Breakdown of Verkstjórinn kemur til með að taka næturvaktina frekar en dagvaktina.
koma
to come
að
to (infinitive marker)
taka
to take
með
with
til
to
en
than
frekar
rather
næturvaktin
the night shift
verkstjórinn
the supervisor
dagvaktin
the day shift
Questions & Answers about Verkstjórinn kemur til með að taka næturvaktina frekar en dagvaktina.
Why does the sentence use kemur til með að taka instead of just using the present tense tekur for the future?
While Icelandic often relies on the simple present tense to imply future actions, the phrase koma til með að followed by an infinitive is a very common way to explicitly state that something will happen. It works similarly to "is going to" or "will" in English. Here, kemur is the conjugated form of koma matching the subject verkstjórinn.
Why is the word for "night shift" næturvaktina instead of being based on the standard word nótt?
Why are both næturvaktina and dagvaktina in the accusative case here?
They are the direct objects of the verb taka (to take). The verb taka governs the accusative case for what is being taken. Because the speaker is referring to specific shifts, the definite article suffix is added, changing the nominative vaktin to its accusative definite form, vaktina.
How does the phrase frekar en function here?
Frekar en is a fixed phrase meaning "rather than" or "instead of". It is used to contrast two options. Frekar is the comparative adverb meaning "rather" or "more", and en translates to "than". Together, frekar en is the standard way to say "rather than" in Icelandic.
Learn Verkstjórinn kemur til með að taka næturvaktina frekar en dagvaktina and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free