Usages of með
Kemur þú með mér?
Are you coming with me?
Ég kem með þér.
I am coming with you.
Hún fer í veisluna með kærastanum.
She is going to the party with her boyfriend.
Hver er í veislunni með okkur?
Who is at the party with us?
Hann vill fara í bíóið með kærustunni.
He wants to go to the cinema with his girlfriend.
Við erum í bíóinu með þeim.
We are in the cinema with them.
Við sitjum á kaffihúsinu með honum.
We sit at the café with him.
Pabbi vinnur á kaffihúsinu með kærastanum.
Dad works at the café with his boyfriend.
Mig langar að fara í leikhúsið með kennaranum.
I want to go to the theatre with the teacher.
Mamma situr í leikhúsinu með kærustunni.
Mom sits in the theatre with her girlfriend.
Komið þið í afmælið með okkur?
Are you coming to the birthday with us?
Þau fara í afmælið með lækninum.
They are going to the birthday with the doctor.
Maðurinn fer í ræktina með pabba.
The man is going to the gym with dad.
Við erum í ræktinni með honum.
We are in the gym with him.
Hún fer í bíóið með vinnufélaganum og mér.
She is going to the cinema with the colleague and me.
Hann borðar með vinnufélaganum og henni.
He is eating with the colleague and her.
Krakkarnir leika á skipunum með litlum lömpum.
The kids play on the ships with small lamps.
Hún er með svart hár.
She has black hair.
Afi er með hvítt skegg.
Grandfather has a white beard.
Er maðurinn með hattinn og sólgleraugun?
Is the man wearing the hat and the sunglasses?
Hún er með nýjan hatt og fallegt hálsmen.
She is wearing a new hat and a beautiful necklace.
Ég er með regnhlífina af því að það rignir.
I am carrying the umbrella because it is raining.
Ég er með nýja fartölvu og bakpokann.
I am carrying a new laptop and the backpack.
Hann er ekki með bakpokann, en hann er með vegabréfið.
He is not carrying the backpack, but he has the passport.
Kennarinn er með beltið og gult bindi.
The teacher is wearing the belt and a yellow tie.
Maðurinn er með bindi og hann er með regnhlífina.
The man is wearing a tie and he is carrying the umbrella.
Við erum með körfuna og hún er með vegabréfið.
We are carrying the basket and she has the passport.
Er nemandinn með fartölvuna í körfu?
Is the student carrying the laptop in a basket?
Ég er með nýtt hálsmen og brúnt belti.
I am wearing a new necklace and a brown belt.
Hún er aldrei með sólgleraugun hér.
She never wears the sunglasses here.
Af hverju er hann með hattinn? Hún svarar honum ekki.
Why is he wearing the hat? She does not answer him.
Til hamingju með afmælið!
Happy birthday!
Til hamingju með daginn!
Congratulations on the day!
Hver á að fara út með ruslið?
Who is supposed to go out with the trash?
Við eigum að borga reikninginn og fara með ruslið út.
We have to pay the bill and take the trash out.
Ég er með nítján spurningar.
I have nineteen questions.
Er hann með áttatíu og tvo miða?
Does he have eighty-two tickets?
Hún er með níutíu og fjóra pakka.
She has ninety-four packages.
Ég er með bréfið frá barnabarni mínu.
I have the letter from my grandchild.
Safnarinn sýnir okkur bókina með sérstökum ljósmyndum.
The collector shows us the book with special photographs.
Þessi safnari starfar með sérstökum ljósmyndum.
This collector works with special photographs.
Mig langar að vinna með áhugaverðum listamönnum.
I want to work with interesting artists.
Páll er með sjampóið sitt en ekki rakvélina sína.
Páll has his shampoo but not his razor.
Vélvirkinn lagar vélina með verkfærinu sínu.
The mechanic fixes the engine with his tool.
Bílstjórinn keyrir með bilað dekk á bílnum sínum.
The driver drives with a broken tire on his car.
Hún var með gamla olíu í vélinni sinni.
She had old oil in her engine.
Er hann með bilað verkfæri í skottinu sínu?
Does he have a broken tool in his trunk?
Af hverju er hann með olíu á rúðunni sinni?
Why does he have oil on his window?
Vélvirkinn stoppar bílinn með bremsunni sinni.
