Usages of af því að
Strætóinn kemur seint af því að það snjóar.
The bus is coming late because it is snowing.
Ég fer heim af því að ég er þreyttur.
I am going home because I am tired.
Ég hjálpa honum af því að hann er veikur.
I am helping him because he is sick.
Skrifstofan er lokuð af því að það er seint.
The office is closed because it is late.
Ég sé strætóinn af því að hann er stór.
I see the bus because it is big.
Ég er með regnhlífina af því að það rignir.
I am carrying the umbrella because it is raining.
Ég hef ekki áhyggjur af því að ég hef leyfi og val.
I do not have worries because I have permission and a choice.
Ég er glaður af því að hún segir já.
I am happy because she says yes.
Við höldum áfram af því að æfingin er skemmtileg.
We continue because the practice is fun.
Við bjóðum þeim bjór af því að liðið spilar.
We offer them a beer because the team is playing.
Við komum inn í salinn af því að félagið er opið.
We come into the hall because the club is open.
Ég var svangur en nú er ég mettur af því að ég borðaði allt grænmetið.
I was hungry but now I am full because I ate all the vegetables.
Ég trúi vinkonu minni af því að hún er góð.
I believe my female friend because she is good.
Ég svara stjúpföður mínum af því að ég elska hann.
I answer my stepfather because I love him.
Lögreglan stoppar hann af því að hann er án bílbeltis.
The police stop him because he is without a seatbelt.
Mér líður illa af því að hættulegur ormur er undir borðinu.
I feel bad because a dangerous worm is under the table.
Ég fresta viðtalinu af því að ég er ekki heima.
I am postponing the interview because I am not at home.
Ég fresta ferðinni skyndilega af því að veðrið er ekki gott.
I am postponing the trip suddenly because the weather is not good.
Hann afbókar viðtalið skyndilega af því að hann hefur ekki tíma.
He cancels the interview suddenly because he does not have time.
Ég fyrirgef henni af því að hún skilur ekki planið.
I forgive her because she does not understand the plan.
Hann breytir planinu sínu af því að viðtalið byrjar ekki strax.
He changes his plan because the interview does not start immediately.
Fyrirgefðu, ég mæti ekki af því að flugið kemur ekki.
Sorry, I am not showing up because the flight is not coming.
Við þurfum að breyta planinu af því að seinkunin er ekki lítil.
We need to change the plan because the delay is not small.
Hann ákvað að verða verkfræðingur af því að hann vildi byggja hús.
He decided to become an engineer because he wanted to build houses.
Mig vantar plásturinn af því að ég skar mig.
I need the Band-Aid because I cut myself.
Strákurinn var óheppinn af því að hann datt.
The boy was unlucky because he fell.
Ég fór á sjúkrahúsið af því að hundurinn beit mig.
I went to the hospital because the dog bit me.
Ég fann plásturinn af því að þú skarst þig.
I found the Band-Aid because you cut yourself.
Við hringjum í dýralækninn af því að kötturinn er veikur.
We call the vet because the cat is sick.
Ég vil þennan ost af því að hann er harðari.
I want this cheese because it is harder.
Ég hjálpa keppandanum af því að heimsmetið er mikilvægast.
I help the competitor because the world record is most important.
Mér finnst haustið stundum leiðinlegt af því að það rignir mikið.
I find the autumn sometimes boring because it rains a lot.
Ég hleð símann af því að rafhlaðan er tóm.
I charge the phone because the battery is empty.
Við förum í gufubaðið af því að okkur er mjög kalt.
We go into the sauna because we are very cold.
Hún fór í sturtuna af því að henni var kalt.
She went into the shower because she was cold.
Strákurinn hræðist kuldann af því að honum er alltaf kalt.
The boy fears the cold because he is always cold.
Ég skelf af því að mér er mjög kalt.
I am shivering because I am very cold.
Skelfur þú af því að þér er kalt?
Are you shivering because you are cold?
Hundurinn fann skjólið af því að honum var kalt.
The dog found the shelter because he was cold.
Af því að heilsan mín er slæm.
Because my health is bad.
Ég þarf að slaka á af því að mér líður illa.
I need to relax because I feel bad.
Hann pantaði aðra af því að þessi motta var of stór.
He ordered another because this rug was too big.
Það er kósí af því að ég ligg í náttfötunum og borða nammið.
