Word
Megi gæfan vera með ykkur öllum!
Meaning
May good fortune be with you all!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Megi gæfan vera með ykkur öllum!
Why does the sentence start with Megi instead of a normal present tense verb?
Megi is the present subjunctive form of mega. Starting a main clause with a present subjunctive verb is a common way to express a wish, blessing, or hope in Icelandic.
I learned that mega means to have permission. Does it still mean that here?
Not exactly. While the standard indicative form of mega means having permission, using its subjunctive form in a wish shifts the meaning to a blessing or hope, just like the English word may.
Why is the main verb vera placed after the subject gæfan rather than right next to megi?
Because this is a wish, the auxiliary verb megi takes the very first position in the sentence. The main infinitive verb vera gets pushed slightly later, coming after the subject gæfan.
Why are both words in ykkur öllum in the dative case?
The preposition með requires the dative case here because it describes an ongoing state of being with someone. The pronoun þið becomes the dative ykkur, and the adjective for all must agree, taking the matching dative plural ending to become öllum.