The mechanic stops the car with his brake.
Hann var án hjálms en hann var með húfu.
He was without a helmet, but he was wearing a beanie.
Við gistum ef þið komið með tjaldið.
We spend the night if you bring the tent.
Við sjóðum kjötið í pottinum með salti.
We boil the meat in the pot with salt.
Hvar er þjónninn sem kom með matinn?
Where is the waiter who brought the food?
Við höfum tekið landakortið með okkur.
We have taken the map with us.
Ég er með hleðslutækið þitt.
I have your charger.
Við erum með besta tilboðið í fallegustu fasteignina.
We have the best offer for the most beautiful property.
Fáir þátttakendur eru ánægðir með könnunina.
Few participants are satisfied with the survey.
Þau eru með mikið af sparnaði í bankanum.
They have a lot of savings in the bank.
Við byrjum með lítið af fjármagni.
We start with little capital.
Þau eru með lítið af skuldum.
They have little debts.
Hún var með báðar hendurnar í vösunum.
She had both hands in her pockets.
Barnið var með báða fæturna á borðinu.
The child had both feet on the table.
Hún skrifar með hægri hendinni.
She writes with the right hand.
Þetta er yfirmaðurinn sem hún vinnur með.
This is the boss that she works with.
Hefur þú farið niður með lyftunni?
Have you gone down in the elevator?
Smiðurinn byggir húsið með hamrinum og naglanum.
The carpenter builds the house with the hammer and the nail.
Ég laga stólinn með skrúfjárninu og söginni.
I fix the chair with the screwdriver and the saw.
Ég geri gatið með borvélinni til að setja myndina á vegginn.
I make the hole with the drill to put the picture on the wall.
Ég mæli með málbandinu og mála vegginn með penslinum.
I measure with the measuring tape and paint the wall with the paintbrush.
Veistu hvort hún fór með leigubíl eða lest?
Do you know whether she went by taxi or by train?
Ferðamaðurinn kom hingað með ferju en fór heim með leigubíl.
The tourist came here by ferry but went home by taxi.
Mér finnst alltaf skemmtilegt að ferðast með lest.
I always find it fun to travel by train.
Smiðurinn mælir viðinn með málbandinu og sker hann með söginni.
The carpenter measures the wood with the measuring tape and cuts it with the saw.
Hann lagar skápinn með skrúfjárninu og skrúfunni.
He fixes the cabinet with the screwdriver and the screw.
Mamma málar gluggann með penslinum.
Mom paints the window with the paintbrush.
Ég hef aldrei ferðast til útlanda með ferju.
I have never traveled abroad by ferry.
Þú getur hjálpað mér að laga skápinn með borvélinni og skrúfunni.
You can help me fix the cabinet with the drill and the screw.
Ég set myndina upp á vegginn með hamrinum og naglanum.
I put the picture up on the wall with the hammer and the nail.
Sjálfboðaliðinn var að hjálpa einhverjum með málefnið.
The volunteer was helping someone with the cause.
Hann situr í pallborðinu með öðrum gestum.
He sits on the panel with other guests.
Er hægt að borga með korti?
Is it possible to pay by card?
Hún er með dökkt hár.
She has dark hair.
Barnið er með stórt nef.
The child has a big nose.
Við erum ánægð með árangurinn sjálfan.
We are happy with the result itself.
Sá er með mjög kunnuglegan svip.
That one has a very familiar look.
Sú er með fallegt bros.
That one has a beautiful smile.
Sú með fallega brosið hefur líka kunnuglegan svip.
That one with the beautiful smile also has a familiar look.
Hún er vonsvikin með þessa skáldsögu.
She is disappointed with this novel.
Er kennarinn vonsvikinn með frammistöðuna?
Is the teacher disappointed with the performance?
Hann er alltaf kærulaus með peningana sína.
He is always careless with his money.
Gagnrýnandinn er aldrei kærulaus með orðin sín.
The critic is never careless with his words.
Ég er mjög ánægður með þessa frammistöðu.
I am very happy with this performance.
Við erum að skoða sólkerfið með sjónaukanum.
We are looking at the solar system with the telescope.
Ef landkönnuðurinn kæmi ekki með sleðanum, fyndi hann aldrei birgðirnar.
If the explorer did not come with the sled, he would never find the supplies.
