Questions & Answers about Mælingin er mikilvæg en ég geri hana sjálf.
Why is the word for "myself" sjálf instead of sjálfur here?
The intensifying pronoun sjálfur changes its ending to agree with the noun or pronoun it emphasizes. Here, it emphasizes the subject ég (I) and is in the nominative case. The form sjálf is feminine, which tells us that the person speaking is a woman. A man would say ég geri hana sjálfur.
If sjálf emphasizes ég, why is it at the end of the sentence instead of right next to it?
In Icelandic, it is very common to place the intensifying pronoun at the end of the clause, after the object. Even though they are separated, the fact that sjálf is in the nominative case makes it perfectly clear that it connects back to the subject ég ("I myself am doing it").
Why is "it" translated as hana rather than the standard það?
In English, we use "it" for almost all objects, but in Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they replace. "It" refers back to mælingin (the measurement). Because mæling is a feminine noun, we must use the feminine pronoun hún. It becomes hana here because it is the direct object of the verb gera (to do), which requires the accusative case.
Why does mikilvæg end like that, rather than the dictionary form mikilvægur?