Usages of koma
Konan kemur heim núna.
The woman is coming home now.
Koma þau heim?
Are they coming home?
Hvenær kemur læknirinn?
When is the doctor coming?
Fjórir menn koma heim núna.
Four men come home now.
Hvenær koma níu strákar heim?
When do nine boys come home?
Tíu Íslendingar koma í kvöld.
Ten Icelanders come tonight.
Stundum kemur læknirinn heim.
Sometimes the doctor comes home.
Hann kemur frá veitingastaðnum.
He comes from the restaurant.
Hún lofar honum að koma heim.
She promises him to come home.
Koma góðir dagar bráðum?
Are good days coming soon?
Góðir gestir koma stundum seinna.
Good guests sometimes come later.
Kom hingað og gef mér vatnið!
Come here and give me the water!
Kemur þú með mér?
Are you coming with me?
Ég kem með þér.
I am coming with you.
Komið þið í afmælið með okkur?
Are you coming to the birthday with us?
Þau koma úr búðunum.
They are coming out of the shops.
Anna kemur til Jóns.
Anna is coming to Jon's.
Kemur Anna til Jóns í dag?
Is Anna coming to Jon's today?
Af hverju kemur strætóinn seint?
Why is the bus coming late?
Strætóinn kemur seint af því að það snjóar.
The bus is coming late because it is snowing.
Kennarinn er að koma nákvæmlega klukkan korter í níu.
The teacher is arriving at exactly a quarter to nine.
Hann kemur á þriðjudaginn.
He is coming on Tuesday.
Komdu inn!
Come in!
Komdu til mín!
Come to me!
Hún kemur til mín í kvöld.
She is coming to me tonight.
Ég kem til þín á morgun.
I will come to you tomorrow.
Gjörðu svo vel og komdu inn!
Please come in!
Komdu hérna, elskan mín.
Come here, my dear.
Má gæludýrið koma inn?
May the pet come inside?
Hópurinn er stór en við komum oft hingað.
The group is big, but we come here often.
Þau koma í félagið og við sjáum þau.
They come to the club and we see them.
Við komum inn í salinn af því að félagið er opið.
We come into the hall because the club is open.
Þrjátíu gestir koma í dag.
Thirty guests are coming today.
Einhver er að koma inn!
Someone is coming in!
Kemur vatnið frá dimmum helli?
Does the water come from a dark cave?
Við gistum ef þið komið með tjaldið.
We spend the night if you bring the tent.
Vinsamlegast segið mér hvenær ferðamennirnir koma hingað.
Please tell me when the tourists arrive here.
Getum við breytt planinu ef hann kemur ekki?
Can we change the plan if he does not come?
Fyrirgefðu, ég mæti ekki af því að flugið kemur ekki.
Sorry, I am not showing up because the flight is not coming.
Eftir fjallgönguna tókum við búnaðinn og komum í skálann.
After the mountain hike, we took the equipment and came to the cabin.
Þið hlupuð yfir stíginn og komuð í skálann.
You (pl.) ran over the path and came into the cabin.
Þegar ég kom heim, svaf hundurinn.
When I came home, the dog slept.
Þegar hann sá afa, kom æskan aftur.
When he saw grandpa, the youth came back.
Háskólinn var mjög stór þegar amma kom.
The university was very big when grandma came.
Þegar útskriftin kom, var pabbi mjög glaður.
When the graduation came, dad was very happy.
Þegar hún kom í brúðkaupið, hló hún mikið.
When she came to the wedding, she laughed a lot.
Minningin kom þegar ég sá gömlu myndina.
The memory came when I saw the old picture.
Þegar ellin kom, svaf afi mikið.
When the old age came, grandpa slept a lot.
Við komum hingað þegar við vorum ung.
We came here when we were young.
Við bökum kökuna í ofninum áður en gesturinn kemur.
We bake the cake in the oven before the guest arrives.
Hvar er þjónninn sem kom með matinn?
Where is the waiter who brought the food?
Við höfum komið úr vagninum.
We have come from the carriage.
Hún hefur alltaf hringt áður en hún kemur.
She has always called before she comes.
Sumarið kemur alltaf eftir vorið.
The summer always comes after the spring.
Hvenær kemur fjölskyldan, í apríl eða maí?
When is the family coming, in April or May?
Ég get ekki komið í nóvember eða desember.
I cannot come in November or December.
Læknirinn kemur einu sinni í viku.
The doctor comes once a week.
