Usages of mega
Má ég reykja hérna?
May I smoke here?
Nei, reglan er ströng. Þú mátt ekki reykja.
No, the rule is strict. You may not smoke.
Hvar megum við leggja?
Where may we park?
Þú mátt leggja á bílastæðinu.
You may park in the parking lot.
Megum við veiða í Keflavík?
May we fish in Keflavík?
Já, en pabbi má ekki veiða í ánni.
Yes, but dad may not fish in the river.
Má gæludýrið koma inn?
May the pet come inside?
Flugmaðurinn og sjómaðurinn máttu ekki tala saman.
The pilot and the sailor were not allowed to talk together.
Megum við kynnast?
May we get to know each other?
Má hláturinn halda áfram?
May the laughter continue?
Megum við taka dótið úr ruslafötunni?
May we take the stuff out of the trash can?
Maður má ekki skemma tréð af því að álfurinn býr þar.
One must not damage the tree because the elf lives there.
Mætti ég sjá uppfinninguna á rannsóknarstofunni?
May I see the invention in the laboratory?
Mætti ég spyrja snillinginn um þessa uppfinningu?
May I ask the genius about this invention?
Megi framtíðin verða farsæl!
May the future be successful!
Megi velfarnaður ávallt fylgja þér!
May prosperity always follow you!
Megi gleði fylgja annarri kynslóð!
May joy follow another generation!
Megi gæfan vera með ykkur öllum!
May good fortune be with you all!
Megi gæfan fylgja ykkur á morgun!
May luck follow you tomorrow!
Við megum ekki taka senuna hér þó að tökustaðurinn sé fullkominn.
We may not shoot the scene here, although the location is perfect.
Þið megið ekki leggja fyrir innan hliðið.
You are not allowed to park inside the gate.
Má ég nota garðslönguna hans Einars í dag?
May I use Einar's garden hose today?
Vasinn er of mjór, þú mátt ekki mjókka hann meira.
The vase is too narrow, you must not narrow it more.
Má ég aka bílnum þínum?
May I drive your car?
Sé myndatakan heimiluð, mátt þú taka myndir til að muna atburðinn.
If photography is permitted, you may take pictures in order to remember the event.
Hafir þú aðgöngumiðann og sé klæðnaðurinn viðeigandi, mátt þú fara inn.
If you have the admission ticket and the attire is appropriate, you may go in.
Þið megið ekki gleyma fyrirmælunum af því að það er skylda ykkar að tryggja öryggið.
You may not forget the instructions because it is your duty to ensure safety.
Þið skuluð nota öryggisbúnaðinn en megið líka hjálpa öðrum.
You shall use the safety equipment, but may also help others.
Má fjárfestirinn sjá viðskiptalíkanið?
May the investor see the business model?
Má ég prófa þessa prufu?
May I try this sample?
Má ég úða þessu á mig?
May I spray this on myself?
Þú mátt ekki skrúfa rangsælis með sexkantinum.
You must not screw counter-clockwise with the Allen key.
Þessa köldu töng mátt þú aldrei nota.
This cold pair of tongs, you must never use.
„Þú mátt ekki hrinda,“ sagði konan við strákinn sem var alltaf að tuða.
"You must not push," the woman said to the boy who was always whining.
Við megum ekki styggja dýrin þegar þau róta í ruslinu.
We must not frighten the animals away when they rummage in the garbage.
Strákurinn má ekki styðjast við stallinn.
The boy must not lean on the pedestal.
Þú mátt ekki nota leifturljósið nálægt súlunni.
You must not use the flash near the pillar.
Verðmæti listaverks er mikið, þess vegna mátt þú ekki snerta það!
An artwork's value is high, therefore you must not touch it!
Þú mátt ekki sleppa kaðlinum.
You must not let go of the rope.
Þú mátt ekki skjálfa af hræðslu!
You must not tremble with fear!
Þið megið gráta af gleði.
You may cry from joy.
Enginn má sjá leynifélagið nema ég.
No one may see the secret society except me.
Þú mátt ekki mæta í neinu nema svörtu skikkjunni.
You must not show up in anything except the black cloak.
Þú mátt að sjálfsögðu koma með.
You may of course come along.
Learn mega and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free