Megi gæfan vera með ykkur öllum!
May good fortune be with you all!
Sé blessunin ávallt með þér!
May the blessing always be with you!
Veri gleðin ávallt með ykkur!
May the joy always be with you!
Hún er með ofnæmi fyrir hnetum.
She has an allergy to nuts.
Eru þeir með óþol fyrir mjólk?
Do they have an intolerance to milk?
Strákurinn er með óþol fyrir hveiti og glúteni.
The boy has an intolerance to wheat and gluten.
Við drekkum kaffi með hunangi í stað sykurs.
We drink coffee with honey instead of sugar.
Héðan fer sendingin með flugvél.
From here the shipment goes by airplane.
Ekki fara í rennibrautina með kútinn.
Do not go into the water slide with the floatie.
Þú þurrkar upp málninguna með tuskunni.
You wipe up the paint with the rag.
Þú þurrkar hana upp með tuskunni.
You wipe it up with the rag.
Við göngum að endanum með hundinum okkar.
We walk to the end with our dog.
Amman huggar krakkann með bangsanum, er það ekki?
Grandma comforts the kid with the teddy bear, doesn't she?
Núna ert þú með augabindið og sérð ekkert.
Now you are wearing the blindfold and see nothing.
Konan hleypur í kofann með hundinum.
The woman runs into the hut with the dog.
Með hverju vilt þú laga skömmina?
With what do you want to fix the shame?
Ég skar kókoshnetuna með spjótinu þangað til hún opnaðist.
I cut the coconut with the spear until it opened.
Mér sýnist að hann sé hvorki með hatt né grímu.
It looks to me like he is wearing neither a hat nor a mask.
Þessi skuggalegi maður er með grímu og kíkinn minn.
This shady man has a mask and my binoculars.
Farþeginn er með gluggasætið en ég er með gangsætið.
The passenger has the window seat, but I have the aisle seat.
Hótelstjórinn er alltaf með kaffibolla.
The hotel manager always has a coffee cup.
Ert þú með sundlaugarhandklæðið?
Do you have the pool towel?
Við komum til með að vera á bakvakt aðra hverja helgi.
We will be on call every other weekend.
Verkstjórinn kemur til með að taka næturvaktina frekar en dagvaktina.
The supervisor will take the night shift rather than the day shift.
Hún er með þriggja ára háskólagráðu.
She has a three-year university degree.
Ert þú með tveggja ára starfsreynslu og háskólagráðu?
Do you have two years of work experience and a university degree?
Ert þú að leita að manni með fjögurra ára starfsreynslu?
Are you looking for a man with four years of work experience?
Er konan í rauðri peysu og maðurinn með bláan trefil? Mig minnir það.
Is the woman wearing a red sweater and the man carrying a blue scarf? I seem to remember that.
Hann er í rauðri peysu, en er hann með bláan trefil? Hana minnir það.
He is wearing a red sweater, but is he carrying a blue scarf? She seems to remember that.
Ég stjórna vinnslunni með tölvunni minni.
I control the processing with my computer.
Við brjótum steininn með bornum.
We break the stone with the drill.
Ég er ánægður með nýtinguna í dag.
I am happy with the utilization today.
Vindurinn verður mjög snarpur í dag með mörgum hviðum.
The wind will be very sharp today with many gusts.
Við erum með allar kúlurnar.
We have all the spheres.
Teningurinn er með sex fleti.
The cube has six surfaces.
Hvernig gengur með verkefnið?
How is the project going?
Ég er næstum búinn með bókina.
I am almost done with the book.
Maðurinn stakk hann með hníf.
The man stabbed him with a knife.
Ekki vera heimskur, taktu húfuna með.
Don't be stupid, take the hat along.
Ég borða hrísgrjón með öllum mat.
I eat rice with all food.
Grænar baunir eru góðar með fiski.
Green beans are good with fish.
Sendu ferilskrána með umsókninni.
Send the CV with the application.
Hún ferðast oft með eiginmanninum.
She often travels with the husband.
Ég merkti töskuna með nafninu mínu.
I labeled the bag with my name.
Ísbjörninn kom með ísnum í fyrra.
The polar bear came with the ice last year.
Það er verið að færa steypuna með stórum vinnuvélum.
The concrete is being moved with large construction machines.