Geta margir komið á mótmælin?
Can many come to the protests?
Kemur pakkinn frá Noregi eða úr vörubílnum?
Does the package come from Norway or out of the truck?
Ég er ekki viss hvort hann kemur.
I am not sure whether he is coming.
Ferðamaðurinn kom hingað með ferju en fór heim með leigubíl.
The tourist came here by ferry but went home by taxi.
Strætóinn kom ekki út af verkfallinu.
The bus did not come because of the strike.
Hún kom seint út af hálkunni.
She arrived late because of the ice.
Snjórinn kemur ofan af fjallinu.
The snow comes down from the mountain.
Komdu fram og borðaðu!
Come out and eat!
Hundurinn kemur aftan að mér.
The dog comes up behind me.
Foreldrarnir koma í heimsókn.
The parents come for a visit.
Kær vinur kemur í heimsókn.
A dear friend comes to visit.
Allir koma nema Jón.
Everyone comes except Jón.
Hann kemur án nýrra skóa.
He comes without new shoes.
Sjálfsagt kemur hún seinna.
Of course she comes later.
Hún kemur beint úr skólanum.
She comes straight from school.
Hann kemur einmitt núna.
He is coming right now.
Hann kemur víst á morgun.
He is apparently coming tomorrow.
Ættin mín kemur frá Íslandi.
My lineage comes from Iceland.
Slökkviliðið kemur um leið og það sér hættuna.
The fire department arrives as soon as it sees the danger.
Þar sem umferðarteppan er mikil, komum við seint.
Since the traffic jam is heavy, we will arrive late.
Þar sem hann er upptekinn, getur hann ekki komið.
Since he is busy, he cannot come.
Málið leystist þegar stjórinn kom.
The issue got resolved when the boss arrived.
Ef landkönnuðurinn kæmi ekki með sleðanum, fyndi hann aldrei birgðirnar.
If the explorer did not come with the sled, he would never find the supplies.
Við krefjumst þess að sendiherrann komi strax.
We demand that the ambassador come immediately.
Vill ráðherrann að sendiherrann komi á ráðstefnuna?
Does the minister want the ambassador to come to the conference?
Vonið þið að vopnahléið komi bráðum?
Are you hoping that the ceasefire comes soon?
Fulltrúinn vonar að bandamaðurinn geti komið.
The representative hopes that the ally can come.
Skilyrðið er að sendiherrann komi strax.
The condition is that the ambassador come immediately.
Þeir stýra rakanum í gróðurhúsunum svo að skordýrin komi ekki.
They control the humidity in the greenhouses so that the insects do not come.
Framleiðandinn kæmi þó að þokan væri þykk.
The producer would come, even if the fog were thick.
Klukkan korter yfir fimm kemur sendingin þaðan.
At a quarter past five the shipment arrives from there.
Flutningurinn kom þaðan en kassi Jóns er ennþá í vöruhúsinu.
The transport came from there, but Jón's box is still in the warehouse.
Sporvagninn er kominn á áfangastaðinn.
The tram has arrived at the destination.
Farþeginn er loksins kominn í biðsalinn.
The passenger has finally arrived in the waiting room.
Stjórinn kemur til þess að undirrita samninginn og lækka verðið.
The boss comes in order to sign the contract and lower the price.
Kröfuharði hönnuðurinn er kominn, en það er athyglin sem hann vill.
The demanding designer has arrived, but it is the attention that he wants.
Þaðan mun ekki nokkur koma aftur.
From there, not anyone will come back.
Sendillinn er nýbúinn að koma í biðstofuna.
The delivery person just arrived in the waiting room.
Strákurinn lætur eins og hann komi héðan.
The boy acts like he comes from here.
Þruman og eldingin fara að koma.
The thunder and the lightning are about to come.
Hann grípur hundinn sinn þegar eldingin kemur.
He grabs his dog when the lightning comes.
Frá hverju kemur áfallið sem þú manst?
From what comes the trauma that you remember?
Viðbragðið kemur frá undirmeðvitundinni.
The reaction comes from the subconscious.
Ég skil ekki einangrunina þangað til nóttin kemur.
I do not understand the isolation until the night comes.
Mér heyrist að öskrið komi úr bílskúrnum.
It sounds to me like the scream is coming from the garage.
Frostið kemur eftir tvo daga, svo verkamaðurinn heldur áfram að safna heyinu.
The frost comes in two days, so the worker continues to gather the hay.
