snerpan var mikil öðru megin, en hinum megin var hún lítil.
The quickness was great on one side, but on the other side it was little.
Viðureignin þeirra var öðru megin garðsins, en okkar var hinum megin.
Their match was on one side of the garden, but ours was on the other side.
Þau eru nýbúin með bókina en ætla að sleppa eftirmálanum.
They just finished the book, but they are leaving out the epilogue.
En hvað þú biður jólasveininn mikillar velmegunar!
How much prosperity you ask Santa Claus for!
Þau krefja mig frægðar en þau fá ekkert.
They demand fame from me but they get nothing.
Broddurinn er stór en klóin er allra stærst.
The spike is big but the claw is the very biggest.
Uppistandið er allfyndið en líka alllangt.
The stand-up comedy is quite funny but also quite long.
Kæruleysið olli klúðrinu en ég hefði getað komið í veg fyrir það.
The carelessness caused the mess but I could have prevented it.
Kvennaklefinn er opinn en karlaklefinn er lokaður.
The women's locker room is open, but the men's locker room is closed.
Ég er ástfanginn en ég óttast að klúðra kvöldinu.
I am in love but I fear messing up the evening.
Hann þorði að daðra við stelpuna en byrjaði strax að stama.
He dared to flirt with the girl, but immediately started to stutter.
Afi minn var langsterkastur en pabbi þinn var langfljótastur.
My grandpa was by far the strongest, but your dad was by far the fastest.
Bróðir minn heldur áfram að gorta en pabbi minn er langfyndnastur.
My brother continues to brag, but my dad is by far the funniest.
Lakkrísinn er handa föður mínum en ullarteppið er handa systur minni.
The licorice is for my father, but the wool blanket is for my sister.
Maðurinn iðrast en hann getur ekki fyrirgefið sjálfum sér yfirsjónina.
The man repents, but he cannot forgive himself the oversight.
Gerandinn réttlætir sjálfan sig en yfirsjónin og lygin eru sjálfsblekkingin hans.
The perpetrator justifies himself, but the oversight and the lie are his self-deception.
Hugjónin og raunveruleikinn eru ólík, en hún elskar hvort tveggja.
The ideal and the reality are different, but she loves both.
Kennarinn grætur af stoltinu en nemandinn grætur af öfundinni.
The teacher cries from the pride but the student cries from the envy.
Þjálfunin er krefjandi, en við verðum þeim mun betri.
The training is demanding, but we become all the better.
Gamli bóndabærinn er sveitalegur en svolítið kaldalegur.
The old farm is rustic but a bit cold-looking.
Hótelherbergið er lítið en þægilegt.
The hotel room is small but comfortable.
Veðrið er mjög haustlegt núna en stofan er hlýleg.
The weather is very autumnal now but the living room is cozy.
Það var mín laglína, en þinn texti.
It was my melody, but your lyrics.
Hann getur valið annan hvorn valkostinn, en hvorugur er öruggur.
He can choose either option, but neither is safe.
Neytandinn er stundum íhaldssamur en við leitum að nýjungagjörnum.
The consumer is sometimes conservative, but we are looking for the innovative.
Læknirinn hefði getað læknað sjúkdóminn, en hann vildi ríkidóminn.
The doctor could have cured the disease, but he wanted the wealth.
Sjúklingurinn hræðist heiðindóminn en þarf vísdóminn.
The patient fears the paganism, but needs the wisdom.
Við tilkynnum innbrotið en gæslumaðurinn gerir það ekki.
We report the burglary, but the guard does not do so.
Ókunnugur maður gengur um hverfið en hann gerir það sjaldan.
An unfamiliar man walks around the neighborhood, but he does so rarely.
Við læsum dyrunum reglulega en þeir gera það aldrei.
We lock the doors regularly, but they never do so.
Málverkinu er bjargað, en það er að verulegu leyti óbætanlegt.
The painting is saved, but it is to a significant extent irreparable.
Við björgum striganum, en hann er að einhverju leyti óbætanlegur.
We save the canvas, but it is to some extent irreparable.
Eyðilagði hann ekki slitna jakkann sinn? Jú, en hann var gamaldags hvort eð er.
Didn't he ruin his worn-out jacket? Yes (he did), but it was old-fashioned anyway.
Í gær rigndi, en ég fór ekki út hvort eð er.
Yesterday it rained, but I didn't go out anyway.
Ég hata tilhugsunina en það er of seint hvort eð er.
I hate the thought but it is too late anyway.
Þessi valkostur er áhættulítill en plásslítill.
This option is low-risk but cramped.
Það er erfitt að yfirgnæfa lætin, en mig langar bara í einn bjór.
It is difficult to drown out the noise, but I just want one beer.
Það er óþægilegt þegar þröngin er svona mikil, en við bíðum bara.
It is uncomfortable when the crowd is this big, but we will just wait.
Ég syng vögguvísuna en hún er enn andvaka.
I sing the lullaby but she is still awake.
Þreytan er mikil en strákurinn þráast við.
The tiredness is great but the boy resists stubbornly.
Margir hræðast innilokunarkenndina en hún er ekki neitt slæm.
Many fear the claustrophobia, but it is not bad at all.
Ég flýt en ég er ekki neitt afslappaður út af innilokunarkenndinni.
I float but I am not at all relaxed because of the claustrophobia.
Maturinn var ágætur, en ekki frábær.
The food was decent, but not fantastic.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.