It is cozy because I am lying in the pajamas and eating the candy.
Þeir heilsast í innkeyrslunni af því að þeir eru kurteisir.
They greet each other in the driveway because they are polite.
Við þekkjumst af því að við hittumst oft á gangstéttinni.
We know each other because we often meet on the sidewalk.
Við erum oft hjá henni af því að heimilið er mjög huggulegt.
We are often at her place because the home is very cozy.
Maður forðast svartan kött af því að maður hræðist ógæfuna.
You avoid a black cat because you fear bad luck.
Maður forðast að brjóta spegil af því að það skemmir gæfuna.
One avoids breaking a mirror because it ruins the luck.
Maður má ekki skemma tréð af því að álfurinn býr þar.
One must not damage the tree because the elf lives there.
Nemandinn er stoltur af því að hann gerir þetta sjálfur.
The student is proud because he does this himself.
Við höfnum tillögunni af því að hún er samfélaginu skaðleg.
We reject the proposal because it is harmful to the society.
Andmælandinn tapar af því að hann er ekki kunnugur umræðuefninu.
The opponent loses because he is not familiar with the topic of discussion.
Við erum ræðumanninum ósammála af því að hugmyndin er samfélaginu skaðleg.
We disagree with the speaker because the idea is harmful to the society.
Hún vill lesa greinina af því að hún er ekki kunnug umræðuefninu.
She wants to read the article because she is not familiar with the topic of discussion.
Kærastan lætur mig nudda bakið af því að hún er þreytt.
The girlfriend lets me massage the back because she is tired.
Mig vantar plásturinn af því að krakkinn slasaðist.
I need the plaster because the kid got injured.
Flugið tafðist af því að það snjóaði.
The flight got delayed because it snowed.
Ég tafðist af því að bíllinn var bilaður.
I got delayed because the car was broken.
Ég vona að strákurinn sötri ekki súpuna af því að kurteisin er mikilvæg.
I hope that the boy does not slurp the soup because politeness is important.
Við skálum núna af því að við þurfum að heiðra þig.
We are toasting now because we must honor you.
Mig vantar rakningarnúmerið af því að sendingin fór þaðan.
I need the tracking number because the shipment went from there.
Ég tek þau fram af því að ég þarf að nota vinnuborðið.
I bring them out because I need to use the workbench.
Við hendum þeim út af því að ruslapokinn er fullur.
We throw them out because the garbage bag is full.
Mig langar að fá hvíld af því að hendurnar eru stífar.
I want to get rest because the hands are stiff.
Koman er sein af því að hraðlestin er biluð.
The arrival is late because the express train is broken.
Lestin er farin af því að hún fór fyrir tólf mínútum síðan.
The train is gone because it departed twelve minutes ago.
Láttu þau ganga yfir gangbrautina af því að umferðarljósið er rautt.
Let them walk across the crosswalk because the traffic light is red.
Mig vantar miðann af því að rússíbaninn í tívolíinu er miklu hraðari.
I need the ticket because the roller coaster in the amusement park is much faster.
Ekkjan fær helminginn af dánarbúinu af því að hún átti hálft húsið.
The widow gets half of the estate because she owned half the house.
Við sjáum konuna opna skjalatöskuna, af því að við njósnum um hana.
We see the woman open the briefcase, because we spy on her.
Þú situr í biðstofunni af því að þig vantar lyfseðilinn.
You are sitting in the waiting room because you need the prescription.
Kvíðinn er mikill af því að ég á eftir að læra.
The anxiety is high because I still have to study.
Páll þrífur sláttuvélina hans Jóns af því að hún er skítug.
Páll cleans Jón's lawnmower because it is dirty.
Mig vantar pláss af því að ég treð draslinu í skápinn.
I need space because I stuff the junk into the cupboard.
Starfsmaðurinn ýtti á neyðarhnappinn af því að skynjarinn hætti að virka.
The worker pressed the emergency button because the sensor stopped working.
Við hættum að framleiða af því að kælingin er biluð.
We stopped producing because the cooling is broken.
Maðurinn skilur ekki syfjuna af því að hann sjálfur er ekki óléttur.
The man does not understand the sleepiness because he himself is not pregnant.
Bóndinn heldur áfram að safna korninu af því að uppskeran er góð.