Styggi hundurinn byrjaði að treysta okkur þegar hann kom úr dýraathvarfinu.
The skittish dog began to trust us when he came from the animal shelter.
Strákurinn kemur úr flugvélinni og bíður við útganginn.
The boy comes out of the airplane and waits by the exit.
Mig langar að sjá landið þaðan sem farfuglinn kemur.
I want to see the country from where the migratory bird comes.
Farfuglarnir koma frá Afríku, þaðan sem þeir fljúga á vorin.
The migratory birds come from Africa, from where they fly in the spring.
Farfuglarnir fljúga í hitabeltið, þaðan sem þeir koma aftur á vorin.
The migratory birds fly to the tropics, from where they come again in the spring.
Afríka er fjarlægur staður þaðan sem farfuglinn kemur.
Africa is a distant place from where the migratory bird comes.
Herbergisþjónustan kemur eftir tvo klukkutíma.
Room service will arrive in two hours.
Við komum til með að vera á bakvakt aðra hverja helgi.
We will be on call every other weekend.
Verkstjórinn kemur til með að taka næturvaktina frekar en dagvaktina.
The supervisor will take the night shift rather than the day shift.
Spöngin verður tilbúin þegar ég kem á tannlæknastofuna.
The braces will be ready when I arrive at the dental clinic.
Ég óska þess að þú komir.
I wish that you would come.
Vonandi kemur sólin á morgun.
Hopefully the sun comes tomorrow.
Hún kom á undan mér.
She arrived before me.
Er þér sama þó að ég komi seint?
Do you mind if I come late?
Löggan kom eftir tíu mínútur.
The cops came after ten minutes.
Mennirnir hlupu þegar löggan kom.
The men ran when the cops came.
Einungis tíu manns komu á fundinn.
Only ten people came to the meeting.
Foreldrar nemendanna komu á fundinn.
The parents of the students came to the meeting.
Margir þátttakendur komu of seint.
Many participants came too late.
Laxinn kemur úr ánni á sumrin.
The salmon comes from the river in the summer.
Hún kom til baka eftir klukkutíma.
She came back after an hour.
Launahækkunin kemur í desember.
The pay rise comes in December.
Öll fjölskyldan kom í athöfnina.
The whole family came to the ceremony.
Ísbjörninn kom með ísnum í fyrra.
The polar bear came with the ice last year.
Margir erlendir ferðamenn koma til Íslands.
Many foreign tourists come to Iceland.
Við erum um það bil að koma í flugstöðina, þótt innritunin loki bráðum.
We are just about to arrive at the terminal, although the check-in closes soon.
Hún er um það bil að koma úr flugvélinni.
She is just about to come out of the airplane.
Innleiðingin mun hafa byrjað þegar við komum.
The implementation will have started when we arrive.
Sérhvert sýni kemur beint úr framleiðslunni.
Every single sample comes straight from the production.
Þegar geimskutlan kom í geimstöðina vantaði okkur súrefnið.
When the space shuttle arrived at the space station, we lacked the oxygen.
Við komum þaðan. Af hverju skoða þeir okkur ekki?
We come from there. Why do they not inspect us?
Bakarinn hafði tekið hleifana út áður en við komum.
The baker had taken the loaves out before we arrived.
Sterkleikinn kemur frá miklum harðleika.
The strength comes from great hardness.
Beiskleikinn kemur oft eftir mikið erfiði.
The bitterness often comes after much hardship.
Við heyrum háværan smell sem kemur frá veggnum.
We hear a loud click that comes from the wall.
Komi ekkert annað í ljós, munum við aflétta þessari ráðstöfun.
If nothing else comes to light, we will lift this measure.
Ég kom endurnærður heim og byrjaði að hugleiða.
I came home refreshed and started to meditate.
Ég er komin með húðflúrið og það er varanlegt.
I have gotten the tattoo and it is permanent.
Hún er komin með neflokkinn en eyrnalokkurinn var ekki til.
She has gotten the nose ring, but the earring was not available.
Húðflúrarinn er kominn með skissuna og allt dótið.
The tattoo artist has gotten the sketch and all the stuff.
Þau eru komin með sýkingu af því að húðflúrarinn sótthreinsaði ekki nálina.
They have gotten an infection because the tattoo artist didn't disinfect the needle.
Ert þú kominn með kremið? Húðflúrið grær ekki.
Have you gotten the cream? The tattoo isn't healing.
