Breakdown of Hún velur hamarinn og sveiflar honum af því að hún þarf að fletja stálið.
og
and
hún
she
hann
he
að
to (infinitive marker)
þurfa
to need
velja
to choose
af því að
because
stálið
the steel
hamarinn
the hammer
sveifla
to swing
fletja
to flatten
Questions & Answers about Hún velur hamarinn og sveiflar honum af því að hún þarf að fletja stálið.
Why do we need the pronoun honum here instead of just saying og sveiflar?
This is a classic case conflict. The first verb, velur (chooses), takes the accusative case, giving us hamarinn. However, the second verb, sveiflar (swings), requires the dative case. Because the cases don't match, you cannot just drop the object in the second clause like you can in English. You have to insert the dative pronoun honum to satisfy the rule for sveiflar.
Why is the masculine pronoun honum used to mean 'it'?
In Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they replace. The word for hammer, hamar, is a masculine noun. Therefore, you must use the masculine pronoun hann to refer to it. Since the verb sveiflar requires the dative case, hann changes to honum.
Is there a reason to use af því að instead of just því for 'because'?
Both mean 'because,' but af því að is a subordinating conjunction, while því acts as a coordinating conjunction. At this level, it is good to note that if there were a sentence adverb like ekki (not), af því að would push it to a specific spot in the subordinate clause, whereas því behaves differently. In this exact sentence, they are interchangeable.
What case does the verb fletja govern, and how does it affect stálið?
The verb fletja (to flatten) takes an accusative object. The noun stál (steel) is a neuter word. For neuter nouns, the nominative and accusative forms are identical, so stálið (the steel) looks the same here as it would if it were the subject of the sentence.
Learn Hún velur hamarinn og sveiflar honum af því að hún þarf að fletja stálið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free