The farmer continues to gather the grain because the harvest is good.
Við höldum áfram að borða kálið og gulrótina af því að landbúnaðurinn er mikilvægur.
We continue to eat the cabbage and the carrot because agriculture is important.
Ég bið þig um að ættleiða þennan hund af því að hann er svo vinalegur.
I ask you to adopt this dog because he is so friendly.
Ég rugla þeim báðum oft saman af því að þeir eru svipaðir.
I often confuse both of them because they are similar.
Ég þurfti að glósa af því að ég mundi ekkert.
I had to take notes because I remembered nothing.
Við breikkum formið af því að við viljum stærstu skálina.
We widen the shape because we want the biggest bowl.
Skíðafærið verður slæmt af því að slyddan byrjar bráðum.
The skiing conditions will be bad because the sleet starts soon.
Vatnið verður að gufu af því að það er mjög heitt.
The water turns into steam because it is very hot.
Við skipum þig formann af því að þú sérð um verkefnið.
We appoint you chairman because you take care of the project.
Ég er sveittur af því að flugið er um það bil að fara.
I am sweaty because the flight is just about to leave.
Mig vantar handfarangurinn minn af því að flugið er um það bil að fara.
I need my hand luggage because the flight is just about to leave.
Mér líður illa af því að flugvélin er um það bil að lenda.
I feel sick because the airplane is just about to land.
Ég er sveittur af því að lokakallið er um það bil að byrja við brottfararhliðið.
I am sweaty because the final call is just about to start at the departure gate.
Lögreglan yfirheyrði hann í tvo tíma af því að hann hafði enga fjarvistarsönnun.
The police interrogated him for two hours because he had no alibi.
Hann er farinn niður, af því að hann myndi hafa séð eftir því uppi.
He has gone down, because he would have regretted it up there.
Mig vantar betri sjálfsmynd af því að ég ofhugsa allt.
I need a better self-image because I overthink everything.
Honum er illt í höfðinu af því að hann bælir einmanaleikann.
His head hurts because he is suppressing his loneliness.
Það er enginn dæmigerður stíll af því að hver og einn er öðruvísi.
There is no typical style because each and every one is different.
Þið megið ekki gleyma fyrirmælunum af því að það er skylda ykkar að tryggja öryggið.
You may not forget the instructions because it is your duty to ensure safety.
Viðskiptalíkanið virkar vel af því að markhópurinn er stór.
The business model works well because the target group is large.
Samvinnan milli þeirra er frábær af því að þeir styðja hvor annan.
The cooperation between them is great because they (two males) support each other.
Þær hljóta að vera skilningsríkar af því að þær hlusta hver á aðra.
They must be understanding because they listen to each other.
Hjálpsemin er mikilvæg af því að við vinnum hvert með öðru.
Helpfulness is important because we work with each other.
Þeir hótuðu honum lögsókn af því að hann borgaði ekki bæturnar.
They threatened him with a lawsuit because he did not pay the compensation.
Við elskum óplanað frí af því að við getum tjaldað hvar sem er.
We love an unplanned vacation because we can camp anywhere.
Svindlaranum voru gefnir spilapeningarnir af því að heppnin var mikil.
The cheater was given the chips because the luck was great.
Við teljum einkunnina ranga af því að hundurinn er fágaður.
We consider the score wrong because the dog is refined.
Amman brosti af því að hún óskaði honum góðs gengis.
The grandmother smiled because she wished him good success.
Vantar þig sjampó af því að þú ert farinn að fá flasu?
Do you need shampoo because you have started to get dandruff?
Það er betra að handþvo þennan kjól af því að hann mun lita af sér.
It is better to hand-wash this dress because it will bleed color.
„Hversu oft þarf ég að skamma þig?“ andvarpaði kennarinn af því að stúlkan vildi klípa.
"How often do I need to scold you?" the teacher sighed because the girl wanted to pinch.
Þau eru komin með sýkingu af því að húðflúrarinn sótthreinsaði ekki nálina.
They have gotten an infection because the tattoo artist didn't disinfect the needle.
Maðurinn er kominn með sýkinguna af því að hreinlætið er slæmt.
The man has gotten the infection because the hygiene is bad.
Almenningurinn er reiður af því að stjórnin leynir sannleikanum.
The public is angry because the board conceals the truth.