Þegar maður er kominn með varanlegan neflokk verður maður að sótthreinsa hann.
When one has gotten a permanent nose ring, one must disinfect it.
Bróðir minn er kominn með húðflúr, en það gæti hafa gróið betur.
My brother has gotten a tattoo, but it could have healed better.
Hreinlæti er mjög mikilvægt þegar maður er kominn með húðflúr.
Hygiene is very important when one has gotten a tattoo.
Við erum komin með kremið, en gatið grær ekki.
We have gotten the cream, but the hole isn't healing.
Ert þú loksins kominn með neflokkinn? Hann er mjög fallegur.
Have you finally gotten the nose ring? It is very beautiful.
Húðflúrarinn er kominn með skissuna og deyfiefnið.
The tattoo artist has got the sketch and the anesthetic.
Maðurinn er kominn með sýkinguna af því að hreinlætið er slæmt.
The man has gotten the infection because the hygiene is bad.
Ég er kominn með deyfiefnið fyrir húðflúrið.
I have got the anesthetic for the tattoo.
Hver er til í að koma með fingramatinn?
Who is up for bringing the finger food?
Kemurðu með snittur, þá er ég til í þær.
Should you bring canapés, then I am up for them.
Það er hægt að koma með snitturnar í stað pastasalatsins.
It is possible to bring the canapés instead of the pasta salad.
Uppreisninni lauk er drottningin kom aftur úr útlegðinni.
The rebellion ended when the queen returned from the exile.
Sterkur straumur kemur einhvaðan að ofan.
A strong current comes from somewhere above.
Ratsjáin sér nýtt merki koma einhvaðan.
The radar sees a new signal coming from somewhere.
Við vitum að hún fór eitthvert, en hvaðan kom hún?
We know that it went somewhere, but where did it come from?
Veðurblaðran kemur einhvaðan og fýkur eitthvert upp í lofthjúpinn.
The weather balloon comes from somewhere and blows somewhere up into the atmosphere.
Ef ráðgjafinn hefði komið tímanlega, hefði mig ekki vantað peninginn.
If the advisor had come in time, I would not have lacked the money.
Útkoman myndi hafa orðið ömurleg ef lögreglan hefði ekki komið tímanlega.
The outcome would have been miserable if the police had not arrived in time.
Úr krananum kemur kalt ferskvatn.
From the tap comes cold fresh water.
Á morgun kemur nýr botnfiskur.
Tomorrow arrives a new bottom-feeder.
Klaufinn kom skjögrandi inn í herbergið.
The klutz came staggering into the room.
Klaufinn kom bröltandi og fór rennandi á bananahýðinu.
The klutz came scrambling and went sliding on the banana peel.
Margir komu þjótandi undir borðið.
Many came rushing under the table.
Hundurinn var bráðfyndinn og kom skoppandi yfir bananahýðið.
The dog was hilarious and came bouncing over the banana peel.
Einhver þjónn kom vappandi og missti rjómatertuna.
Some waiter came waddling and dropped the cream pie.
Leikarinn kom bröltandi eftir kollhnísinn.
The actor came scrambling after the forward roll.
Mér fannst klaufinn koma skoppandi og skjögrandi.
I thought the klutz came bouncing and staggering.
Nokkrir krakkar komu skoppandi og þjótandi um herbergið.
Several kids came bouncing and rushing around the room.
Hvort komstu með nautakjötið eða svínakjötið í gær?
Did you bring the beef or the pork yesterday?
Við treystum Einari markverði þegar hann kom inn á völlinn.
We trusted Einar the goalkeeper when he came onto the pitch.
Þátttakan er gríðarleg og við sjáum þúsund manns koma.
The participation is immense and we see a thousand people arrive.
Flutningsmaðurinn kemur með ólina hingað.
The mover brings the strap here.
Smyrslið er gamall læknisdómur sem kemur úr náttúrunni.
The ointment is an old remedy that comes from nature.
Gætir þú bara komið hingað snöggvast?
Could you just come here for a brief moment?
Hann er veikur og þar af leiðandi kemur hann ekki.
He is ill, and consequently he is not coming.
Þú mátt að sjálfsögðu koma með.
You may of course come along.
Ef til vill kemur hún seinna.
Perhaps she will come later.
Þú ert sem sagt ekki að koma.
So, in other words, you are not coming.
Hermaðurinn kom heim úr stríðinu.
The soldier came home from the war.
Learn koma and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free