Breakdown of Kröfuharði hönnuðurinn er kominn, en það er athyglin sem hann vill.
vera
to be
hann
he
en
but
það
it / there (existential) / the one (n)
koma
to come
vilja
to want (to will, be willing)
sem
who / which / that
athyglin
the attention
hönnuðurinn
the designer
kröfuharður
demanding
Questions & Answers about Kröfuharði hönnuðurinn er kominn, en það er athyglin sem hann vill.
How does the phrase það er ... sem work to add emphasis here?
This is a cleft sentence. Instead of simply saying hann vill athyglina (he wants the attention), the sentence is split into two parts: það er athyglin (it is the attention) and sem hann vill (that he wants). This structure acts like a spotlight, strongly emphasizing that attention is the specific thing he wants, as opposed to anything else.
Why does the adjective kröfuharði end in -i instead of the regular masculine ending -ur?
Because it is modifying a definite noun (hönnuðurinn - the designer). When an adjective comes before a noun with the definite article attached, it must use the "weak" declension. For masculine nominative adjectives, the weak ending is -i. If it were indefinite ("a demanding designer"), you would use the strong form: kröfuharður hönnuður.
Why does the sentence use er kominn (is come) rather than hefur komið (has come)?
In Icelandic, verbs of motion or change of state (like koma and fara) often use the verb vera (to be) plus a past participle to form a perfect tense. Using vera emphasizes the current state or result of the action. Hann er kominn implies he has arrived and is currently here.
Why does the participle kominn take this specific form?
When you form the perfect tense using vera (to be), the past participle acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Because the subject (hönnuðurinn) is a masculine, singular noun in the nominative case, the participle takes the masculine nominative singular form, which is kominn.
Learn Kröfuharði hönnuðurinn er kominn, en það er athyglin sem hann vill and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free