Ég var þér reyndar alltaf tryggur, af því að kærleikurinn sameinaði okkur.
I was actually always loyal to you, because love united us.
Tókstu blund í dag af því að þú varst syfjaður?
Did you take a nap today because you were sleepy?
Vandamálið var auðleyst af því að textinn var auðlesinn.
The problem was easily solved because the text was easily read.
Nemendurnir eru lengi að draga hvert strik af því að þeir vanda sig.
The students take a long time to draw each stroke because they work carefully.
Ég er lengi að mála þessa sveigju af því að ég vil vanda mig.
I take a long time to paint this curve because I want to work carefully.
Ég ætla að sleppa ættarmótinu af því að ég er þreyttur.
I am going to skip the family reunion because I am tired.
Ég þarf að binda enda á þennan fjandskap af því að hann er skaðlegur.
I need to end this hostility because it is harmful.
Vinnuflugan byggir vaxkökuna af því að drottningin þarf hana.
The worker bee builds the honeycomb because the queen needs it.
Reykjarinn er nefnilega mjög mikilvægur í býflugnaræktinni af því að hann róar býfluguna.
You see, the smoker is very important in beekeeping because it calms the bee.
Hann sleppir formálanum af því að hann er langur.
He skips the preface because it is long.
Óskalistinn minn er skrýtinn af því að ég bið jólasveininn frægðar.
My wish list is strange because I ask Santa Claus for fame.
Fáir fara grátandi, af því að trúðurinn er bráðfyndinn.
Few leave crying, because the clown is hilarious.
Mikil kolsýra hefur myndast af því að ílátið var lokað.
A lot of carbonation has formed because the container was closed.
Hún þorir ekki að tala við þennan strák, af því að hún er skotin í honum.
She does not dare to talk to this boy, because she is infatuated with him.
Varst þú kaldsveittur af því að þú þorðir ekki að spyrja hana?
Were you in a cold sweat because you did not dare to ask her?
Hann er svekktur af því að hann hafði ekki kjark í gær.
He is disappointed because he did not have courage yesterday.
Ég þori ekki að bjóða henni á stefnumótið af því að ég er kaldsveittur og stama.
I do not dare to ask her on the date because I am in a cold sweat and stammer.
Bróðir minn er hreykinn af því að bíllinn hans er langstærstur.
My brother is proud because his car is by far the biggest.
Gremjan og sjálfsblekkingin eyðileggja afsökunarbeiðnina af því að hann hugsar bara um sjálfan sig.
The resentment and the self-deception destroy the apology because he only thinks about himself.
Skipuleggjarinn er undrandi af því að nánast fimmtíu þúsund manns mættu.
The organizer is amazed because almost fifty thousand people arrived.
Kynnirinn útskýrir leikregluna af því að leikurinn er spennuþrunginn leyndardómur.
The host explains the rule of the game because the game is a tense mystery.
Járnsmiðurinn vinnur í smiðjunni af því að þar virðist vera heitt.
The blacksmith works in the smithy because it seems to be warm there.
Hún velur hamarinn og sveiflar honum af því að hún þarf að fletja stálið.
She chooses the hammer and swings it because she needs to flatten the steel.
Ég hef djúpsteikt beikonið sem mest af því að ég vil hafa það stökkt.
I have deep-fried the bacon as much as possible because I want to have it crispy.
Steikarspaðinn minn er skítugur af því að ég steiki beikonið sem hraðast.
My spatula is dirty because I fry the bacon as fast as possible.
Ég les pöntunarmiðann þinn af því að ég vil gera samlokuna sem hraðast.
I read your order ticket because I want to make the sandwich as fast as possible.
Við setjum hamborgarann í hitakassann sem fyrst af því að maturinn þarf að vera heitur.
We put the hamburger in the warming box as soon as possible because the food needs to be hot.
Ég nota hreyfiskynjara af því að nágranninn gerir það.
I use a motion sensor because the neighbor does so.
Ég les skilaboðahópinn af því að þú gerir það.
I read the group chat because you do so.
Sveitarstjórnin afturkallaði samþykktina af því að hún var umdeild. Gerði hún það?
The local council revoked the bylaw because it was controversial. Did it?
Ekki opna hurðina af því að myrkraherbergið verður að vera dimmt.
Do not open the door because the darkroom has to be dark.
Learn af því að and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free