Breakdown of Maður má ekki skemma tréð af því að álfurinn býr þar.
þar
there
ekki
not
tréð
the tree
af því að
because
Questions & Answers about Maður má ekki skemma tréð af því að álfurinn býr þar.
Why is the word maður used here if the sentence translates to 'One must not'?
In Icelandic, maður literally means 'man' or 'person', but it is very commonly used as the impersonal pronoun 'one' or 'you' (in a general sense). It takes a third-person singular verb, just like 'one' does in English.
The lesson teaches that verða að means 'must'. Why does this sentence use má ekki for 'must not'?
Why is the word for 'the tree' tréð instead of just tré?
Tréð is the neuter noun tré (tree) with the definite article -ið (the) attached to the end. Because tré already ends in a vowel, the i in -ið is dropped, making it tréð. It is in the accusative case here because it is the object receiving the action of being damaged.
Is af því að always used together to mean 'because'?
Yes, af því að is a fixed phrase that translates to 'because'. Icelandic often uses multi-word phrases for conjunctions. You must use all three words together here to connect the two parts of the sentence.