Hann er um það bil að fara með handfarangurinn í gegnum öryggisleitina og fríhöfnina.
He is just about to go with the hand luggage through the security check and the duty-free.
Hafir þú ýmislegt dót með þér, átt þú að setja það í fatahengið.
If you have various gear with you, you are supposed to put it in the cloakroom.
Ég deildi gleðinni með sérhverjum gjafa.
I shared the joy with every single donor.
Meirihlutinn ákveður þetta með því að kjósa.
The majority decides this by voting.
Stjórinn var ekki með ofmetnað heldur bara ástríðu.
The boss did not have hubris, but only passion.
Viðhengið sem með fylgir er afrit.
The attachment that is enclosed is a copy.
Samþykkið sem með fylgir er mikilvægt.
The consent that is enclosed is important.
Hjálpsemin er mikilvæg af því að við vinnum hvert með öðru.
Helpfulness is important because we work with each other.
Hjálpsemin skiptir máli þegar strákarnir vinna hvor með öðrum.
Helpfulness matters when the boys work with each other.
Hún er með tár í augunum.
She has tears in her eyes.
Við getum ferðast með hverjum sem er.
We can travel with anyone.
Við erum ánægð með sitthvora hlutdeildina.
We are happy with our respective shares.
Mér var gefinn ásinn en heppnin var ekki með mér.
I was given the ace, but the luck was not with me.
Hann mætti í veisluna sem galdramaður með mjög flókna förðun.
He showed up at the party as a wizard with very complicated makeup.
Ég er farinn að þvo hárið með þessu dýra sjampói.
I have started to wash the hair with this expensive shampoo.
Síðan skrúfum við fjalirnar saman með sexkantinum.
Then we screw the boards together with the Allen key.
Þú mátt ekki skrúfa rangsælis með sexkantinum.
You must not screw counter-clockwise with the Allen key.
„Ég er með kubbinn,“ sagði Jón til að stríða Önnu.
"I have the building block," Jón said to tease Anna.
Ég er komin með húðflúrið og það er varanlegt.
I have gotten the tattoo and it is permanent.
Hún er komin með neflokkinn en eyrnalokkurinn var ekki til.
She has gotten the nose ring, but the earring was not available.
Húðflúrarinn er kominn með skissuna og allt dótið.
The tattoo artist has gotten the sketch and all the stuff.
Þau eru komin með sýkingu af því að húðflúrarinn sótthreinsaði ekki nálina.
They have gotten an infection because the tattoo artist didn't disinfect the needle.
Ert þú kominn með kremið? Húðflúrið grær ekki.
Have you gotten the cream? The tattoo isn't healing.
Þegar maður er kominn með varanlegan neflokk verður maður að sótthreinsa hann.
When one has gotten a permanent nose ring, one must disinfect it.
Bróðir minn er kominn með húðflúr, en það gæti hafa gróið betur.
My brother has gotten a tattoo, but it could have healed better.
Hreinlæti er mjög mikilvægt þegar maður er kominn með húðflúr.
Hygiene is very important when one has gotten a tattoo.
Við erum komin með kremið, en gatið grær ekki.
We have gotten the cream, but the hole isn't healing.
Ert þú loksins kominn með neflokkinn? Hann er mjög fallegur.
Have you finally gotten the nose ring? It is very beautiful.
Húðflúrarinn er kominn með skissuna og deyfiefnið.
The tattoo artist has got the sketch and the anesthetic.
Maðurinn er kominn með sýkinguna af því að hreinlætið er slæmt.
The man has gotten the infection because the hygiene is bad.
Ég er kominn með deyfiefnið fyrir húðflúrið.
I have got the anesthetic for the tattoo.
Kafarinn kafar fimm metra með ljóskastarann.
The diver dives five meters with the spotlight.
Hver er til í að koma með fingramatinn?
Who is up for bringing the finger food?
Ertu til í dýfuna með flögunum?
Are you up for the dip with the chips?
Kemurðu með snittur, þá er ég til í þær.
Should you bring canapés, then I am up for them.
Það er hægt að koma með snitturnar í stað pastasalatsins.
It is possible to bring the canapés instead of the pasta salad.
Þið skuluð skrúbba óhreinindin í baðkarinu með eiturefnalausri sápu.
