Word
Þú mátt ekki skrúfa rangsælis með sexkantinum.
Meaning
You must not screw counter-clockwise with the Allen key.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Þú mátt ekki skrúfa rangsælis með sexkantinum.
Why does mátt ekki translate to "must not" rather than "may not" or "might not"?
The verb mega usually means "to be allowed to" (may). When you negate it with ekki, it creates a strict prohibition: "you are not allowed to" or "you must not". If you wanted to say "you might not" to express probability, you would use a word like kannski (maybe) or a different verb phrasing altogether.
How is the adverb rangsælis (counter-clockwise) constructed?
It is built from rangur (wrong) and a mutated form of sól (sun), combined with the adverbial ending -is. It literally describes moving in the "wrong" direction compared to the path of the sun. The opposite, clockwise, is réttsælis (right-sun-wise).
Why does the preposition með trigger the dative case for sexkantinum here?
The preposition með takes the dative case when it introduces the instrument or tool used to perform an action. Because the Allen key is the tool you are using to screw, sexkantur takes its dative definite form, sexkantinum.
What are the literal parts that make up the word sexkantinum?
It breaks down into sex (six) and kantur (edge or side), plus the dative masculine definite article -inum. Calling an Allen key (or hex key) a "six-edge" is a highly literal and logical description of the tool.