You shall scrub the dirt in the bathtub with non-toxic soap.
Ég verð búinn að skrúbba öll óhreinindin með náttúrulegu ediki.
I will have scrubbed all the dirt with natural vinegar.
Mér var hjálpað að skrúbba stóra baðkarið með matarsódanum.
I was helped to scrub the large bathtub with the baking soda.
Nemandinn þrífur fimm sjöttu af óhreinindunum með hreinsiefninu.
The student cleans five sixths of the dirt with the cleaning product.
Kóngurinn sagðist stjórna heimsveldinu með lögunum.
The king said he ruled the empire with the laws.
Ferðamaðurinn tók bara nauðsynjavörurnar með sér.
The tourist took only the essential items with him.
Til að minnka vesenið þurfa þau að taka lágmarkið með sér.
To reduce the hassle, they need to take the minimum with them.
Nauðsynjavörurnar eru oft bara skiptifötin sem maður hefur með sér.
The essential items are often just the change of clothes one has with them.
Sólarvörnin er mikilvæg nauðsynjavara til að hafa með sér í fríinu.
The sunscreen is an important essential item to have with one on the holiday.
Hún tekur bara lágmarkið með sér.
She only takes the minimum with her.
Nemandinn tekur alltaf heyrnartólin með sér í skólann.
The student always takes the headphones with him to school.
Konan tekur alltaf handtöskuna með sér.
The woman always takes the handbag with her.
Samverustundin með fjölskyldunni er alltaf góð.
The time together with the family is always good.
Nýsteypta silfrið er með fallegt mynstur.
The newly cast silver has a beautiful pattern.
Ekki vera að pota í listaverkið með pennanum!
Stop poking the artwork with the pen!
Hún stjórnar viðureigninni öðru megin borðsins með hverju höggi og skoti.
She controls the match on one side of the table with every stroke and shot.
Við erum búin með verkefnið og sleppum aukaatriðinu.
We are done with the project and skip the minor detail.
Þau eru nýbúin með bókina en ætla að sleppa eftirmálanum.
They just finished the book, but they are leaving out the epilogue.
Ég var að leika mér með dýrin og þessi hali er allra öflugastur.
I was playing with the animals and this tail is the most powerful of all.
Ekki skola mölina með sápu.
Do not rinse the gravel with soap.
Hvort komstu með nautakjötið eða svínakjötið í gær?
Did you bring the beef or the pork yesterday?
Gerandinn reynir að réttlæta sjálfan sig með langri afsökunarbeiðni.
The perpetrator tries to justify himself with a long apology.
Þú fletur stálið og snýrð því með tönginni.
You flatten the steel and turn it with the tongs.
Tveir flutningsmenn fara með flygilinn upp stigann.
Two movers take the grand piano up the stairs.
Af hverju ert þú að hlaupa með flygilinn?
Why are you running with the grand piano?
Það er hægt að labba með fyrirferðarmikla kassann í þakíbúðina.
It is possible to walk the bulky box into the penthouse.
Flutningsmaðurinn kemur með ólina hingað.
The mover brings the strap here.
Ekki labba með ólina inn.
Do not walk inside with the strap.
Flutningsmaðurinn þinn gengur varlega með hann í gegnum karminn.
Your mover walks carefully through the doorframe with it.
Ekki fara með dótið hingað, karmurinn getur rispast.
Do not bring the stuff here, the doorframe can get scratched.
Það er hægt að smeygja sér inn með flygilinn.
It is possible to squeeze inside with the grand piano.
Ekki hlaupa með sófann yfir þröskuldinn!
Do not run with the sofa over the threshold!
Þú byrjar framköllunina með því að setja filmuna í vökvann.
You start the development by putting the film in the liquid.
Þetta er versti áhættuleikarinn sem ég hafi unnið með.
This is the worst stunt double that I have worked with.
Get ég borgað með þessu snertilausa korti í posann?
Can I pay with this contactless card in the card terminal?
Ég mun geta höggvið mikið af viði með þessu.
I will be able to chop a lot of wood with this.
Hún gekk út með öllum nema manninum með kyndilinn.
She walked out with everyone except the man with the torch.
Þú mátt að sjálfsögðu koma með.
You may of course come along.
Kennarinn er með góðan húmor.
The teacher has a good sense of humor.
Learn með and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free